Que es ПРОЕКТА ИЛИ ПРОГРАММЫ en Español

• proyecto o programa

Ejemplos de uso de Проекта или программы en Ruso y sus traducciones al Español

Новые усилия или концепция, направленные на формирование благоприятных условий для проекта или программы.
Esfuerzo o concepto nuevo cuyo objeto es crear un entorno propicio para un proyecto o programa determinado.

Iv обеспечивается ли в рамках осуществления мероприятия, проекта или программы достижение поставленных целей экономичным и эффективным образом?
Iv¿Está logrando la actividad, el proyecto o el programa sus objetivos de una manera económica y eficiente?

Уяснить интересы/ озабоченность государств- членов в отношении данного мероприятия, проекта или программы;
Comprender el interés o la preocupación de los Estados Miembros respecto de la actividad, el proyecto o el programa;

Они рассматривали определение проекта или программы, удовлетворяющей критериям финансирования по линии АФ.
Los representantes dieron una definición de los proyectos o programas que reunían los requisitos para recibir financiación del Fondo de Adaptación.

Г-жа МИСРА( Секретариат) подтверждает, что Колумбия может запросить, чтобы ее неиспользованные остатки пошли на финансирование любого проекта или программы.
La Sra. Misra(Secretaría) confirma que Colombia puede pedir que sus saldos no comprometidos se utilicen para cualquier proyecto o programa.

Она включает оценку процедур осуществляемого мероприятия, проекта или программы в целях вынесения предложения об изменениях и/ или усовершенствованиях.
Incluye evaluar los procesos de una actividad, proyecto o programa en curso a fin de proponer modificaciones o mejorar.

Цель оценки заключается в том, чтобы оценить результаты осуществления мероприятия, проекта или программы с точки зрения юридических оснований.
El objetivo de una evaluación es medir los resultados de una actividad, un proyecto o un programa en comparación con los mandatos legislativos.

Здесь не должно быть недопонимания: логически обоснованный системный подход не является обязательным или достаточным для добротного проекта или программы.
Para evitar malas interpretaciones debe aclararse que el criterio del marco lógico no es indispensable ni suficiente para elaborar acertadamente un programa o proyecto.

Эффективность показывает, насколько полно удалось реализовать в рамках того или иного проекта или программы намеченные цели и результаты, вне зависимости от требуемых для их достижения средств.
La eficacia es una medida del grado en que un proyecto o programa ha alcanzado sus objetivos y resultados, independientemente del costo.

Программы( П): должности, вносящие непосредственный вклад, необходимый для достижения целей конкретного проекта или программы, связанной с осуществлением мандата УВКБ.
Programa(PG): Puestos que hacen aportaciones directas necesarias para lograr los objetivos de un proyecto o un programa específico relacionado con el cumplimiento del mandato del ACNUR.

Основной упор в ежегодных обзорах почти исключительно делается на ход осуществления мероприятий и их эффективность на уровне" конечных результатов" какого-либо проекта или программы;
Los estudios anuales se concentran casi exclusivamente en la situación de las actividades y de los resultados a nivel de los" productos" de un proyecto o programa;

Принимающая Сторона выделяет ПЭБТ для данного проекта или программы в размерах, пропорциональных объему сокращения или поглощения выбросов или повышения сопротивляемости;
La Parte de acogida haya asignado URTER al proyecto o programa de forma proporcionada al volumen de la reducción de las emisiones o la absorción, o al aumento de la resiliencia al clima;

Эти просьбы имеют важное значение в том плане, что они представляют собой отдельное направление деятельности, а не компонент проекта или программы, управляемой ЮНОПС.
Esas solicitudes son de importancia en la medida en que representan una actividad individual más bien que un componente de un proyecto o programa administrado por la Oficina.

Страновые отделения начинают разработку проекта или программы в области развития с определения желаемых<< конечных результатов>gt; при участии правительства и национальных заинтересованных сторон.
Al formular un determinado proyecto o programa de desarrollo, las oficinas en los países comienzan por establecer el" efecto" previsto, de común acuerdo con el gobierno y los sectores interesados en el país.

Определить для рассмотрения любые конкретные исполнительные или директивные меры, которые могут повлиять на осуществление мероприятия, проекта или программы, охватываемых оценкой;
Determinar cualesquiera medidas ejecutivas o legislativas concretas cuya adopción se estén examinando y que puedan afectar a la actividad, el proyecto o el programa que se está evaluando;

Затем матрицу можно использовать для идентификации общих проблем в рамках какого-либо проекта или программы, для группировки уроков вокруг общих проблем, а также в качестве инструмента обмена уроками об оценке с заинтересованными пользователями.
El marco también podía utilizarse además para ayudar a detectar problemas frecuentes en todo un proyecto o programa, para ayudar a agrupar las lecciones en torno a esos problemas y como un instrumento para comunicar las lecciones de la evaluación a los usuarios previstos.

Установить существующие критерии или юридические основания, которые описывают ожидаемый результат осуществления мероприятия, проекта или программы, охватываемых оценкой;
Determinar los criterios o los mandatos legislativos vigentes que describen los resultados esperados de la actividad, el proyecto o el programa que es objeto de evaluación;

Если финансирование проекта или программы полностью или частично обеспечивается за счет взносов частного сектора, то были ли приняты надлежащие меры по обеспечению того, чтобы связи ПРООН с частной организацией носили законный и выгодный характер?
Si el programa o proyecto ha de ser financiado en parte o en todo mediante una contribución del sector privado,¿se han adoptado medidas adecuadas para velar por que la asociación del PNUD con la entidad privada se ajuste a las disposiciones legales y sea provechosa?

