Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТОРОНАМИ en Español

• las partes apliquen
• de la aplicación por las partes

Ejemplos de uso de Осуществления сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Определение конкретных потребностей и практических путей и средств осуществления Сторонами результатов их ОТП.
Identificar las necesidades específicas y medios prácticos que permitieran a las Partes aplicar los resultados de sus ENT.

Международное сообщество должно принять меры по экономическому развитию с учетом в полном объеме осуществления сторонами положений Дейтонского соглашения, направленных на уважение норм и стандартов гражданского общества.
La comunidad internacional debería aplicar medidas de desarrollo económico teniendo plenamente en cuenta la aplicación por las partes de las disposiciones del Acuerdo de Dayton para promover las premisas de una sociedad civil.

Подчеркивает, что постоянная поддержка МООНПР будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами Арушского мирного соглашения;
Destaca que el mantenimiento del apoyo a la UNAMIR dependerá de que las partes apliquen totalmente y sin dilación el Acuerdo de Paz de Arusha;

Подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- эш- Шейхе( Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования.
Afirmando la urgente necesidad de que las partes cumplan las recomendaciones de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh(Comisión Mitchell) y reanuden las negociaciones a fin de concertar un acuerdo de paz definitivo.

Он отмечает, что постоянная поддержка МООНПР будет обеспечиваться лишь при условии всестороннего и скорейшего осуществления сторонами Арушского мирного соглашения.".
Hace notar que la UNAMIR sólo tendrá seguridades de gozar de un apoyo sostenido si las partes aplican en su totalidad y con rapidez el Acuerdo de Paz de Arusha.".

Например, в деле Дания против Норвегии Международный Суд разъяснил объект и цель двустороннего соглашения о делимитации континентального шельфа, сославшись на последующую практику, а также порядок осуществления сторонами.
En Dinamarca c. Noruega, por ejemplo, la CIJ aclaró el objeto y fin de un acuerdo bilateral sobre la delimitación de la plataforma continental remitiéndose a la práctica ulterior y a la aplicación de las partes.

Своим решением 3/ COP. 8 КС утвердила Стратегию и постановила, что за рассмотрение ее осуществления Сторонами и органами Конвенции будет отвечать КРОК.
En su decisión 3/COP.8, la CP aprobó la Estrategia y decidió que el CRIC se encargaría de examinar su aplicación por las Partes y por los órganos de la Convención.

Напоминает, однако, что продолжение поддержки МООНПР, включая предоставление еще 45 гражданских полицейских наблюдателей, как об этом говорится в пункте 38 доклада Генерального секретаря, будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами Арушского мирного соглашения;
Recuerda sin embargo que el mantenimiento del apoyo a la UNAMIR, incluida la aportación de otros 45 supervisores de policía civil, como se indica en el párrafo 38 del informe del Secretario General, dependerá de que las partes apliquen integral y rápidamente el Acuerdo de Paz de Arusha;

Основная предпосылка мобилизации ресурсов для Базельской конвенции заключается в содействии обеспечению достаточных ресурсов для осуществления Сторонами Конвенции и обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов.
La premisa básica de la movilización de recursos para el Convenio de Basilea consiste en ayudar a obtener suficientes recursos para que las Partes apliquen el Convenio y velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

В своей программе совещаний, проводимых в различных регионах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддержке мирного процесса и подчеркиванию настоятельной необходимости своевременного и добросовестного осуществления сторонами двусторонних соглашений.
En su programa de reuniones en las diversas regiones el Comité siguió dando prioridad a promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, apoyar el proceso de paz y destacar la necesidad de que las partes aplicasen oportuna y escrupulosamente los acuerdos bilaterales.

