Que es ИСПОЛНИТЕЛЬ ФОНДА en Español

• ejecutivo del fondo
• ejecutiva del fondo
• ejecutiva de la fundación

Ejemplos de uso de Исполнитель фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- исполнитель Фонда Ариаса за мир и прогресс человечества.
Director Ejecutivo de la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano.

На том же заседании с заявлениями выступили помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
En la misma sesión, formularon declaraciones la Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) представила двухгодичный бюджет вспомогательных расходов ЮНИФЕМ и ответ руководства на доклад ККАБВ.
La Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) presentó el presupuesto bienal de apoyo del UNIFEM y la respuesta de la administración al informe de la CCAAP.

С заявлениями выступили Исполнительный директор Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и заместитель Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы.
Formularon declaraciones el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo Adjunto del Programa Mundial de Alimentos.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Ноэлин Хейзер заявила:<< Нельзя говорить о сокращении масштабов нищеты вдвое без учета ее феминизации>gt;.
La Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, Noeleen Heyzer, declaró:" No se puede hablar de reducir a la mitad la pobreza sin examinar la feminización de la pobreza".

Круглый стол проходил под председательством Нилофара Бахтияра, советника Премьер-министра и министра по вопросам улучшения положения женщин Пакистана, в качестве ведущего выступил Ноелеен Хейзер, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
La mesa redonda estuvo presidida por Nilofar Bakhtiar, Asesora del Primer Ministro y Ministra encargada del desarrollo de la mujer del Pakistán, y actuó como moderadora Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Г-н Доссаль( Директор- исполнитель Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций) говорит, что с согласия членов Комитета он ответит на их вопросы в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Dossal(Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional) dice que, si los miembros de la Quinta Comisión están de acuerdo, responderá a sus preguntas durante las consultas oficiosas.

На 10м заседании 12 октября директор Отдела по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин сделали вступительные заявления( см. A/ C. 3/ 59/ SR. 10).
En la décima sesión, celebrada el 12 de octubre, formularon declaraciones introductorias la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(véase A/C.3/59/SR.10).

В марте директор- исполнитель Фонда заявил, что его бюджет на пятилетний период составит 600 млн. долл. США, из которых 275 млн. суданских фунтов, или около 134 млн. долл. США, будут выделены на 2008 год.
En marzo, el director ejecutivo del Fondo anunció que su presupuesto ascendería a 600 millones de dólares para cinco años, de los cuales 275 millones de libras sudanesas, que equivalen aproximadamente a 134 millones de dólares, serían asignados en 2008.

На 23- м заседании 30 октября вступительные заявления по подпунктам c и d сделали Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 52/ SR.
En la 23ª sesión, celebrada el 30 de octubre, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formularon sendas declaraciones introductorias en relación con los subtemas c y d(véase A/C.2/52/SR.23).

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) настоящим представляет смету бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов на общую сумму 209 млн. долл. США( брутто).
La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) presenta a continuación las estimaciones correspondientes al presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007, que asciende a un total de 209,0 millones de dólares(presupuesto bruto).

На том же заседании с заявлениями в Комиссии выступили первый заместитель Генерального секретаря, представитель Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
En la misma sesión, el Vicesecretario General, un representante de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas intervinieron ante la Comisión.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) ответили на вопросы делегатов.
El Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP) responden a las declaraciones formuladas por los representantes.

На 24м заседании 2 ноября со вступительными заявлениями выступили Директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.( см. A/ C. 2/ 61/ SR. 24).
En su 24ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el Director de la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer formularon declaraciones introductorias(véase A/C.2/61/SR.24).

Помощник Администратора ПРООН и Директор- исполнитель Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) открыли сессию с краткого обзора стратегического соглашения между ПРООН и ФКРООН( DP/ 2007/ 11).
De la Capitalización El Administrador Asociado del PNUD y el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) abrieron la sesión con una breve reseña del acuerdo estratégico alcanzado entre el PNUD y el FNUDC(DP/2007/11).

