Que es ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ en Español

• autores de actos de terrorismo
• a los autores de actos terroristas

Ejemplos de uso de Исполнителей террористических актов en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление потенциальных организаторов и исполнителей террористических актов;
Identificación de los posibles cerebros y autores de actos terroristas;

Посредством правовых норм Организация Объединенных Наций могла бы привлекать к ответственности организаторов и исполнителей террористических актов.
Utilizando normas jurídicas, las Naciones Unidas podrían juzgar a los organizadores y los ejecutores de actos terroristas.

Такие усилия сводились к преследованию организаторов и исполнителей террористических актов и выявлению источников их финансирования.
Esas medidas se han centrado en perseguir a los organizadores y autores de actos terroristas y sus fuentes de financiación.

Настоятельно призывает государства- члены соблюдать принцип aut dedere aut judicare в целях привлечения к суду организаторов и исполнителей террористических актов, а также их сообщников".
Insta a los Estados Miembros a que respeten el principio aut dedere aut judicare con el fin de someter a juicio a los organizadores y autores de actos de terrorismo, así como a sus cómplices.”.

При этом следует также уделить внимание вопросу, касающемуся исполнителей террористических актов, независимо от того, являются ли они государственными или негосударственными субъектами.
Al hacerlo, debe prestarse también atención a los actores o perpetradores de actos de terrorismo, ya sean Estados o entidades no estatales.

Комитет отмечает, что одно из новых положений Уголовного кодекса Швейцарии( статья 260 квинкиес, пункт 3) предусматривает отступление от принципа судебного преследования исполнителей террористических актов.
El Comité observa que una nueva disposición del Código Penal suizo(el párrafo 3 del artículo 260 quinquies) prevé una excepción al principio del enjuiciamiento de los autores de actos terroristas.

Она подняла вопрос о том, будут ли средства для их финансирования поступать от исполнителей террористических актов или из других источников, таких, как государство.
Se preguntó si los fondos provendrían de los autores de los atentados o de otras fuentes como el Estado.

В новом законе устанавливаются жесткие санкции для исполнителей террористических актов и расширяется диапазон преступлений, совершаемых с террористическими намерениями.
La nueva ley impone graves sanciones a los culpables de actos terroristas y amplía el número de delitos cometidos con intención terrorista..

Принятие двусторонних конвенций о взаимной судебной помощи и экстрадиции является наилучшим способом практического осуществления эффективного и неизменного сотрудничества в деле преследования исполнителей террористических актов.
La aprobación de convenios bilaterales de asistencia judicial y extradición es el medio más apropiado para dar sentido a una cooperación eficaz y decidida en la persecución de los autores de actos de terrorismo.

В главе I части второй Конвенции определяются меры по предупреждению и пресечению таких преступлений, а в главе II этой же части предусматривается выдача исполнителей террористических актов, включая их соучастников, пособников и вдохновителей.
En el Capítulo I de la Segunda Parte de la Convención se indican las medidas de prevención y represión de estos delitos, y en el Capítulo II se dispone la extradición de los autores de actos de terrorismo, con inclusión de los cómplices, los encubridores y los instigadores.

В этой связи Туркменистан выступает за эффективную реализацию комплексной системы мер борьбы с терроризмом, включая активное сотрудничество государств по розыску и привлечению к ответственности организаторов и исполнителей террористических актов.
Al respecto, Turkmenistán favorece la aplicación efectiva de un sistema de medidas de amplio alcance para combatir el terrorismo, incluida la cooperación activa para encontrar y ajusticiar a los organizadores y autores de actos de terrorismo.

(…) В 1998 году лидеры так называемой освободительной армии Косово( ОАК), преследуя цель привлечения к своей деятельности профессиональных, опытных боевиков и исполнителей террористических актов, занялись вербовкой наемников и добровольцев из исламских стран, а также из Боснии и Герцеговины.
(…) En 1998, los caudillos del denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), con la idea de proveerse de comandantes profesionales experimentados y perpetradores de actos terroristas orientaron sus actividades al reclutamiento de mercenarios y voluntarios provenientes de los países islámicos y de Bosnia y Herzegovina.