В ежегодном докладе секретариата КС о результатах мониторинга осуществления Сторонами решений по укреплению потенциала будет содержаться последняя информация, собираемая из представлений и из последних представленных национальных сообщений и докладов.
El informe anual de la secretaría a la CP sobre los resultados de la vigilancia de la aplicación por las Partes de las decisiones relativas al fomento de la capacidad debería comprender la información más reciente que se haya reunido de las comunicaciones y de las comunicaciones nacionales e informes presentados recientemente.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 8) Совет призвал безотлагательно создать переходные институты, предусмотренные в Арушском мирном соглашении, и еще раз подтвердил, что постоянная поддержка МООНПР будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами этого соглашения.
En una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de febrero de 1994(S/PRST/1994/8), el Consejo pidió el rápido establecimiento de las instituciones de transición previstas en el acuerdo de paz de Arusha y reafirmó que la UNAMIR sólo podría gozar de un apoyo sostenido si las partes aplicaban en su totalidad y con rapidez dicho acuerdo.

Также постановляет провести оценку предоставления средств осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Конвенции в целях определения недостатков и расхождений между предоставленной и полученной поддержкой и, в случае необходимости, рекомендации дальнейших действий;
Decide también evaluar el suministro de los medios de aplicación por las Partes que son países desarrollados, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Convención, al objeto de determinar las insuficiencias y discrepancias existentes entre el apoyo prestado y recibido y de recomendar nuevas medidas cuando sea necesario;

Был достигнут прогресс на рабочем совещании по рассмотрению методологических подходов к представлению информации о путях сведения к минимуму неблагоприятных социальных, экологических и экономических последствий осуществления Сторонами, включенными в приложение I, политики и мер, необходимых для выполнения обязательств по Киотскому протоколу, для развивающихся стран.
En el taller se avanzó respecto de las metodologías para informar sobre las maneras de reducir al mínimo los efectos sociales, ambientales y económicos adversos que tiene para las Partes que son países en desarrollo la aplicación por las Partes del anexo I de las políticas y medidas necesarias para cumplir sus compromisos con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Принимает решение о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 12/ СР. 17 результаты осуществления Сторонами видов деятельности, упомянутых в пункте 70 решения 1/ СР. 16, измеренные с учетом исходных уровней выбросов для лесов и/ или исходных уровней для лесов, должны выражаться в тоннах эквивалента диоксида углерода в год;
Conviene en que, de conformidad con la decisión 12/CP.17, párrafo 7, los resultados de la aplicación por las Partes de las medidas a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70, medidos con respecto a los niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal, se expresarán en toneladas de dióxido de carbono equivalente por año;

В своей резолюции 909( 1994) от 5 апреля 1994 года Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность по поводу задержки с созданием переходного правительства на широкой основе, а также Переходной национальной ассамблеи и напомнил о том, что продолжение поддержки МООНПР, включая предоставление еще 45 гражданских полицейских наблюдателей, будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами Арушского мирного соглашения.
En su resolución 909( 1994), de 5 de abril de 1994, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su viva preocupación por el retraso en la formación de el gobierno de transición de base amplia y en la constitución de la Asamblea Nacional de Transición y recordó que el mantenimiento de el apoyo a la UNAMIR, incluida la aportación de otros 45 supervisores de policía civil, dependería de que las partes aplicaran integral y rápidamente el Acuerdo de Paz de Arusha.

Совет подчеркивает неотложный характер осуществления сторонами мер укрепления доверия, как было согласовано в рамках Минской группы 15 апреля 1994 года, в частности в гуманитарной области, включая освобождение всех военнопленных и гражданских задержанных лиц к первой годовщине прекращения огня.
El Consejo destaca el carácter urgente de la aplicación por las partes de medidas de fomento de la confianza, según lo acordado por el Grupo de Minsk el 15 de abril de 1994, en particular en la esfera humanitaria, incluida la liberación de todos los prisioneros de guerra y los detenidos civiles para el primer aniversario de la cesación del fuego.

