Que es ИСПОЛНИТЕЛЬ ОТМЕТИЛА en Español

• ejecutiva señaló
• ejecutiva observó
• ejecutiva destacó
• ejecutiva indicó
• ejecutiva manifestó

Ejemplos de uso de Исполнитель отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- исполнитель отметила, что 2000 год обещает быть трудным для ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva observó que el año 2000 entrañaría un desafío para el FNUAP.

В связи с вопросом об определении в начале каждого года задач для всего диапазона деятельности Фонда Директор- исполнитель отметила, что это предложение заслуживает рассмотрения.
En relación con la cuestión de fijar objetivos a principios del año, la Directora Ejecutiva indicó que esa sugerencia merecía ser examinada.

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА уже привел в действие процесс осуществления Программы действий.
La Directora Ejecutiva manifestó que el FNUAP ya había puesto en marcha el proceso de ejecución del Programa de Acción.

Обращаясь к теме создания национального потенциала, Директор- исполнитель отметила, что Фонд включил этот пункт в повестку дня ГООНР.
Sobre el tema del fomento de las capacidades nacionales, la Directora Ejecutiva observó que el Fondo había incluido este tema en el programa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Директор- исполнитель отметила, что регион обладает достаточным опытом, чтобы показать миру, как бороться с экономическим кризисом.
La Directora Ejecutiva anotó que la región tenía mucho que mostrar al mundo acerca de cómo combatir las crisis económicas.

Представляя доклад на обсуждение, Директор- исполнитель отметила, что с 1977 года ЮНФПА применяет систему выделения ресурсов странам, наиболее нуждающимся в помощи ЮНФПА.
Al presentar el informe, la Directora Ejecutiva señaló que desde 1977 el FNUAP había estado utilizando un sistema para asignar recursos a los países más necesitados de la asistencia del FNUAP.

Директор- исполнитель отметила, что с момента проведения ежегодной сессии в июне отмечается постоянный и существенный прогресс.
La Directora Ejecutiva observó que se habían hecho considerables progresos desde el período de sesiones anual celebrado en junio.

В отношении скоординированной последующей деятельности по итогам конференций Директор- исполнитель отметила, что ККПОВ утверждены рекомендации трех межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации( АКК) и что руководством направлено письмо всем, кого это касается.
Respecto del seguimiento coordinado de las conferencias, la Directora Ejecutiva señaló que el CCCPO había aprobado las recomendaciones de los tres equipos de tareas interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y que su Presidencia había enviado una carta a todos los interesados.

Затем Директор- исполнитель отметила некоторые из основных проблем в области развития в тех регионах, где действует ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva subrayó algunos de los desafíos fundamentales para el desarrollo en las regiones en las que trabajaba el FNUAP.

В своем ответе Директор- исполнитель отметила, что вопросы организационной структуры будут обсуждаться на сессии в сентябре.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva manifestó que en el período de sesiones de septiembre se examinarían las cuestiones de estructura de la organización.

Директор- исполнитель отметила, что стратегическое видение ООН- Хабитат является одновременно как перспективным, так и прагматичным, поскольку согласуется как с социальными нормами и политическими принципами, так и с полномочиями и возможностями ООН- Хабитат и целями партнеров.
La Directora Ejecutiva señaló que la visión estratégica de ONU-Hábitat era a la vez futurista y pragmática, estando en conformidad con las normas sociales y los principios políticos, así como con los mandatos, capacidades y objetivos de los asociados de ONU-Hábitat.

Что касается накопленного опыта, то Директор- исполнитель отметила, что ежегодно сотрудники ЮНФПА и независимые консультанты будут собирать данные и осуществлять контроль за показателями качества.
En lo referente a la experiencia adquirida, la Directora Ejecutiva observó que cada año se reunirían datos y que tanto personal del FNUAP como consultores independientes estudiarían los indicadores de calidad.

Директор- исполнитель отметила, что, согласно обновленным данным, общий объем поступлений ЮНИСЕФ в 1999 году даже выше, чем указано в докладе.
La Directora Ejecutiva observó que las cifras actualizadas del total de ingresos del UNICEF en 1999 eran incluso más altas que las que figuraban en el informe.

В своих заключительных замечаниях Директор- исполнитель отметила, что первая ежегодная очередная сессия Совета имеет особо важное значение, поскольку на ней проводится углубленное обсуждение директивных принципов составления программ в контексте страновых записок.
En sus observaciones finales, la Directora Ejecutiva señaló que el primer período ordinario de sesiones de la Junta de cada ejercicio revestía una importancia particular en la medida en que permitía debatir a fondo las directivas de programación en el contexto de las notas por países.

Директор- исполнитель отметила, что одним из сравнительных преимуществ ЮНФПА является то, что Фонд предоставляет техническую помощь на цели создания национального потенциала.
La Directora Ejecutiva observó que una de las ventajas comparativas del Fondo era la asistencia técnica que proporcionaba en la esfera del fomento de la capacidad.

Директор- исполнитель отметила, что взносы восьми крупных доноров увеличились как в национальной валюте, так и в долларах США.
La Directora Ejecutiva señaló que el monto de las contribuciones de ocho donantes importantes había aumentado, tanto en moneda nacional como en dólares de los Estados Unidos.