Оно должно коллективно осудить любое правительство, которое, порой даже используя прикрытие дипломатическими привилегиями, поддерживает, одобряет, вооружает исполнителей террористических актов или оказывает им помощь.
Ha de denunciar colectivamente a cualquier gobierno que, incluso escudándose a veces en las prerrogativas diplomáticas, preste apoyo, aliento o asistencia a los autores de actos terroristas o los arme.

Вне всякого сомнения, такому решению сопутствовали особые обстоятельства, однако усилия, которые пришлось приложить наиболее уважаемому и могущественному политику страны для того, чтобы получить поддержку парламента Германии( равно как и партнера по коалиции- Партии Зеленых), должны послужить предупреждением другим Западным правительствам, которым следует всегда помнить о стоящем за ними народе при принятии решения об участии в тяжелой многолетней кампании против организаторов и исполнителей террористических актов во всем мире.
En esta votación, sin duda, hubo circunstancias especiales, pero el esfuerzo que le costó al político más respetado y poderoso del país obtener el apoyo del parlamento alemán(así como a sus aliados de coalición, los Verdes), debería ser una advertencia para otros gobiernos occidentales en el sentido de no hacer de lado a sus públicos mientras se enfrascan en la dura campaña multianual en contra de los que planean y ejecutan los actos de terrorismo internacional.

Сотрудники правоохранительных органов не обладают надлежащим механизмом для проведения сложных расследований, которые необходимы для задержания и предания суду исполнителей террористических актов и их организаций.
Los organismos de aplicación de las leyes no contaban con instrumentos adecuados para realizar las complejas investigaciones necesarias para hallar y procesar a los perpetradores de actos terroristas y a sus acólitos.

Министерство транспорта совместно с министерством юстиции пришло к выводу о том, что для ратификации Конвенции и Протокола Израиль должен внести поправки в свое законодательство для установления уголовной ответственности за поведение, указанное в этих документах, и создания правовой базы, позволяющей различным должностным лицам выполнять функции, необходимые для ареста исполнителей террористических актов, их обыска и выдачи их надлежащим властям.
El Ministerio de Transporte y el Ministerio de Justicia, han llegado a la conclusión de que para ratificar el Convenio y el Protocolo, Israel debe enmendar su legislación a fin de tipificar la conducta especificada en estos documentos y crear un marco jurídico para autorizar a los distintos funcionarios a desempeñar las atribuciones necesarias para aprehender a los autores de actos terroristas, registrarles y ponerles en manos de las autoridades competentes;

Он отмечает, что для борьбы с бедствием терроризма государства должны не только осудить его во всех его формах, но также и приложить все усилия для ликвидации во всем мире питающих его гуманитарных и политических трагедий, самым активным образом преследовать исполнителей террористических актов и не допускать предоставления им убежища.
Señala que, para luchar contra el flagelo del terrorismo, los Estados no sólo deben condenarlo en todas sus formas, sino también esforzarse por hacer desaparecer en todo el mundo los dramas humanos y políticos de que se nutre, perseguir más eficazmente a los autores de los actos terroristas y no permitir que encuentren refugio.

Как правило, исполнители террористических актов при осуществлении своей деятельности используют несколько вымышленных или ложных имен.
Los autores de actos de terrorismo generalmente utilizan diversos alias o nombres falsos para llevar a cabo sus operaciones.

Поэтому обмен информацией об исполнителях террористических актов должен осуществляться через полицию Андорры.
Dicho esto, el intercambio de información sobre los autores de actos de terrorismo se debe realizar a través de la policía andorrana.

Это положение позволяет исключить любую возможность предоставления убежища исполнителям террористических актов, которые противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Esa disposición excluye la posibilidad de conceder refugio a los autores de actos terroristas por ser contrarios a las finalidades y los principios de las Naciones Unidas.

Только таким путем можно добиться того, чтобы исполнители террористических актов не получали убежища ни в одном из государств.
Sólo así podrá conseguirse que los autores de actos terroristas no encuentren amparo en ningún Estado.