Оценку соответствия процессов, применяемых для совместного осуществления в принимающих Сторонах, этими условиям и процедурам и обязательным стандартам и процедурам, упоминаемым в пункте 5 b выше, посредством первоначальных оценок осуществления Сторонами с последующими регулярными оценками для мониторинга текущего осуществления и информирование Комитета по соблюдению о любых несоответствиях;
Evaluar la conformidad de los procesos implantados para la aplicación conjunta en las Partes de acogida con las presentes modalidades y procedimientos y con las normas y procedimientos obligatorios mencionados en el párrafo 5 b supra, por medio de evaluaciones iniciales de la aplicación por las Partes, seguidas de evaluaciones periódicas para la vigilancia de la aplicación, e informar al Comité de Cumplimiento de toda falta de conformidad;

Компонент<< Мирный процесс>gt; включает меры по поддержке осуществления сторонами Дохинского документа о мире в Дарфуре и всех последующих соглашений в случае возникновения такой необходимости, а также сотрудничество с Единым главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций и партнерами для оказания поддержки сторонам в их усилиях по достижению всеобъемлющего мира, учитывающего интересы всех сторон..
El componente de proceso de paz engloba actividades de apoyo a las partes en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y arreglos subsiguientes, según proceda, y en la colaboración con el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y los asociados, en apoyo a las partes en sus esfuerzos por lograr una paz inclusiva e integral.

Осуществление Сторонами требований, предъявляемых к национальным системам, может варьироваться в зависимости от национальных условий, однако оно должно включать элементы, содержащиеся в настоящих руководящих принципах.
La aplicación por las Partes de los requisitos relativos a los sistemas nacionales puede diferir según las circunstancias nacionales, pero incluirá los elementos descritos en las presentes directrices.

В рамках компонента, касающегося мирного процесса, оказывалось содействие осуществлению сторонами Дохинского документа о мире в Дарфуре.
El componente del proceso de paz comprende las actividades realizadas para prestar apoyo a las partes en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Анализ национальных планов осуществления Сторон в регионе может послужить основой для плана работы, который следует постоянно держать под контролем.
El plan de trabajo podría basarse en un análisis de los planes de aplicación de las Partes de la región de que se trate, y además debería mantenerse constantemente bajo examen.

Осуществление Сторонами на региональной основе, если это необходимо и в соответствии с их техническими и финансовыми возможностями;
Aplicarse por las Partes a nivel regional, según proceda, de conformidad con sus capacidades técnicas y financieras;

Одним из путей обеспечения гибкости при осуществлении Сторонами многосторонних договоров может быть использование исключений из некоторых правовых требований договора.
Un modo en que un tratado multilateral ofrece flexibilidad a las Partes para su aplicación es mediante el uso de exenciones de algunos de sus requisitos jurídicos.

Рассмотрение, обычно связанное с аналитическим исследованием и поездкой в страну, нацелено на предоставление комплексной технической оценки осуществления Стороной своих обязательств.
La finalidad del examen, que suele constar de un estudio teórico y una visita interna, es hacer una evaluación técnica exhaustiva del cumplimiento por la Parte de sus compromisos.

Хотя 2000 год является последним годом официального графика осуществления, стороны соглашений предложили продлить сроки осуществления..
Aunque el año 2000 es el último del calendario oficial de aplicación, las partes en los acuerdos han propuesto que se prorrogue el plazo de aplicación..

Содействие, в рамках миссии Специальных международных полицейских сил по оказанию помощи, в осуществлении Сторонами правоохранительной деятельности;
Facilitar, en el marco de su misión de asistencia, las actividades de las Partes encaminadas a hacer cumplir la ley;

Содействие, в рамках миссии СМПС по оказанию помощи, в осуществлении Сторонами правоохранительной деятельности;
Facilitar, en el marco de su misión de asistencia, las actividades de las Partes encaminadas a hacer cumplir la ley;

Просит Генерального секретаря представить в течение тридцати дней Совету Безопасности доклад об осуществлении сторонами настоящей резолюции и постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.
Pide al Secretario General que le informe en el plazo de treinta días sobre el cumplimiento por las partes de esta resolución y decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

Отмечая также с удовлетворением осуществление Стороной нормативных и административных мер по обеспечению соблюдения положений Протокола, касающихся торговли.
Tomando nota con reconocimiento también de la aplicación por esa Parte de medidas reglamentarias y administrativas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo relativas al comercio.