Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПАРИЖСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• la aplicación de la declaración de parís
• de la aplicación de la declaración de parís
• aplicar la declaración de parís
• de seguimiento de la declaración de parís

Ejemplos de uso de Осуществления парижской декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны- доноры предприняли значительные усилия в целях осуществления Парижской декларации.
La mayoría de los países donantes han realizado importantes esfuerzos para aplicar la Declaración de París.

Это уже выходит за рамки настоящей оценки, которая касается лишь осуществления Парижской декларации, хотя, несомненно, и отражается на способности Группы обеспечить эффективность помощи в целях развития.
Esto supera el tema de la presente evaluación, que se ocupa de la aplicación de la Declaración de París, aunque es evidente que afecta la capacidad del GNUD de prestar asistencia para el desarrollo de forma eficaz.

Кроме того, на саммите Группы восьми в 2007 году была подчеркнута важность осуществления Парижской декларации и контроля за ходом ее реализации.
Durante la cumbre del Grupo de los Ocho de 2007 se subrayó además la importancia de aplicar la Declaración de París y supervisar su progreso.

Лишь незначительный прогресс был достигнут в деле осуществления Парижской декларации и Программы действий, принятых на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, на 90- е годы.
Se ha adelantado poco en la aplicación de la Declaración de París y Programa de Acción aprobados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.

Данные по показателю 9( программные подходы, в которых прямая бюджетная поддержка составляет лишь какую-то часть), взятые из обзора хода осуществления Парижской декларации, можно использовать с большой осторожностью.
Los datos sobre el indicador 9(enfoques basados en programas o enfoques programáticos, de los que forma parte el apoyo presupuestario directo) de la Encuesta de Seguimiento de la Declaración de París pueden utilizarse como un sustituto con cautela.

В рамках осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года, Люксембург применяет принципы приверженности, согласования и гармонизации.
En el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, el Servicio de cooperación de Luxemburgo ha hecho suyos en particular los principios de apropiación, alineación y armonización.

В Аккрской программе действий указаны пути осуществления Парижской декларации к крайнему сроку, 2010 году, и более подробно рассматриваются государства, находящиеся в неустойчивом положении.
El Programa de Acción de Accra ofrece una guía detallada de las actividades que habrán de realizarse antes de 2010, plazo establecido para la aplicación de la Declaración de París, concentrando especialmente la atención en los Estados más vulnerables.

Налицо потребность в более эффективных координационных механизмах и в более значительной приверженности им. При проведении ОЭСР/ КСР в 2008 году оценки осуществления Парижской декларации прогресс в вопросах координации внешней помощи был сочтен незначительным.
Es necesario mejorar los mecanismos de coordinación y reforzar el compromiso de utilizarlos. La evaluación realizada en 2008 por el CAD/OCDE del cumplimiento de la Declaración de París mostró que los progresos en la coordinación de la ayuda son insuficientes.

После коллегиального обзора КСР ОЭСР 2003 года и в рамках осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года процесс составления программ многостороннего сотрудничества развивался по следующим направлениям:.
Desde la realización en 2003 del examen inter pares del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, y en el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda adoptada en 2005, la programación de la cooperación multilateral ha evolucionado en función de los siguiente ejes:.

В настоящее время доноры предпринимают усилия по увеличению эффективности оказываемой помощи в области развития через посредство осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, используя семь показателей определения достигнутого прогресса.
Los donantes están realizando esfuerzos para aumentar los efectos de la ayuda en el desarrollo mediante la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda y están empleando siete indicadores para medir los progresos alcanzados.

Обзор хода осуществления Парижской декларации, который был осуществлен в 2008 году в рамках подготовки к Форуму высокого уровня, подтвердил, что за последние два года система Организации Объединенных Наций добилась ощутимого прогресса в реализации Парижских принципов.
El estudio realizado en 2008 sobre el seguimiento de la Declaración de París, elaborado en el marco de los preparativos para el Foro de alto nivel, confirmó que el sistema de las Naciones Unidas había conseguido en los últimos dos años progresos tangibles en la aplicación de los Principios de París..

Хотя были предприняты усилия по повышению воздействия оказываемой помощи на развитие путем осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, помощь наименее развитым странам в целях эффективного осуществления Брюссельской программы действий является недостаточной.
Si bien se ha intentado potenciar los efectos de la ayuda en el desarrollo mediante la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, resulta insuficiente la asistencia que se presta a los países menos adelantados para la aplicación eficaz del Programa de Acción de Bruselas.

Многие страны осуществления программ действительно стремятся повысить эффективность своих страновых систем, однако их партнеры по развитию не проявляют желания использовать национальные системы в полной мере, о чем свидетельствуют результаты периодического обзора хода осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Muchos países en que se ejecutan programas han trabajado con ahínco para reforzar sus sistemas nacionales, no obstante, los asociados para el desarrollo no hacen un uso pleno de dichos sistemas, como se ha documentado en la Encuesta de Seguimiento de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Было признано, что при проведении оценки возникнут некоторые существенные ограничения, в частности непродолжительный период осуществления Парижской декларации, отсутствие общей исходной позиции в отношении принятых в соответствии с Декларацией обязательств и предвзятость, обусловленная самостоятельным выбором и добровольным характером участия.
En la evaluación se encontraron algunas limitaciones importantes, entre ellas el breve período de aplicación de la Declaración de París, la falta de un punto de referencia común sobre los compromisos contraídos en ella y la falta de imparcialidad causada por la autoselección y el carácter voluntario de quienes la llevaban a cabo.

