Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ ИЛИ ПРОЕКТА en Español

• del programa o proyecto

Ejemplos de uso de Осуществления программы или проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Релевантности, потенциальных и фактических результатов осуществления программы или проекта;
Pertinencia, potencial y resultados efectivos del programa o proyecto;

В отношении последнего года осуществления программы или проекта в общую оценку следует включать оценку потенциального успеха программы или проекта, а также их релевантности и эффективности.
En lo relativo al último año del programa o proyecto, en la calificación global deberá incluirse una estimación del posible éxito del programa o proyecto, así como de su pertinencia o rendimiento.

Результаты: общее понятие, охватывающее последствия осуществления программы или проекта.
Resultados: término amplio utilizado para denotar los efectos de un programa o proyecto.

Региональное бюро или ГПП обеспечивают, чтобы такие изменения утверждались также учреждением, назначенным для осуществления программы или проекта.
La dirección regional o el representante principal para el proyecto o programa se cerciora de que esas revisiones también sean firmadas por la institución designada para la realización del programa o proyecto.

Какие уроки( как позитивные, так и негативные) можно извлечь из опыта осуществления программы или проекта на данном этапе?
¿qué enseñanzas(positivas y negativas) se pueden extraer de la experiencia del programa o proyecto?

Для программы или проекта в рамках двухгодичного бюджета по программам выделенные средства, за исключением окончательного объема выделенных средств, могут использоваться в течение всего срока осуществления программы или проекта.
Para un programa o proyecto con cargo al presupuesto por programas bienal, una asignación, excluida la asignación final, seguirá estando disponible durante todo el período de duración del programa o proyecto.

Среднесрочная оценка: оценка, проводимая в середине периода осуществления программы или проекта;
Evaluación de mitad de período: cuando se realiza una evaluación al promediar la ejecución del programa o proyecto;

Подготовка отчетности по результатам осуществления программы или проекта нередко предусматривает трудоемкий сбор данных вручную, не обеспечивающий требуемой заинтересованными сторонами точности и своевременности.
La presentación de informes sobre los resultados de un programa o proyecto suele requerir una laboriosa recolección manual de datos que no satisface los requisitos de precisión y puntualidad que las partes interesadas exigen.

Решения по отбору ПИ принимаются на разных уровнях и этапах процесса осуществления программы или проекта.
Las decisiones sobre la selección de asociados en la aplicación se adoptan en diferentes niveles y etapas del proceso de aplicación de cada programa o proyecto.

Стороны, занимающиеся разработкой и подготовкой, в частности представительство ПРООН в стране, правительство и учреждение, которое будет осуществлять управление программой или проектом, должны проводить анализ потенциала, требуемого для осуществления программы или проекта.
Las partes encargadas de la formulación y el diseño, en particular, la oficina del PNUD en el país, el gobierno y la institución encargada de la gestión del programa o proyecto, deben examinar las necesidades en materia de capacidad para el programa o proyecto.

Порядок использования взносов, неизрасходованных вследствие изменений в контексте осуществления программы или проекта, может подлежать согласованию с донором.
El destino de las contribuciones no utilizadas debido a cambios en la realización de programas o proyectos puede estar sujeto a negociación con el contribuyente.

Его проведение преследует целью оценку хода осуществления программы или проекта на основе ГОП и принятие решений по рекомендациям в целях совершенствования схемы и порядка осуществления программы или проекта для достижения ожидаемых результатов.
Sus propósitos son: determinar el progreso de un programa o proyecto sobre la base del informe anual del programa o proyecto; y adoptar decisiones sobre las recomendaciones encaminadas a mejorar el diseño y la realización de ese programa o proyecto, a fin de alcanzar los resultados esperados.

Представительство ПРООН в стране должно учитывать положения этого доклада при проведении ежегодного обзора хода осуществления программы или проекта, подготовки оценок и проведении странового обзора.
The UNDP country office must take the report into account in the programme or project annual progress review, in evaluations, and in the country review.

Собранная и изученная в ходе миссии по оценке информация используется для определения необходимости и параметров осуществления программы или проекта по разминированию при содействии Организации Объединенных Наций.
La información reunida y analizada durante la misión de evaluación se utiliza para determinar las necesidades y el marco de ejecución de un proyecto o programa de remoción de minas con la asistencia de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда ход достижения результатов не соответствует ожидаемому, назначенное учреждение и представительство ПРООН в стране должны провести обзор стратегии осуществления программы или проекта, включая план работы, бюджет и подлежащие привлечению вводимые ресурсы.
Cuando no se avanza según lo esperado hacia la obtención de los resultados, la institución designada y la oficina del PNUD en el país deben examinar la estrategia del programa o proyecto, inclusive el plan de trabajo, el presupuesto y los insumos a aportar.

