Que es ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• autores de delitos

Ejemplos de uso de Исполнителей преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал осудил многих лиц не как исполнителей преступлений, а как соучастников57.
Muchos individuos fueron declarados culpables por el Tribunal como cómplices y no como autores materiales.

Был подчеркнут серьезный характер этой имеющей два аспекта проблемы детей как жертв и детей как исполнителей преступлений.
Se subrayó la gravedad del problema de los niños como víctimas y como autores de delitos.

Согласно МА, большинство исполнителей преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.
Según AI, la mayoría de los autores de crímenes cometidos durante el conflicto armado seguían impunes.

Прокуратурой Грузии возбуждены уголовные дела против организаторов и исполнителей преступлений на территории Абхазии.
La Fiscalía ha iniciado procedimientos penales contra los organizadores y autores de crímenes en el territorio de Abjasia.

Хотя все большее число исполнителей преступлений против детей привлекаются к суду, многие из них до сих пор не подвергаются судебному преследованию.
Si bien un número cada vez mayor de autores de delitos contra los niños son enjuiciados, ello no se aplica a muchos de ellos.

Он также предусматривает правовую помощь, с тем чтобы позволить жертвам привлечь к суду исполнителей преступлений.
También establece la prestación de asistencia letrada para que las víctimas puedan llevar a los tribunales a los autores de los delitos.

Вместе с тем Совету Безопасности следует действовать не только против исполнителей преступлений, но и также в интересах потерпевших.
No obstante, el Consejo de Seguridad debe actuar no sólo en contra de los autores de los crímenes, sino también en defensa de las víctimas.

Для эффективного осуществления подпунктов 2( е) и( f) резолюции необходимо, чтобы государства соответственно привлекали исполнителей преступлений к ответственности и имели надлежащее законодательство для оказания друг другу максимально эффективной помощи в связи с уголовным преследованием или уголовными расследованиями, проводимыми в связи с финансированием терроризма.
La aplicación eficaz de los apartado e y f del párrafo 2 de la resolución requiere que los Estados, respectivamente, enjuicien a los autores de delitos y dispongan de una legislación que promueva una asistencia mutua en el mayor grado posible en relación con investigaciones o procedimientos penales relativos a la financiación del terrorismo.

Государства по-прежнему будут нести главную ответственность за преследование исполнителей преступлений, относящихся к юрисдикции Суда.
Los Estados seguirán siendo los máximos responsables de perseguir a los autores de los crímenes sujetos a la competencia de la Corte.

Установление и предание суду ливанскими властями исполнителей преступлений благодаря технической поддержке, оказанной МНКООНР.
Posibilidad de que las autoridades libanesas identifiquen y juzguen a los autores de los delitos gracias a la asistencia técnica prestada por la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Группа по проведению обзора призвала расширить сферу охвата этих положений, чтобы мотивировать к сотрудничеству с правоохранительными органами исполнителей преступлений, связанных не только с организованной преступной деятельностью.
El equipo de examen exhortó a que se ampliara el alcance de esas disposiciones a fin de motivar a los autores de delitos no relacionados con la delincuencia organizada a que cooperen con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Конгресс принял две резолюции, касающиеся детей и несовершеннолетних как жертв и исполнителей преступлений, которые были воспроизведены в приложении к записке Генерального секретаря Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 30).
El Congreso aprobó dos resoluciones relativas al niño como victima y autor de delitos, que se incluyeron en el anexo a la nota del Secretario General a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1995/30).

Некоторые другие договоры предусматривают обязательство, согласно которому государства- участники должны устанавливать свою юрисдикцию, даже универсальную юрисдикцию, а также подвергать судебному преследованию исполнителей преступлений, предусмотренных этими договорами, независимо от того, была ли подана другим государством просьба о выдаче.
Algunos tratados obligaban a los Estados partes a asumir jurisdicción, incluso la jurisdicción universal, y a enjuiciar a los autores de los delitos previstos en esos tratados, hubiese habido o no una solicitud de extradición por otro Estado.

Следует поддерживать тесное сотрудничество между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, учитывая важность защиты прав детей в рамках операций по поддержанию мира, в том числе важность проблем детей и молодежи как жертв и исполнителей преступлений в условиях установления мира и постконфликтных или других возможных ситуаций.
Debe mantenerse una estrecha cooperación entre la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, habida cuenta de la importancia de proteger los derechos de los niños en las operaciones de mantenimiento de la paz, que deberán abordar oportunamente también los problemas de los niños y los jóvenes como víctimas y autores de delitos en situaciones de consolidación de la paz, después de conflictos y de otras situaciones.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций по вопросу о детях в качестве жертв и исполнителей преступлений( решение 3/ 1 Комиссии, резолюция 1995/ 27 Совета, раздел IV, пункт 25).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones sobre el niño como víctima y autor de delitos(decisión 3/1 de la Comisión; resolución 1995/27 del Consejo, sección IV, párr. 25).

