Que es ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• ejecutivo propone
• ejecutivo sugiere
• ejecutiva se propone

Ejemplos de uso de Исполнитель предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- исполнитель предлагает Совету/ Форуму рассмотреть трехуровневый подход при реагировании на результаты ГЭП- 4, изложенный ниже.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo/Foro examine la respuesta de tres niveles a los resultados del GEO-4 que figura infra.

Консультативный комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает создать резерв в соответствии с предлагаемым финансовым положением 8. 3( DP/ 1994/ 62, пункт 33).
La Comisión Consultiva observa que el Director Ejecutivo propone crear un fondo de reserva con arreglo al párrafo 8.3 del proyecto de reglamento financiero(DP/1994/62, párr. 33).

Директор- исполнитель предлагает Совету/ Форуму рассмотреть следующий трехуровневый подход при реагировании на результаты ГЭП- 4:.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo/Foro examine el enfoque de tres niveles para dar respuesta a los resultados del GEO-4, el cual figura a continuación:.

Комитет был проинформирован о том, что Директор- исполнитель предлагает в приоритетном порядке использовать часть накопленных неизрасходованных поступлений в 1998- 1999 годах на разработку систем.
Se informó a la Comisión de que el Director Ejecutivo proponía, que se utilizara en el desarrollo de sistemas, con carácter prioritario, una parte de los ingresos no utilizados acumulados en 1998-1999.

Директор- исполнитель предлагает поэтапный подход к осуществлению мандата Фонда и укреплению способности Фонда удовлетворять потребности его государств- членов.
La Directora Ejecutiva propone un enfoque por etapas para la aplicación del mandato de la Fundación y el aumento de su capacidad para atender las necesidades de sus Estados miembros.

Комитет отмечает, что, согласно таблице I. 3, Директор- исполнитель предлагает выделить на 1996- 1997 годы 575 600 долл. США на" программные материалы, публикации и их подготовку" и 1 238 600 долл. США на" научные исследования и обзоры".
La Comisión observa en el cuadro I. 3 que, para 1996-1997, la Directora Ejecutiva propone 575.600 dólares para" publicación, preparación y material para programas" y 1.238.600 dólares para" investigaciones y estudios".

Директор- исполнитель предлагает, чтобы сразу после официального открытия сессии/ форума на пленарном заседании было начато рассмотрение пунктов предварительной повестки дня 4 а и b.
El Director Ejecutivo propone que inmediatamente después de la apertura oficial del período de sesiones/foro, el pleno comience su examen de los temas 4 a, 4 b y 4 d del y b del programa provisional.

Как отмечалось выше, Директор- исполнитель предлагает включить Сектор ревизионных служб ЮНФПА в полном составе в новый Отдел служб надзора.
Como se señaló anteriormente, la Directora Ejecutiva propone integrar plenamente la Sección de Auditoría del FNUAP en una nueva División de Servicios de Supervisión.

Директор- исполнитель предлагает выделить из бюджета вспомогательных расходов, 6 млн. долл. США на создание должностей руководителя Бюро уровня помощника Генерального секретаря и его помощника класса С5.
La Directora Ejecutiva propone un presupuesto de apoyo de 600.000 dólares para crear un puesto de Subsecretario General cuyo titular dirigirá la Oficina con ayuda del titular de un puesto de categoría P-5.

В настоящей пересмотренной смете на двухгодичный период 2000- 2001 годов Директор- исполнитель предлагает сократить общие административные расходы на 7, 5 млн. долл. США, т. е. со 113, 8 млн. долл. США до 106, 3 млн. долл. США.
En las presentes estimaciones revisadas para el bienio 2000- 2001, el Director Ejecutivo propone una reducción de 7,5 millones de dólares en el total de gastos administrativos: de 113,8 millones de dólares a 106,3 millones de dólares.

С этой целью Директор- исполнитель предлагает продолжить укрепление сети страновых отделений Фонда, как это показано в нижеприведенной таблице.
A esos efectos, la Directora Ejecutiva propone que se siga consolidando la red de oficinas exteriores del Fondo, según se reseña en el cuadro que figura a continuación.

Для обеспечения того, чтобы все семь подпрограмм в рамках новой организационной структуры возглавлял сотрудник на уровне Д- 1, Директор- исполнитель предлагает реклассифицировать одну должность уровня С- 5, повысив ее до Д- 1( пункт 64).
Para que los siete subprogramas de la nueva estructura orgánica estén dirigidos por funcionarios de la categoría D1, el Director Ejecutivo propone la reclasificación de un puesto de la categoría P5 en la categoría D1(párr. 64).

