Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТАКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• aplicar esas políticas
• aplicación de esas políticas
• la aplicación de esta política
• de aplicar esa política

Ejemplos de uso de Осуществления такой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Много уроков было извлечено из разработки и осуществления такой политики.
Se ha aprendido mucho diseñando y aplicando esas políticas.

Надзор и координация осуществления такой политики, в надлежащих случаях;
Supervisando y coordinando la aplicación de esas políticas, según proceda;

Многие развивающиеся страны нередко не располагают ресурсами для осуществления такой политики.
Muchos países en desarrollo carecen de recursos para ejecutar estas políticas.

Первые результаты осуществления такой политики отражены в приведенных ниже таблицах.
Los primeros resultados de esta política se exponen en los cuadros que se presentan infra.

Призывает государства вовлекать все затронутые наркопроблемой общины и всех затронутых ею лиц в процесс разработки и осуществления такой политики;
Exhorta a los Estados a que incorporen a todas las comunidades y personas afectadas en la formulación y aplicación de esas políticas;

В результате осуществления такой политики в различные районы страны направляется достаточное количество врачей.
Como resultado de la aplicación de esta política, se han designado médicos en las distintas zonas del país.

Мы также предлагаем в ходе утверждения и осуществления такой политики учитывать необходимость поощрения равенства полов.
Solicitamos también que en la aprobación y aplicación de esas políticas se tenga en cuenta la promoción de la igualdad de géneros.

В результате осуществления такой политики произошли определенные изменения в национальных механизмах управления системой образования.
De resultas de esta política se ha modificado la administración nacional del sistema educativo.

Их влияние на принятие правительством политики и решений и поддержка ими осуществления такой политики и решений значительно усилились.
Ha aumentado notablemente su influencia en las políticas y decisiones del Gobierno y su apoyo a la aplicación de esas políticas y decisiones.

Механизмы осуществления такой политики включены в новую систему отбора персонала, действующую с 1 мая 2002 года.
Los mecanismos para aplicar esta política forman parte del nuevo sistema de selección de personal que comenzó a aplicarse el 1° de mayo de 2002.

В настоящее время правительство сосредоточивает внимание на просвещении людей и проведении консультаций о путях осуществления такой политики.
Actualmente, el Gobierno está centrándose en la formación de la población y en la celebración de consultas sobre la forma de aplicar esa política.

Агентство также разработает надлежащие механизмы осуществления такой политики, включая, например, взятие участниками торгов соответствующих обязательств.
El Organismo también elaborará los mecanismos correspondientes para aplicar dicha política, incluido, por ejemplo, que los contratistas contraigan compromisos expresos.

Для осуществления такой политики Вьетнам установил дипломатические отношения со 160 странами, включая основные мировые державы и ведущие экономические и политические центры.
Para aplicar esta política, ha establecido relaciones diplomáticas con casi 160 países, entre ellos todas las grandes Potencias y los principales centros políticos y económicos del mundo.

Разработку и применение внутренней политики, мер и концепций, включая назначение компетентных административных служащих высокого уровня для осуществления такой политики;
Desarrollo y aplicación de políticas, medidas y controles internos, incluida la asignación de funcionarios de nivel superior de la administración capacitados para aplicar esas políticas;

Стоимость осуществления такой политики была бы просто слишком высокой( несколько сотен миллиардов долларов и десятки тысяч погибших и раненых в Ираке).
El costo de ejecutar una política como esa sería sencillamente demasiado alto(varios cientos de miles de millones de dólares y decenas de miles de bajas en Iraq que se siguen acumulando).

Особо отмечалась политика стран, которые поощряют квалифицированных рабочих, являющихся их гражданами, возвращаться назад, и была подчеркнута необходимость контроля и оценки результатов осуществления такой политики.
Se pusieron de relieve las políticas de países que han conseguido que regresen nacionales cualificados y se subrayó la necesidad de vigilar y evaluar los resultados de esas políticas.

Программа осуществления такой политики имеет огромное значение для обеспечения пользования мужчинами и женщинами своими гражданскими и политическими правами на равной основе.
El programa para la aplicación de esta política es de fundamental importancia para el disfrute en igualdad de condiciones de los derechos civiles y políticos del hombre y la mujer.

В этой связи мы сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и МАГАТЭ для обеспечения присоединения к международным договорам и конвенциям и осуществления такой политики.
Al respecto, estamos colaborando con las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes y el OIEA a fin de garantizar el cumplimiento de los tratados y convenciones internacionales y la aplicación de esa política.

Для осуществления такой политики гендерные стратегии и планы действий имеют существенно важное значение на каждом этапе кадрового процесса, включая набор персонала, продвижение по службе и выход в отставку.
Para la ejecución de esas políticas, son esenciales estrategias y planes de acción de género en cada etapa del proceso del personal, a saber, contratación, ascensos y separaciones del servicio.

