Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ en Español

• ejecutar actos terroristas
• realizar actos terroristas
• cabo actos terroristas
• ejecutar actos de terrorismo

Ejemplos de uso de Осуществления террористических актов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в последнее время получило распространение новое явление: использование Интернета в целях подготовки и осуществления террористических актов.
Además, recientemente ha surgido el nuevo fenómeno de la utilización de Internet para preparar y llevar a cabo actos terroristas.

Даже если такие средства фактически не использовались для осуществления террористических актов, правонарушитель приговаривается к такому же наказание.
Aunque los fondos no se utilicen efectivamente para llevar a cabo actos de terrorismo, el autor será castigado con las mismas penas.

Временная блокировка всего имущества того или иного лица является средством недопущения использования им этих ресурсов для осуществления террористических актов.
La congelación temporal de todos los haberes de una persona es un medio para impedir que use esos fondos para llevar a cabo atentados terroristas.

Территория Кубы никогда не использовалась и никогда не будет использована для организации, финансирования или осуществления террористических актов против какой бы то ни было страны.
Jamás el territorio cubano se ha utilizado ni se utilizará para organizar, financiar o ejecutar actos terroristas contra ningún país.

Вместе с тем даже в этих условиях сохраняется возможность использования профессиональных наемников для целей подготовки или осуществления террористических актов.
No obstante, aun bajo esta modalidad, puede apelarse a mercenarios profesionales, sea para preparar o para ejecutar el acto terrorista.

Территория Кубы никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов против любой страны, в том числе Соединенных Штатов.
El territorio de Cuba nunca ha sido utilizado ni se utilizará jamás para organizar, financiar o ejecutar actos terroristas contra ningún país, incluyendo los Estados Unidos.

Существуют признаки того, что интернет используется для содействия финансированию терроризма, а также в качестве инструмента планирования и осуществления террористических актов.
Hay indicios de que la Internet se utiliza para facilitar la financiación del terrorismo y como instrumento logístico para planificar y ejecutar actos de terrorismo.

Тем не менее ассоциации и организации иногда используются в качестве механизма для осуществления террористических актов и передачи или расходования средств для террористических целей.
No obstante, las asociaciones y organizaciones se utilizan a veces como un medio para realizar actos terroristas y para la transferencia o utilización de fondos para el terrorismo.

Временное замораживание всего имущества обвиняемого представляет собой средство недопущения того, чтобы он использовал фонды для подготовки или осуществления террористических актов( см. разделы 1 и 2).
El bloqueo temporal de todos los bienes de una persona acusada es un medio de impedirle usar los fondos para preparar o ejecutar actos terroristas; véanse los artículos 1 y 2.

Сбор и предоставление средств для целей осуществления террористических актов является уголовным преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Ливии, независимо от того, имел ли место террористический акт и был ли он осуществлен в стране или за границей.
La recaudación y provisión de fondos para la realización de actos terroristas es un delito en el Código Penal de la Jamahiriya Árabe Libia, independientemente de que se cometa o no un delito terrorista, o de que dicho delito se cometa dentro o fuera del país.

Разработаны различные межведомственные планы на случай непредвиденных обстоятельств в целях преодоления ситуаций, которые могут возникнуть в результате применения оружия массового уничтожения или осуществления террористических актов.
Se han elaborado diversos planes de contingencias a nivel interinstitucional, para enfrentar situaciones que involucren el uso de armas de destrucción masiva o acciones terroristas.

В то же время ассоциации и организации-- будь то официально созданные и зарегистрированные или нет-- могут также использоваться лицами как средство для организации и осуществления террористических актов, передачи или использования средств для террористических целей и, следовательно, стать одним из средств для уничтожения демократии.
Por otra parte, las asociaciones y las organizaciones, hayan sido creadas e inscriptas formalmente o no, también pueden ser instrumentos de planificación y ejecución de actos terroristas y de transferencia o uso de fondos con fines terroristas, y así pueden ser un medio de destrucción de la democracia.

Поскольку терроризм стал одной из наиболее опасных угроз для человечества, Интернет превращается во все более мощное орудие в руках террористов для подстрекательства, подготовки, организации и осуществления террористических актов.
El terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más graves para la humanidad e Internet es, cada vez más, un instrumento poderoso en manos de los terroristas para instigar, preparar, organizar y realizar atentados.