Конвенция должна подчеркивать примат верховенства права независимо от личности исполнителя террористического акта.
La convención debe subrayar la primacía del estado de derecho, independientemente de la identidad del autor de un acto terrorista.

Сбор и анализ информации об оперативной ситуации и ее развитии и об организаторах и исполнителях террористического акта в целях определения его характера, масштабов и последствий;
Reunir y analizar información sobre situaciones operativas y su evolución y sobre los organizadores y autores de actos de terrorismo para determinar sus características, proporciones y consecuencias;

Просьба представить перечень двусторонних соглашений об обмене информацией об исполнителях террористических актов, участницей которых является Андорра, помимо тех, которые упомянуты в связи с подпунктом 3( с).
Sírvase comunicar la lista de los acuerdos bilaterales de intercambio de información sobre los autores de actos de terrorismo en los que es parte Andorra, aparte de los mencionados en relación con el apartado c del párrafo 3.

Подпункт( d)-- Согласно статье 62 Уголовного кодекса исполнители террористических актов, направленных против иностранных государств или граждан, могут быть приговорены к тюремному заключению на срок от 10 до 15 лет.
Con arreglo al artículo 62 del Código Penal, los autores de actos terroristas contra Estados o ciudadanos extranjeros pueden ser sentenciados a penas de prisión de entre 10 y 15 años.

С 20 сентября по 14 ноября 2005 года состоялся открытый суд над 15 наиболее активными организаторами и исполнителями террористических актов в г. Андижане.
Del 20 de septiembre al 14 de noviembre de 2005 se celebró a puertas abiertas el juicio contra 15 de los más activos organizadores y ejecutores de los actos de terrorismo cometidos en Andiján.

Иными словами, как указывалось выше, любое лицо, совершающее, планирующее, финансирующее или оказывающее помощь, участвующее или подключающееся к совершению террористического акта или предоставляющее убежище исполнителю или исполнителям террористических актов, привлекается к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.
En otros términos, como se ha indicado anteriormente todo aquel que cometa, planee, financie o instigue un acto terrorista, o participe o intervenga en él, o dé refugio al autor o los autores de actos terroristas, será sancionado con las penas previstas en el Código Penal.

В этой связи требуется проводить углубленное изучение каждого случая, принимать меры по борьбе с терроризмом и рассматривать элемент наемничества в качестве отягчающего вину обстоятельства за совершение террористического акта при установлении фактов участия того или иного наемника в качестве разработчика, соучастника или исполнителя террористического акта.
Debe ahondarse en los estudios y en la adopción de políticas contra el terrorismo y considerarse el mercenarismo como un agravante del delito de terrorismo cuando se pruebe la participación de un mercenario como planificador, cómplice o ejecutor del acto de terrorismo.

В этой связи она выражает обеспокоенность отсутствием консенсуса по статьям 18 и 2 бис проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и статье 4 проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, поскольку разногласия, задерживающие завершение разработки этих двух документов, могут быть истолкованы исполнителями террористических актов как признак общей нерешительности.
En ese sentido, le inquieta la falta de consenso sobre los artículos 18 y 2 bis del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el artículo 4 del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, ya que se corre el riesgo de que las diferencias que retrasan la finalización de esos dos instrumentos sean interpretadas por los autores de actos terroristas como señal de indecisión general.

Далее, в том что касается антитеррористического законодательства и существующих юридических положений, предусматривающих уголовную ответственность за деяния финансирования терроризма, из них следует, что исполнители террористических актов всех видов, независимо от того, каким образом или под каким предлогом или прикрытием осуществляются такие акты, и независимо от того, являются ли такие исполнители непосредственными исполнителями, соисполнителями, соучастниками, сообщниками, лицами, планировавшими или финансировавшими его совершение, несут наказание согласно указанному Кодексу.
Puede observarse también, respecto de la legislación antiterrorista y de las disposiciones vigentes que tipifican como delito los actos de financiación del terrorismo, que los autores de actos terroristas de toda clase, independientemente del modo en que se lleven a cabo, de la cobertura que se les dé o de que dichos autores sean los autores materiales, los cómplices, los encubridores, los instigadores, los planeadores o los financiadores, serán sancionados de conformidad con el mencionado Código.