Они могут быть макро- или многосекторальными целями или могут сводиться просто к постановке проблемы, которую предполагается полностью или частично решить с помощью того или иного проекта или программы.
Pueden ser objetivos macrosectoriales o multisectoriales o simplemente un problema que se espera que resuelva o alivie el proyecto o programa.

Ii<< программа>gt; в контексте формы представления бюджета вспомогательных расходов означает непосредственно вводимые ресурсы, необходимые для достижения целей конкретного проекта или программы в области сотрудничества в целях развития.
Ii Por" programa", en lo concerniente a la forma de presentación del presupuesto bienal de apoyo, se entenderán los insumos directos necesarios para alcanzar las metas de un determinado proyecto o programa de cooperación para el desarrollo.

Кроме того, в соответствии с политикой и процедурами ПРООН, вся проводимая ПРООН связанная с практическим осуществлением деятельность должна финансироваться непосредственно из бюджета соответствующего проекта или программы.
Además, conforme a las políticas y los procedimientos del PNUD, todas las actividades relacionadas con la aplicación emprendidas por el PNUD deben imputarse directamente al proyecto o programa correspondiente.

Принимающая Сторона[, предоставляющая технологию][ выделяет][ выделила] единицы установленного количества или премии за экологически безопасные технологии( ПЭБТ) для проекта или программы в размерах, пропорциональных объему поглощенных выбросов;
Se asignen a la[La] Parte[de acogida][que proporcione la tecnología][haya asignado] unidades de la cantidad atribuida o recompensas por las tecnologías ecológicamente racionales[al] proyecto o programa, en proporción al volumen de las emisiones eliminadas;

Во всех случаях, когда это представляется возможным, следует прилагать усилия для формирования регионального, а также национального потенциала в целях обеспечения дальнейшей поддержки работы после свертывания конкретного проекта или программы.
Cuando se considere adecuado, deberán realizarse esfuerzos para crear capacidades regionales y nacionales a fin de disponer de apoyo al seguimiento, una vez terminado el proyecto o programa.

Программы( П): должности сотрудников, вносящих непосредственный вклад, необходимый для достижения целей конкретного проекта или программы, связанных с осуществлением мандата УВКБ; отличительной особенностью работы таких сотрудников является их непосредственный контракт с получателями помощи.
A Programas(PG): puestos correspondientes a las actividades necesarias para lograr los objetivos de un programa o un proyecto relacionado con el cumplimiento del mandato del ACNUR. Se caracterizan por suponer una interacción inmediata con los beneficiarios.

Целевые фонды с участием нескольких доноров могут использоваться органами Организации Объединенных Наций для управления ресурсами, которые объединяются в целях финансирования ряда приоритетных задач в рамках проекта или программы.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples pueden ser empleados por los órganos de las Naciones Unidas para administrar recursos que se han combinado para financiar un conjunto de prioridades de los proyectos o programas.

Для информирования инспекторов и в поддержку их решения и выводов в отношении организации, процедуры, мероприятия, проекта или программы, охватываемых инспекцией, оценкой или расследованием, должны использоваться отвечающие требованиям, релевантные и обоснованные данные.
Pertinentes y razonables para informar y apoyar el dictamen y las conclusiones de los Inspectores respecto de la organización, el proceso, la actividad, el proyecto o el programa objeto de la inspección, evaluación o investigación.

Определение в положении 2. 2:" программа" в контексте оформления двухгодичного вспомогательного бюджета означает непосредственно предоставляемые ресурсы, необходимые для достижения целей того или иного конкретного проекта или программы сотрудничества в целях развития.
Párrafo 2.2: Por" programa", en lo concerniente a la forma de presentación del presupuesto bienal de apoyo, se entenderá los insumos directos necesarios para alcanzar las metas de un determinado proyecto o programa de cooperación para el desarrollo.

Их тематика была весьма разнообразной- от руководящих принципов программирования и брошюр, предназначенных для пропаганды какого-либо отдельного проекта или программы, до материалов, призванных активизировать диалог, и печатной продукции в области общественной информации, освещающей цели и достижения.
Las publicaciones incluían desde folletos y directrices programáticas destinadas a la promoción de un proyecto o programa particular hasta documentos de debate destinados a estimular el diálogo y productos de información pública que destacaban los objetivos y los logros.

Что касается вопросов двустороннего сотрудничества, орган" Люкс- Развитие", который разрабатывает и исполняет финансируемые Люксембургом двусторонние проекты, должен учитывать гендерную проблематику и изучать вопрос о влиянии какого-либо проекта или программы на гендерное равенство.
En lo que respecta a la cooperación bilateral, el organismo Lux-Development, que prepara y ejecuta proyectos bilaterales financiados por Luxemburgo, debe tomar en cuenta la problemática relativa al género y estudiar las repercusiones del programa o del proyecto en la igualdad de géneros.

В процессе проверки выявляются возможные последствия проекта или программы для них, а также определяются масштабы таких последствий: выделяются проекты со значительными последствиями для коренных народов( категория А); проекты с ограниченными последствиями( категория B); и проекты, не имеющие последствий для них( категория C).
En un estudio preliminar se determinan los efectos probables que un proyecto o programa podría tener sobre los pueblos indígenas y también su magnitud: proyectos con efectos considerables sobre los pueblos indígenas(categoría A); proyectos con efectos limitados(categoría B) y proyectos sin efectos sobre esos pueblos(categoría C).