В Соединенных Штатах, в основном в Майами, средства для осуществления террористических актов собираются и предоставляются с полной безнаказанностью. Для финансирования терроризма используются банковские счета, террористам предоставляется убежище, а тем, кто занимается финансированием, планированием и осуществлением актов терроризма против Кубы, позволяется использовать национальную территорию.
En los Estados Unidos, principalmente en Miami, con total impunidad se proveen y recaudan fondos para realizar actos terroristas, se operan cuentas bancarias que financian el terrorismo, se ofrece refugio seguro y se permite el uso del territorio a quienes financian, planifican y cometen actos de terrorismo contra Cuba.

Куба напомнила, что она никогда не предоставляла защиту каким-либо террористам из какой бы то ни было страны и что ее территория никогда не использовалась для организации, финансирования и осуществления террористических актов против какой бы то ни было страны.
Cuba recordó que nunca había concedido protección a ningún terrorista de ningún país, y que su territorio nunca había sido utilizado para organizar, financiar ni ejecutar actos terroristas contra ningún país.

Кроме того, им передаются все досье о разыскиваемых лицах и лицах, которые находятся под следствием или в отношении которых выданы ордер на обыск или ордер на арест. Они могут проверять подлинность таких документов и исполнять ордеры, что таким образом затрудняет передвижение преступников и препятствует их въезду на территорию Ливана в целях осуществления террористических актов.
Además, tiene todos los archivos sobre las personas buscadas o contra las cuales hayan sido emitidas órdenes judiciales de búsqueda y captura y actúa para hacer cumplir tales órdenes, lo que dificulta el movimiento y la entrada de delincuentes en el territorio libanés para llevar a cabo actos terroristas.

Куба никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов и вновь заявляет о своем желании сотрудничать со всеми странами, даже с Соединенными Штатами Америки, в деле предупреждения международного терроризма и борьбы с ним на основе взаимоуважения, суверенного равенства и других принципов и стандартов, изложенных в международном праве.
El territorio cubano jamás se ha utilizado ni se utilizará para organizar, financiar o ejecutar actos de terrorismo contra ningún país y Cuba reitera su disposición a cooperar con cualquier país, incluidos los Estados Unidos, para prevenir y combatir el terrorismo internacional sobre la base del resto mutuo, la igualdad soberana y los principios y normas del derecho internacional.

В июне и июле 1998 года были предъявлены уголовные обвинения семи албанским гражданам( прибывшим преимущественно из муниципалитета Тропоя и заключенным под стражу в нашей стране в связи с контрабандой крупных партий оружия для осуществления террористических актов в Косово и Метохии).
En junio y julio de 1998 se presentaron acusaciones penales contra siete nacionales albaneses(la mayoría de ellos del municipio de Tropoja, quienes fueron apresados en nuestro país al tratar de pasar de contrabando grandes cantidades de armas para realizar actividades terroristas en Kosovo y Metohija).

Прокуратура приняла решение провести расследование его возможного участия в совершении следующих деяний: создание преступной группы для планирования и осуществления террористических актов с целью подрыва общественного порядка; склонение и подстрекательство к совершению террористического акта; проведение массовых мероприятий без разрешения властей; участие в деятельности незаконной организации.
La Oficina del Fiscal decidió investigar sobre su posible participación en la comisión de los actos siguientes: organizar una banda para planear y ejecutar actos terroristas en el marco de una empresa encaminada a atentar contra el orden público; persuadir e incitar a otros a cometer un acto terrorista; celebrar reuniones públicas sin autorización; y participar en una asociación ilegal.

Кроме того, следует иметь в виду, что сопутствующее терроризму насилие носит на всех этапах подготовки теракта распыленный, фрагментарный и нецелевой характер, а в момент его совершения имеет самый широкий охват разных групп населения, что облегчает процесс вербовки, обучения и финансирования наемников для целей осуществления террористических актов, планируемых и направляемых государственными или негосударственными структурами.
Por otra parte, conviene tener en cuenta que la violencia terrorista es dispersa, fragmentada, carente de identidad referencial en toda la etapa de la preparación, e indiscriminada contra todos los ciudadanos en el momento de su realización, todo lo cual facilita la contratación, entrenamiento y financiación de mercenarios para que sean ellos los que lleven a cabo la ejecución de actos terroristas, actos que son planificados y dirigidos por instancias que pueden ser o no gubernamentales.