Директор- исполнитель отметила, что национальные комитеты играют исключительно важную роль в вопросах сбора средств и в общей деятельности как таковой.
La Directora Ejecutiva añadió que los comités nacionales cumplían una función extraordinaria en todo sentido y no sólo en materia de recaudación de fondos.

Директор- исполнитель отметила, что пересмотренная смета вспомогательных расходов предусматривает меры по осуществлению стратегии в области развития людских ресурсов.
La Directora Ejecutiva observó que en el presupuesto de apoyo revisado para el bienio se incluían elementos de la aplicación de una estrategia de perfeccionamiento de los recursos humanos.

Директор- исполнитель отметила, что в настоящее время прорабатываются детали стратегии в области людских ресурсов, которые, конечно же, будут включать целевые и другие показатели и критерии.
La Directora Ejecutiva observó que se estaban elaborando los detalles de la estrategia de recursos humanos y que, en efecto, ésta contendría indicadores, parámetros y objetivos.

Директор- исполнитель отметила, что организации системы Организации Объединенных Наций демонстрировали бóльшую заинтересованность в стабильной закупочной деятельности и поддержку соответствующих мероприятий.
La Directora Ejecutiva señala que las adquisiciones sostenibles están atrayendo cada vez más la atención y el apoyo de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель отметила, что Международному форуму, который должен состояться в Нидерландах 8- 12 февраля 1999 года, будет предшествовать двухдневный Форум НПО.
La Directora Ejecutiva señaló que antes del Foro Internacional previsto para los días 8 a 12 de febrero de 1999 en los Países Bajos, se celebraría un foro de organizaciones no gubernamentales de dos días.

Директор- исполнитель отметила, что МРФ будут осуществляться в ЮНФПА на основе уже применяемого подхода, предусматривающего обеспечение управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La Directora Ejecutiva destacó que el marco de financiación multianual sería aplicado en el FNUAP recurriendo a un enfoque de gestión orientado al logro de resultados que ya estaba en marcha.

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА ожидает от Исполнительного совета рекомендаций и информации о накопленном опыте в связи с переходом Фонда к осуществлению МРФ.
La Directora Ejecutiva indicó que el FNUAP esperaba con interés que la Junta Ejecutiva le facilitara orientaciones y le transmitiera su experiencia mientras procedía a la aplicación del marco de financiación multianual.

Директор- исполнитель отметила смещение акцента в деятельности ГСВИ на поддержку плановой иммунизации и согласилась с тем, что залогом успеха этих мероприятий является создание потенциала.
La Directora Ejecutiva señaló que la GAVI estaba cambiando su enfoque, a fin de garantizar su apoyo a las inmunizaciones periódicas y estuvo de acuerdo en que era necesario fomentar la capacidad para lograr la sostenibilidad.

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА активно участвовал в течение года в ряде мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, в том числе в Афганистане, где он способствовал восстановлению двух больниц и школы для девочек.
La Directora Ejecutiva indicó que, a lo largo del año, el FNUAP había participado activamente en varias tareas humanitarias, en particular en el Afganistán, donde estaba rehabilitando dos hospitales y una escuela para niñas.

Директор- исполнитель отметила, что Комитет должен был принять решение по двум организационным аспектам специальной сессии в сентябре, а именно: по порядку участия НПО и формату сессии.
La Directora Ejecutiva observó que se esperaba que el Comité tomara medidas sobre dos aspectos relativos a la organización del período extraordinario de sesiones de septiembre, a saber, los arreglos para la participación de las ONG y el formato del período de sesiones.

Директор- исполнитель отметила, что вопросы, поставленные в ходе региональной консультации по Африке, служат хорошим примером сложности и чувствительного характера проблем, стоящих перед Африкой, и способов их решения.
La Directora Ejecutiva observó que las cuestiones que se habían planteado durante las consultas regionales sobre África constituían un buen ejemplo de los complejos y delicados que eran los problemas a que hacía frente África y de cuál era el modo de abordarlos.

Директор- исполнитель отметила, что члены Исполнительного совета доподлинно знают, насколько малы отделения Фонда в странах осуществления программ и насколько самоотверженно и напряженно работает персонал в этих странах.
La Directora Ejecutiva señaló que los miembros de la Junta Ejecutiva habían podido comprobar en forma directa que las oficinas del Fondo tenían poco personal en los países donde se ejecutaban programas y que éste era muy dedicado y trabajador en esos países.

Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА уделяет большее внимание вопросу участия мужчин в усилиях, связанных с охраной репродуктивного здоровья, и что эта тема является основной областью, вызывающей озабоченность в процессе обзора и оценки" МКНР+ 5".
La Directora Ejecutiva señaló que el FNUAP estaba prestando mayor atención a la cuestión de la participación de los hombres en la salud reproductiva, que era una esfera esencial de preocupación en el proceso de examen y evaluación de la CIPD+5.

Директор- исполнитель отметила, что Совет также обсудил вопрос о деятельности в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и вновь заявила о том, что ЮНФПА полностью привержен делу реформирования Организации Объединенных Наций и активно участвует в этом процессе в рамках мандата Фонда.
La Directora Ejecutiva observó que el Consejo también había tratado la reforma de las Naciones Unidas y que ella había reiterado que el FNUAP seguía adhiriendo plenamente a esa reforma y participaba activamente en su aplicación en el ámbito de competencia del Fondo.