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и исполнительные секретари региональных комиссий обсудили пути и средства организации возможно широкого сотрудничества в целях выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales han analizado la forma de lograr la más amplia colaboración posible en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

С заявлениями также выступили Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы.
También hicieron declaraciones el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и заместитель Директора- исполнителя ЮНИФЕМ представили доклад о критериях и методике распределения регулярных ресурсов по программам.
La Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), y el Director Ejecutivo Adjunto del UNIFEM, presentaron el informe sobre los criterios y la metodología para la asignación de los recursos ordinarios a la programación.

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы ответили на поставленные вопросы.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos respondieron a las preguntas planteadas.

Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) имеет честь представить смету бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов на сумму 259, 8 млн. долл. США( брутто) и 235, 8 млн. долл. США( нетто).
La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) tiene el agrado de presentar a continuación las estimaciones correspondientes al presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009, que ascienden a 259,8 millones de dólares(en cifras brutas) y a 235,8 millones de dólares(en cifras netas).

Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: директор- исполнитель Фонда памяти Абдулы Момена Хана принимал участие в заседаниях пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios: La Directora Ejecutiva de la Fundación Khan participó en las reuniones del 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

С заявлениями выступили также Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Президент Международной федерации по проблемам старения и представитель Европейской комиссии по делам занятости и социальным вопросам Европейского сообщества.
También formularon declaraciones la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Presidente de la Federación Internacional de la Vejez y el representante de la Comisión Europea para Empleo y Asuntos Sociales, de la Comunidad Europea.

Г-н Жан- Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; и г-жа Сорайя Обейд, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( о докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1325 Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности).
Invitados al mediodía Sr. Jean-Marie Guéheno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la paz; y Sra. Thorya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad).

Г-жа Ноэлин Хейзер, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( объявит получателей субсидий Целевого фонда Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию насилия в отношении женщин).
Invitado del mediodía Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(para anunciar los nombres de los beneficiarios de este año del Fondo Fiduciario de apoyo a las medidas para erradicar la violencia contra la mujer).

На том же заседании с заявлениями выступили также Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Генеральный секретарь Международной конференции по народонаселению и развитию и представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
También, en la misma sesión, formularon declaraciones el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Постановляет также, что Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения будет назначен Генеральным секретарем в консультации с Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt;.
Decide también que el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas sea nombrado por el Secretario General, en consulta con la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, por un mandato de cuatro años.".

Консультативный совет Фонда возглавляет заместитель Генерального секретаря, и в его состав входят Председатель Экономического и Социального Совета, Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи, ряд старших должностных лиц системы Организации Объединенных Наций и старшие должностные лица фондов Форда и Рокфеллера, а также Директор- исполнитель Фонда.
La Junta Consultiva del Fondo está presidida por la Vicesecretaria General y comprende al Presidente del Consejo Económico y Social, el Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General, varios altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de las fundaciones Ford y Rockefeller, así como el propio Director Ejecutivo del Fondo.

Гн Доссаль( Директор- исполнитель Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН)), представляя доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 694), говорит, что предлагаемая структура Управления по поддержке миростроительства соответствует положениям резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Dossal(Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional), al presentar el informe del Secretario General(A/60/694), dice que la estructura propuesta de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz concuerda con las disposiciones de la resolución 60/180 de la Asamblea General.

Гн Доссал( Директор- исполнитель Фонда Международного партнерства Организации Объединенных Наций), отвечая представителю Пакистана, напоминает, что Фонд, как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, основывает свою деятельность на закрепленных в Декларации тысячелетия целях в области развития, опираясь на партнерские связи между государственным и частным секторами.
El Sr. Dossal(Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional), respondiendo al representante del Pakistán, recuerda que el Fondo, al igual que los demás organismos de las Naciones Unidas, basa su labor en los objetivos de desarrollo del Milenio, apoyándose en la colaboración entre los sectores público y privado.