В пункте 83( d) своего доклада Директор- исполнитель предлагает реклассифицировать должность представителя ЮНОДК в страновом отделении в Афганистане с уровня Д- 1 до уровня Д- 2.
En el párrafo 83 d de su informe, el Director Ejecutivo propone la reclasificación de la categoría D-1 a la categoría D-2 del puesto de Representante de la UNODC en la Oficina Nacional del Afganistán.

Директор- исполнитель предлагает Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров( Совету/ Форуму) рассмотреть следующую трехуровневую возможность реагирования на результаты доклада ГЭП- 4:.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial(Consejo/Foro) examine la respuesta de tres niveles a los resultados del informe GEO-4:.

Для обеспечения высококачественного стратегического и профессионального руководства в этих областях оперативной деятельности Директор- исполнитель предлагает создать должность Директора Отдела управления и администрации на уровне Д2.
Para garantizar la calidad y la dirección estratégica y profesional en estas esferas operacionales, la Directora Ejecutiva propone que un Director de categoría D-2 esté al frente de la División de Gestión y Administración.

Директор- исполнитель предлагает полностью включить Секцию ревизии ЮНФПА в состав нового Отдела служб надзора, объединяющего два сектора: Сектор ревизионных служб и Сектор надзора и оценки.
La Directora Ejecutiva se propone integrar plenamente la Sección de Auditoría del FNUAP en una nueva División de Servicios de Supervisión, integrada por dos subdivisiones: la Subdivisión de Servicios de Auditoría y la Subdivisión de Supervisión y Evaluación.

Вместе с тем после проведения консультаций с Комитетом по координации управления Директор- исполнитель предлагает на данный момент сохранить существующую процедуру, ограничивающую его полномочия учреждением должностей на уровне С5 и ниже.
Sin embargo, después de consultar al Comité de Coordinación de la Gestión, el Director Ejecutivo propone que, de momento, sigan aplicándose las normas actuales que limitan su autoridad a la creación de puestos de categoría P- 5 y categorías inferiores.

Директор- исполнитель предлагает полностью заменить нынешнее финансовое положение 14. 5 новым текстом и добавить еще одно положение, в котором указываются основные общие принципы, регулирующие закупочную деятельность.
La Directora Ejecutiva propone que se sustituya el párrafo 14.5 por un texto totalmente nuevo y se agregue un párrafo adicional en el que se enuncien los principios generales fundamentales por los que se han de regir las adquisiciones.

Ссылаясь на пункты 23 и 74 бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает включить в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов 2 должности сотрудников по проектам категории специалистов в Группе по вопросам сырьевых товаров( ГСТ).
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 23 y 74 del documento del presupuesto que la Directora Ejecutiva propone transferir dos puestos de personal de proyectos del cuadro orgánico de la Dependencia de Gestión y Suministros, creada en el 2000, al presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003.

Директор- исполнитель предлагает выделить 1, 4 млн. долл. США на финансирование одной должности класса Д1, двух должностей класса С5, одной должности класса С4, одной должности класса С2, одной должности уровня О7 и трех должностей уровня О6.
La Directora Ejecutiva propone asignar 1,4 millones de dólares para sufragar un puesto de categoría D-1, dos de categoría P-5, uno de categoría P-4, uno de categoría P-2, uno de categoría G-7 y tres de categoría G-6.

Во-вторых, в соответствии с предложением, внесенным Комитетом по итогам вышеупомянутого всеобъемлющего обзора деятельности Исполнительного директората, Директор- исполнитель предлагает сделать систему посещения государств- членов более гибкой, с тем чтобы она позволяла совершать целевые и специализированные поездки в страны всех регионов.
Además, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité en el mencionado examen amplio de la Dirección Ejecutiva, el Director Ejecutivo propone que se flexibilice el sistema de visitas a los Estados Miembros a fin de permitir visitas individualizadas y específicas a países de todas las regiones.

Директор- исполнитель предлагает финансировать прогнозируемые чрезвычайные расходы в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, связанные с операциями УОПООН, в части, которая не будет покрыта за счет поступлений, из средств оперативного резерва УОПООН.
El Director Ejecutivo propone que en el bienio 1998-1999, los gastos extraordinarios proyectados relacionados con las operaciones de la UNOPS además y por encima de los ingresos proyectados se imputen a la reserva operacional de la UNOPS.