Территория Кубы никогда не использовалась и не будет использоваться для организации, финансирования или осуществления террористических актов против любой страны; Куба вновь заявляет о своем желании сотрудничать со всеми странами, в том числе с Соединенными Штатами Америки, в деле предупреждения международного терроризма и борьбы с ним на основе взаимоуважения, суверенного равенства, а также принципов и стандартов, изложенных в международном праве.
El territorio cubano jamás se ha utilizado, ni se utilizará, para organizar, financiar o ejecutar actos terroristas contra ningún otro país. Cuba reitera su disposición a colaborar con cualquier Estado, incluidos los Estados Unidos, en la prevención del terrorismo internacional y en el enfrentamiento a él sobre la base del respeto mutuo, la igualdad soberana y los principios y normas del derecho internacional.

Все три террориста ранее принимали участие в организации и осуществлении террористических актов против израильтян и ехали в машине, начиненной взрывчаткой.
Los tres terroristas habían participado previamente en la planificación y ejecución de ataques terroristas contra israelíes, y viajaban en un automóvil lleno de explosivos.

Последние вели длительную обработку А. Асланова, в том числе с использованием наркотических и психотропных веществ, склоняя его к осуществлению террористических актов на территории Азербайджана.
Estos servicios realizaron una labor prolongada para captar a A. Aslanov, incluso utilizaron estupefacientes y sustancias psicotrópicas, para inducirle a que realizara actos terroristas en el territorio de Azerbaiyán.

Аббас даже не контролирует боевиков своей собственной партии" Фатх", которые проявляют большую активность, чем" Хамас" в осуществлении террористических актов против Израиля.
Abbas ni siquiera controla las milicias de su propio partido, Al Fatah, que han estado aún más activas que Hamas en el lanzamiento de ataques terroristas contra Israel.

Наступление уголовной ответственности не зависит от того, действительно ли используются предоставленные финансовые активы для подготовки или осуществления террористического акта.
La responsabilidad penal no depende de que los activos financieros suministrados sean usados efectivamente para preparar o ejecutar un acto terrorista.

Правительства пытаются криминализировать большинство таких организационных действий террористических групп, как вербовка новых членов, сбор средств, сокрытие источников финансирования, различные формы подстрекательства к насилию и планирование и осуществление террористических актов.
Los gobiernos habían hecho un esfuerzo por tipificar la mayoría de las actividades de organización de grupos terroristas, como el reclutamiento de miembros, la obtención de fondos, la ocultación de fuentes de financiación, diversas formas de incitación a la violencia y la planificación y ejecución de actos terroristas.

Террористы нуждаются в поездках для того, чтобы более эффективно поддерживать связь, устанавливать или укреплять прямые контакты с членами ячеек или принимать участие в планировании и осуществлении террористических актов.
Los terroristas necesitan viajar para mejorar la comunicación, establecer o reforzar el contacto directo con miembros de las células o participar en la planificación o la ejecución de atentados.

В соответствии с новой статьей о финансировании терроризма( статья 217), добавленной в Уголовный кодекс, любое лицо, финансирующее осуществление террористического акта, подлежит уголовной ответственности.
De acuerdo con el nuevo artículo sobre financiación del terrorismo(artículo 217), incorporado al Código Penal, toda persona que financie la ejecución de un acto de terrorismo incurre en responsabilidad penal.

Этот аспект должен учитываться как в резолюциях Организации Объединенных Наций, так и в государственных и законодательных актах государств- участников, направленных на повышение эффективности превентивных мер и мер по наказанию террористов и лиц, принимающих какое-либо участие в планировании, подготовке и осуществлении террористических актов.
Tanto las resoluciones de las Naciones Unidas, como los actos gubernamentales y legislativos de los Estados Parte, deberían observar esta regla, de manera de incrementar la eficacia preventiva y la sanción punitiva a los terroristas y a quienes se les asocien en cualquier modalidad para planificar, preparar y ejecutar actos terroristas.

Например, каким образом Канада может быть уверена, что эти благотворительные организации сообщают о своих финансовых делах( пожертвования и расходы)? Каким образом Канада обеспечит, чтобы пожертвования не стали источником злоупотребления денежных средств и не направлялись на осуществление террористических актов?
Por ejemplo,¿cómo se asegura el Canadá de que esas organizaciones de beneficencia comuniquen sus actividades financieras(donaciones y desembolsos)?¿Cómo impide el Canadá que las organizaciones de beneficencia sirvan para hacer un mal uso de fondos que podrían desviarse a actividades terroristas?