В случае выявления недостаточного потенциала в подпункте b, выше должно быть дано разъяснение относительно i функции, которые будет выполнять ПРООН на протяжении всего срока осуществления программы или проекта в целях обеспечения недостающего потенциала, и ii как и когда эти функции будут передаваться национальным органам;
Si en lo indicado en b supra se determinan lagunas en la capacidad, debe proporcionarse una explicación sobre: i el papel que desempeñará el PNUD durante la vida del programa o proyecto para subsanar las lagunas; y ii cómo y cuándo esas responsabilidades serán transferidas a las autoridades nacionales;

Денежные взносы: произведенные выплаты в денежной форме на осуществление программы или проекта.
Contribución en efectivo: pago efectuado en efectivo a un programa o proyecto.

Вопросов и проблем, связанных с разработкой и осуществлением программы или проекта;
Cuestiones y problemas en el diseño y la realización del programa o proyecto;

Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;
Especificar las condiciones que rijan la financiación y ejecución del programa o proyecto;

Осуществление программы или проекта прекращается лишь по истечении периода приостановления.
A programme or project is cancelled only after a period of suspension.

Под поездками на места понимается непосредственное наблюдение за осуществлением программ или проектов в местах их осуществления..
Una visita sobre el terreno constituye una observación directa de un programa o proyecto en el lugar en que está emplazado.

Обеспечивался ли при подготовке и осуществлении программы или проекта учет уроков, извлеченных из накопленного опыта?
¿Se basan el diseño y la realización del programa o proyecto en las lecciones obtenidas de la experiencia?

Если проблемы не удается разрешить в течение разумного периода времени, осуществление программы или проекта должно быть прекращено.
If the problems may have not been resolved in a reasonable period of time frame, the programme or project must be cancelled.

Риски: неподконтрольным сторонам, отвечающим за осуществление программы или проекта, факторы, которые могут отрицательно сказываться на процессе осуществления..
Riesgos: factores ajenos al control de las partes responsables de la realización de un programa o proyecto, que pueden afectar negativamente su realización..

Отражать мнения заинтересованных сторон относительно вопросов, влияющих на осуществление программы или проекта, и их предложения по решению этих вопросов;
Presentar las opiniones de los interesados directos sobre las cuestiones que influyan en la ejecución de un programa o proyecto y sus propuestas para resolver esas cuestiones;

Учреждение- исполнитель" означает орган, которому Директор- исполнитель поручил осуществление программы или проекта;
Por“organismo de ejecución” se entenderá una entidad a la que el Director Ejecutivo haya confiado la ejecución de un programa o proyecto;

Это свидетельствует о слабости первоначального планирования сроков и финансовых ресурсов и может привести к неадекватной оценке подлинных результатов осуществления программ или проектов.
Ello era señal de deficiencias en el proceso inicial de establecimiento de metas y de planificación financiera, y podría dar origen a una medición insuficiente de los verdaderos resultados de los programas o proyectos.

Многие государства указали, что они участвуют в осуществлении программ или проектов в области сотрудничества, направленных на предупреждение транснациональной организованной преступности, или каких-либо конкретных форм преступности.
Muchos Estados indicaron que participaban en programas o proyectos de cooperación destinados a prevenir la delincuencia organizada transnacional o formas específicas de delincuencia.

Основные заинтересованные в осуществлении программы или проекта стороны( т. е. целевые группы, правительство, назначенное учреждение и ПРООН) определяют степень выполнения вынесенных по итогам оценки рекомендаций в процессе подготовки ГОП;
Los principales interesados directos en el programa o proyecto(es decir, los grupos destinatarios, el gobierno, la institución designada y el PNUD) determinan el estado de aplicación de las recomendaciones de evaluación cuando preparen el informe anual del programa o proyecto;.

С согласия правительства или правительств стран- получателей помощи и Директора- исполнителя назначенное учреждение- исполнитель может привлекать одно или несколько других учреждений к осуществлению программы или проекта.
Con el acuerdo del gobierno o los gobiernos receptores y del Fondo, el organismo de ejecución designado podrá asociarse con otro u otros organismos para la ejecución del programa o proyecto.