Продолжать работу по достижению уважения к правам и основным свободам всего населения и принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать борьбу с безнаказанностью исполнителей преступлений, актов насилия и всех нарушений прав человека( Аргентина);
Seguir esforzándose por lograr el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la lucha contra la impunidad de los autores de delitos, actos de violencia y todo tipo de violación de los derechos humanos(Argentina);

Верховный комиссар ООН по делам беженцев часто был несчастным свидетелем жестокостей и готов, насколько это возможно, сотрудничать с любым будущим судом в деле обмена информацией, которая может помочь привлечь исполнителей преступлений к Суду, хотя в то же время он несет ответственность за защиту своего персонала и безопасность его операций.
El ACNUR es a menudo testigo involuntario de atrocidades y se compromete a cooperar en todo lo posible con cualquier futura corte, compartiendo información que pueda ayudar a hacer comparecer ante los tribunales a los autores de esos crímenes, al mismo tiempo que ejerce la responsabilidad de proteger a su personal y de salvaguardar sus operaciones.

Ее главные цели заключаются в следующем: a возвращать живыми, по мере возможности, жертв насильственных исчезновений; b узнавать правду о местонахождении и конечном пункте назначения desaparecidos; c добиваться справедливости для семей, выступающих против всех форм безнаказанности исполнителей преступлений; d добиваться компенсации для семей пострадавших; e воздавать должное памяти desaparecidos.
Sus principales objetivos son: a recuperar con vida, en cuanto sea posible, a las víctimas de la desaparición forzada; b procurar que se revele la verdad en cuanto al paradero y destino final de los desaparecidos; c conseguir que se haga justicia para las familias, oponiéndose a todas las formas de impunidad de los perpetradores; d conseguir que se otorgue reparación a las familias de las víctimas; e celebrar la memoria de los desaparecidos.

Без ущерба вышесказанному нам представляется важным отметить, что в равной степени необходимо учитывать статью 1 Уголовного кодекса Анголы, в которой идет речь о концепции преступления; статью 8, касающуюся форм преступлений; статьи 19, 20, 21, 22 и 23, касающиеся исполнителей преступлений, их организаторов, пособников и помощников; статью 53 о применении уголовного законодательства, и с учетом ее важности мы цитируем ее здесь:.
Sin perjuicio de lo anterior, nos parece importante que se considere igualmente el artículo 1 del Código Penal de Angola, en el que se define el concepto de delito; el artículo 8, sobre las formas de comisión del delito; los artículos 19, 20, 21, 22 y 23, sobre los perpetradores del delito, sus autores, cómplices y colaboradores; y el artículo 53, relativo a la aplicación del derecho penal, el cual, dada su importancia, reproducimos a continuación:.

Дети как жертвы и исполнители преступлений: эффективное применение.
El niño como víctima y autor de delitos: aplicación efectiva.

Ii Дети как жертвы и исполнители преступлений.
Ii El niño como víctima y autor de delitos.

Исполнители преступлений, совершенных прежним режимом в Ираке, должны предстать перед судом.
Los responsables de los crímenes cometidos por ese régimen deben ser llevados ante la justicia.

Исполнителем преступления является лицо, которое совершает преступление или покушается на его совершение.
El autor de un delito es la persona que lo comete o intenta cometerlo.

E/ CN. 15/ 1996/ 10 Доклад Генерального секретаря о детях как жертвах и исполнителях преступлений.
E/CN.15/1996/10 3 Informe del Secretario General sobre el niño como víctima y autor de delitos.

Прогресс в деле создания трибунала международного характера для привлечения к суду исполнителей преступления.
Progresos para el establecimiento de un tribunal de carácter internacional para juzgar a los autores del delito.

Ни одно из положений Римского статута не обязывает никакое государство- участник преследовать в судебном порядке исполнителя преступлений, перечисленных в статье 5.
No hay en el Estatuto de Roma disposición alguna que imponga a un Estado miembro la obligación de procesar al autor de los delitos enumerados en el artículo 5.

В соответствии с положениями статьи 242 Уголовно-процессуального кодекса донесение о преступлении, даже когда личность исполнителей преступления не установлена, является обязательным:.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 242 del Código de Procedimiento Penal, la denuncia es obligatoria aunque no se conozca a los autores del delito:.

В сотрудничестве со следственной группой по золоту полиции Западной Австралии фиджийской полиции удалось выявить и арестовать исполнителей преступления.
En cooperación con la Dependencia de Investigación de asuntos relacionados con el oro de la policía de Australia occidental, la policía de Fiji logró identificar y detener a los perpetradores.

Наказание, предусмотренное в Уголовном кодексе, применяется не только к исполнителю преступления, но и к лицу, которое словом или делом способствовало его совершению.
El castigo prescrito en el Código Penal se impone no sólo al perpetrador sino también a la persona que facilitó la perpetración del delito mediante sus consejos o acciones.

Предполагаемый исполнитель преступления не может быть предан суду в Новой Зеландии при отсутствии согласия Генерального атторнея.
Ningún presunto autor de un delito sería juzgado en Nueva Zelandia sin la anuencia del Fiscal General.