В связи с этим техническая помощь может сосредоточиваться на предоставлении на долгосрочной основе специальных рекомендаций и экспертных знаний для поддержки разработки и осуществления такой политики, правил и процедур.
La asistencia técnica podría estar fundamentalmente dirigida, entonces, a brindar asesoramiento y conocimientos especializados a largo plazo y puntuales en apoyo del desarrollo y la aplicación de esas políticas, normas y procedimientos.

В результате осуществления такой политики Куба попрежнему не имеет доступа к американскому рынку для закупки школьных принадлежностей и исходных материалов, а также для обменов в области научной информации, культуры и спорта.
Como consecuencia de la aplicación de esta política, Cuba continúa sin acceso al mercado norteamericano para la compra de insumos escolares y materias primas y al intercambio de información científica, cultural y deportiva.

Комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что полноценные и транспарентные консультации между Секретариатом и Специальным комитетом в таких случаях будут способствовать повышению эффективности осуществления такой политики.
El Comité reitera su convicción de que la celebración de consultas constructivas y transparentes entre la Secretaría y el Comité Especial en tales casos mejorará la aplicación de esas políticas.

Для создания пространства для маневра в политике, необходимого в интересах разработки и осуществления такой политики, странам нужно начинать с усилий по улучшению мобилизации внутренних ресурсов и добиваться меньшей зависимости от внешних ресурсов.
Con objeto de crear el espacio de políticas que necesitan para formular y aplicar ese tipo de políticas, los países deben movilizar más recursos nacionales y depender menos de recursos externos.

Если, например, в качестве темы будет выбрана социальная интеграция, то первый год двухгодичного периода будет посвящен рассмотрению соответствующей политики на международном и национальном уровнях, а второй год-- обзору осуществления такой политики;
Si, por ejemplo, se eligiera el tema relativo a la integración social, el primer año del bienio se dedicaría a un examen de las políticas internacionales pertinentes y el segundo al examen de la aplicación de esas políticas;

В этом контексте Комиссия подчеркивает важное значение оказания технического содействия в укреплении возможностей стран для разработки и осуществления такой политики, а также обмена опытом и проведения обзора политики в данном отношении.
En vista de ello, la Comisión subraya la importancia de la asistencia técnica para el fomento de la capacidad nacional para elaborar y aplicar esas políticas, así como del intercambio de los conocimientos adquiridos y el examen de las políticas a este respecto.

Семь организаций указали, что политика в области культуры направлена на участие всего населения в культурных процессах и активное вовлечение писателей и творческих деятелей в процесс разработки и осуществления такой политики.
Unas siete organizaciones indicaron que la política cultural se ha orientado a propiciar la participación de todo el pueblo en los procesos culturales y a garantizar la activa intervención de los escritores y artistas en el diseño y la práctica de esa política.

Особое внимание будет уделяться разработке и осуществлению социально-экономической политики, способствующей созданию потенциала в области науки и техники, разработке соответствующего законодательства для осуществления такой политики и подготовке предпринимателей, которые могут воспользоваться существующими научно-техническими знаниями.
Se atenderá en especial la formulación y ejecución de políticas sociales y económicas más favorables para la creación de capacidades en materia de ciencia y tecnología, la formulación de leyes apropiadas para aplicar dichas políticas y la formación de empresarios que puedan aprovechar los actuales conocimientos de ciencia y tecnología.

Он подверг критике политику, к которой прибегают богатые страны с целью расширения возможностей в области занятости в бедных странах, и отметил, что высокие темпы роста населения в последних странах являются препятствием на пути осуществления такой политики.
Después criticó la factibilidad de una política en la cual los países ricos investirían para aumentar las oportunidades de empleo en los países pobres y señaló las altas tasas de crecimiento demográfico en estos últimos como un obstáculo al éxito de políticas de este tipo.

Увязывать существующую политику обеспечения равенства мужчин и женщин с организационными целями, разрабатывать и укреплять стратегии и планы действий в поддержку осуществления такой политики и оценивать воздействие такой политики и таких стратегий, с тем чтобы можно было выявлять и устранять проблемы, препятствующие их реализации в полном объеме;
Vinculen las políticas existentes que promueven la igualdad entre los géneros con los objetivos institucionales, formulen y refuercen estrategias y planes de acción que apoyen la aplicación de tales políticas, y evalúen los efectos de esas políticas y estrategias a fin de poder determinar y eliminar las limitaciones que se oponen a su aplicación plena;

Несмотря на всеобщую поддержку и более глубокое понимание репродуктивных прав, изложенных в Программе действий МКНР, подходы, базирующиеся на правах человека, еще не всегда находят отражение в политике, и не всегда прослеживается достаточная степень политической приверженности делу разработки и осуществления такой политики.
Aunque en general se apoya y se empieza a enfocar la cuestión de los derechos reproductivos tal como se describe en el Programa de Acción de la CIPD, en las políticas no se refleja debidamente el enfoque basado en los derechos humanos ni hay siempre un compromiso político suficiente para elaborar y aplicar esas políticas.