В 2005 и 2006 годах в рамках своей стратегии осуществления Парижской декларации ПРООН сосредоточила основное внимание на укреплении потенциала стран- партнеров, который позволил бы им взять на себя ответственность за процессы координации помощи и управления ею; укреплять национальные системы и выполнять взятые в Париже обязательства; а также играть ведущую роль в этой области.
La estrategia del PNUD para la aplicación de la Declaración de París se centró en 2005 y 2006 en la creación de capacidad en los países asociados para asumir el control y dirección de los procesos de coordinación y gestión de la ayuda, el fortalecimiento de los sistemas nacionales y el cumplimiento de los compromisos de París..

УВКПЧ внимательно отслеживает различные инициативы, предпринимаемые в порядке подготовки к очередному Форуму высокого уровня по вопросу об эффективности помощи, в ходе которого планируется резюмировать и рассмотреть работу, проделанную в целях осуществления Парижской декларации, и достичь более широкого консенсуса в отношении жизненной важности обеспечения эффективности помощи и отдачи в плане развития.
El ACNUDH ha seguido de cerca varias iniciativas adoptadas para preparar el próximo Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, en que se valorarán y examinarán los avances logrados en la aplicación de la Declaración de París y se ampliará el consenso sobre la importancia decisiva de la eficacia de la ayuda y los resultados del desarrollo.

Членство ЮНЕП в Группе Организации Объединенных Наций по развитию предполагает, среди прочего, поддержку осуществления Парижской декларации об эффективности оказания помощи, которая была принята 2 марта 2005 года Форумом высокого уровня по достижению совместного прогресса в усилении развития и повышении эффективности, согласованность, регулирование и результаты и интегрирование конкретных, предусматривающих упорядочение гендерных вопросов стратегий на страновом уровне.
La condición de el PNUMA de miembro de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo implica, entre otras cosas, el apoyo a la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo, aprobada el 2 de marzo de 2005 durante el Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo: armonización, alineación, resultados, y a la integración de estrategias concretas de incorporación de la perspectiva de género en las actividades principales a nivel nacional.

Фонд для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был создан в декабре 2006 года для ускорения усилий на страновом уровне по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поддержки реформы Организации Объединенных Наций и осуществления Парижской декларации об эффективности помощи: ответственность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность.
El Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se creó en diciembre de 2006 para acelerar el progreso hacia la conquista de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países seleccionados, respaldar la reforma de las Naciones Unidas y aplicar la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación & Resultados y Mutua Responsabilidad.

Осуществление Парижской декларации по повышению эффективности помощи.
Aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Однако прогресс в осуществлении Парижской декларации вызывает разочарование.
Sin embargo, los avances en la aplicación de la Declaración de París han sido decepcionantes.

Совместная оценка вклада ГООНВР в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи( первый этап).
Las Naciones Unidas para el Desarrollo a la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(primera etapa).

В этой связи мы поддерживаем осуществление Парижской декларации и Марракешской декларации в интересах повышения эффективности помощи на благо африканского населения.
En este sentido, apoyamos la aplicación de la Declaración de París y de la Declaración de Marrakesh con el fin de mejorar la eficacia de la ayuda en beneficio de las poblaciones de que se trata.

В частности, 16 членов Комитета содействия развитию приняли план действий по осуществлению Парижской декларации.
En particular, 16 miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo aprobaron un plan de acción para aplicar la Declaración de París.

Совместная оценка вклада ГООНВР в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Evaluación conjunta de la contribución del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Директор представила совместную оценку вклада Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
La Directora presentó la evaluación conjunta de la contribución del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Прогресс в выполнении целевых показателей плана действий ГООНВР по осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Progresos con miras a la consecución de las metas fijadas en el plan de acción del GNUD para la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Европейский Союз по-прежнему привержен осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
La Unión Europea también se ha comprometido a trabajar por la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

В июле 2005 года ПРООН и ЮНФПА совместно с их партнерами в ГООНВР приняли план действий по осуществлению Парижской декларации.
En julio de 2005, el PNUD y el UNFPA, junto con sus asociados del GNUD, aprobaron un plan de acción para la ejecución de la Declaración de París.

Совместная оценка вклада Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи( первый этап).
Evaluación conjunta de la contribución del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(primera etapa).

И наконец, эта оценка должна была подтвердить особую роль ГООНВР в осуществлении Парижской декларации, признавая вместе с тем вклад других участников системы Организации Объединенных Наций.
Por último, la evaluación debía tener en cuenta el carácter particular del GNUD en la aplicación de la Declaración de París y, al mismo tiempo, reconocer la contribución de las Naciones Unidas en general.