На основании пункта 9 документа E/ ICEF/ 1996/ AB/ L. 5 Комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает новую структуру ассигнований для бюджета штаб-квартиры и региональных отделений, включающую три категории, а именно: помощь по программам, вспомогательное обслуживание программ и управленческое и административное управление.
La Comisión observa en el párrafo 9 del documento E/ICEF/1996/AB/L.5 que la Directora Ejecutiva propone una nueva estructura de consignaciones para el presupuesto de la sede y las oficinas regionales, dividida en tres partes, a saber, asistencia a los programas, apoyo a los programas y gestión y administración.

Директор- исполнитель предлагает всеобъемлющий пакет реклассификации должностей для обеспечения соответствия служебным стандартам Организации Объединенных Наций и отражения оперативной практики Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
El Director Ejecutivo propone un conjunto amplio de reclasificación de puestos a fin de lograr la armonización con las normas de la Organización en materia de empleos y reflejar la realidad operacional de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Исходя из содержания таблицы 2 документа DP/ 1997/ 29, Консультативный комитет отмечает, что Директор- исполнитель предлагает смету расходов на электронные системы обработки данных в размере 6 912 000 долл. США- по сравнению с 2 625 000 долл. США, предложенными в пересмотренной смете на 1996- 1997 годы.
En el cuadro 2 del documento DP/1997/29, la Comisión Consultiva observa que el Director Ejecutivo propone un total de gastos de 6.912.000 dólares por concepto de sistemas electrónicos de procesamiento de datos, a diferencia de los 2.625.000 dólares que se habían propuesto en las estimaciones revisadas para el período 1996-1997.

В пункте 116( а) своего доклада Директор- исполнитель предлагает создать за счет средств общего назначения одну должность уровня Д- 1 представителя Отделения связи в Нью-Йорке, ссылаясь на необходимость повышения эффективности предоставления услуг и усиления координации в Отделении.
En el párrafo 116 a de su informe, el Director Ejecutivo propone el establecimiento, con cargo a los fondos para fines generales, de puesto de D-1 de Representante en la Oficina de Enlace en Nueva York, citando la necesidad de fortalecer la prestación de servicios y la coordinación en la Oficina.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 69 с и таблицы 6 доклада, Директор- исполнитель предлагает создать группу по вопросам мобилизации ресурсов( в составе одного сотрудника С5 и 2 сотрудников местного разряда) с покрытием соответствующих расходов по бюджету вспомогательных расходов, финансируемых из средств Фонда окружающей среды.
La Comisión Consultiva observa que como se indica en el apartado c del párrafo 69 y en el cuadro 6 del informe, el Director Ejecutivo se propone establecer una dependencia de movilización de recursos(1 P-5 y 2 puestos de contratación local) con cargo al presupuesto de apoyo financiado con el Fondo para el Medio Ambiente.

Директор- исполнитель предлагает также увеличить численность представителей ЮНФПА в уже существующих отделениях в Гвинее-Бисау, Иордании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, на оккупированных территориях Палестины, в Турции и Чаде, а также направить еще одного международного сотрудника по программам на Гаити.
La Directora Ejecutiva propone también asignar más representantes del FNUAP a las oficinas existentes en el Chad, Guinea-Bissau, Jordania, Mongolia, la República Democrática Popular Lao, los territorios palestinos ocupados y Turquía, así como un oficial de programas de contratación internacional para Haití.

Как показано в таблицах 1 и 2 документа DP/ 1996/ 36, Директор- исполнитель предлагает на 1996- 1997 годы пересмотренный бюджет в размере 65 444 000 долл. США на основе полностью пересмотренных прогнозов в отношении размера доходов на 1996- 1997 годы, составляющих 67 189 000 долл. США.
Como se indica en los cuadros 1 y 2 del documento DP/1996/36, el Director Ejecutivo propone un presupuesto revisado de 65.444.000 dólares para 1996-1997 sobre la base de una estimación total revisada de ingresos de 67.189.000 dólares para 1996-1997.

Директор- исполнитель предлагает использовать часть средств из бюджета вспомогательных расходов для финансирования 160 должностей, которые ранее финансировались по линии программ( 26 млн. долл. США), что позволит создать базовый институциональный потенциал, необходимый для предоставления минимального комплекса вспомогательных услуг не менее чем в 40 странах к концу 2011 года.
La Directora Ejecutiva propone que se utilice una parte del presupuesto de apoyo para sufragar el costo de 160 puestos que anteriormente se financiaban mediante programas(26 millones de dólares), con lo que se establecerá la capacidad institucional básica necesaria para proporcionar un conjunto mínimo de servicios de apoyo en al menos 40 países para fines de 2011.