Que es СУДЕБНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ en Español

• alguaciles
• ujieres
• de los agentes judiciales

Ejemplos de uso de Судебных исполнителей en Ruso y sus traducciones al Español

Определение полномочий судебных исполнителей в процедуре выселения.
Supervisión de las atribuciones de los agentes judiciales durante el proceso de desahucio.

Были также произведены назначения трех комиссаров правительства, восьми судебных секретарей и двух судебных исполнителей.
Se ha procedido también a nombrar tres comisarios del Gobierno, ocho secretarios de juzgados y dos ujieres.

Двадцать шестой семинар по обучению африканских судебных исполнителей, организованный Союзом в Того( Ломе) в 2008 году;
º seminario de formación de agentes judiciales africanos organizado por la Union en Togo(Lomé) en 2008.

В настоящее время в Тунисе насчитывается также около 1 700 адвокатов, столько же судебных экспертов и около 1 000 судебных исполнителей.
Actualmente hay en Túnez unos 1.700 abogados, otros tantos peritos judiciales y unos 1.000 agentes judiciales.

Март 2009 года: двадцать восьмой семинар по обучению африканских судебных исполнителей, организованный Союзом в Ниамее;
Marzo de 2009: 28º seminario de formación de agentes judiciales africanos organizado por la Union en Niamey.

Мистер Бишоп останется под охраной судебных исполнителей, и ему разрешается проводить с сыном за пределами тюрьмы два часа в неделю.
El Sr. Bishop quedará bajo custodia de un Marshal y podrá visitar a su hijo fuera de la prisión dos horas por semana.

В настоящее время в Гаити насчитывается 600 судей( включая 375 мировых), 650 судебных секретарей, 750 адвокатов и 1 200 судебных исполнителей.
En la actualidad hay 600 magistrados(de los cuales 375 son jueces de paz), 650 actuarios, 750 abogados y 1.200 alguaciles.

Однако 16 сентября сотрудники Службы судебных исполнителей Соединенных Штатов доставили его в Нью-Йоркский центр задержания в Бруклине, Нью-Йорк;
Sin embargo, el 16 de septiembre fue trasladado por el Servicio del Marshal de los Estados Unidos al Centro Metropolitano de Detención de Brooklyn(Nueva York).

Независимый эксперт также отметил, что в Демократической Республике Конго секретари одновременно выполняют функции судебных исполнителей.
El Experto independiente también observó que en la República Democrática del Congo los secretarios judiciales también desempeñan las funciones de ujier.

Деятельность адвокатов, судебных исполнителей и нотариусов находится под контролем соответственно коллегии адвокатов, палаты судебных исполнителей и нотариальной палаты.
Los órganos de supervisión de los abogados, alguaciles y notarios son respectivamente el colegio de abogados, el colegio de alguaciles y el colegio de notarios.

Организует сессии для повышения квалификации всех работников судебной системы магистратов, заведующих канцелярией суда, секретарей суда, судебных исполнителей, нотариусов и т.
Organiza las sesiones de perfeccionamiento destinadas a todos los profesionales de la justicia(magistrados, escribanos, secretarios, alguaciles, notarios,etc.).

В том же месяце было опубликовано оперативное руководство, содержащее описание обязанностей и функций судебных исполнителей, а также издано руководство по отправлению ювенального правосудия.
En el mismo mes se dio a conocer un manual de operaciones con los deberes y las funciones de los alguaciles, y se aprobó un manual sobre justicia juvenil.

Организация прилагает все возможные усилия для продвижения идей, проектов и инициатив, направленных на развитие и укрепление независимого статуса судебных исполнителей.
Se esfuerza por promover las ideas, los proyectos y las iniciativas dirigidas a progresar y mejorar la condición independiente de los agentes judiciales.

Новый Закон№ 12/ 2013 от 22 марта 2013 года, регулирующий обязанности судебных исполнителей, был опубликован в Официальном вестнике№ º14 от 8 апреля 2013 года.
La nueva Ley Nº 12/1013, de 22 de marzo de 2013, que rige la función de los agentes judiciales fue publicada en el Boletín Oficial Nº 14, de 8 de abril de 2013.

Законодательные, нормативные и административные предписания, касающиеся сотрудников таможни, почтальонов, тюремной охраны, лесничих, военных музыкантов, судебных исполнителей и религиозных служителей.
Las disposiciones jurídicas, reglamentarias y administrativas relativas al empleo de agentes de aduana, carteros, guardias de cárceles, guardabosques, músicos militares, ujieres y oficiantes de cultos.

Член Ассоциации малийских юристов( АМЮ) в составе женщин- магистратов, адвокатов, нотариусов, судебных исполнителей и присяжных оценщиков, созданной в целях поощрения и защиты прав человека в целом и прав человека женщин и детей в частности.
Soy miembro de la Asociación de Juristas Malienses, compuesta por juezas, abogadas, notarias, ujieres y peritas tasadoras que luchan por la promoción y protección de los derechos humanos en general y de la mujer y el niño en particular.

По представлению Генерального прокурора Апелляционный суд может без ущерба для исхода каких-либо уголовных разбирательств, которые могут возбуждаться, налагать различные дисциплинарные санкции на секретарей судов, офицеров судебной полиции, адвокатов- защитников, юристов, юристов- стажеров и судебных исполнителей.
A instancia del fiscal la chambre du conseil puede, sin perjuicio del resultado de las causas penales que pudieran eventualmente incoarse, imponer sanciones disciplinarias a los secretarios de los juzgados, los agentes de la policía judicial, los abogados defensores, los abogados y los pasantes y los ujieres.

Путем оказания Школе мировых судей поддержки в рамках проводимой подготовки 137 мировых судей, 12 прокуроров и 40 судебных исполнителей; помощь Высшему судебному совету не оказывалась, поскольку он еще не приступил к выполнению своих функций.
Mediante la asistencia a la Escuela de la Magistratura en la capacitación continua de 137 jueces de paz, 12 fiscales y 40 ujieres; no se proporcionó asistencia al Consejo Superior del poder judicial debido al hecho de que el Consejo aún no estaba en funcionamiento.

Где это возможно, Союз способствует созданию корпуса судебных исполнителей, состоящего из профессионалов- юристов высокого уровня, выполняющих двойную функцию уполномоченных представителей, ответственных за вручение судебных и внесудебных процессуальных документов, а также за приведение в исполнение судебных решений.
Defiende allí donde es posible la creación de un cuerpo de agentes judiciales formado por profesionales, juristas de alto nivel, que cumplan la doble función de agente encargado de la notificación de los actos judiciales y extrajudiciales y de la ejecución de las resoluciones judiciales..

ORGANISATION JUDICIAIRE( LES PRINCIPALES JURIDICTIONS AU CONGO), INTRODUCTION ET DEROULEMENT DU PROCES CIVIL, сообщение на первой сессии по подготовке конголезских судебных исполнителей, организованной Национальной палатой судебных исполнителей Франции, Браззавиль, апрель 1997 года;
Organisation judiciaire(Les principales juridictions au Congo), Introduction et déroulement du procés civil- Ponencia de la primera sesión de formación de alguaciles congoleños organizada por la Cámara Nacional de Alguaciles de Francia, Brazzaville, abril de 1997;

В настоящее время проводится внутренний обзор проекта закона о реструктуризации министерства юстиции при поддержке со стороны МООНСГ и ПРООН, а также законодательства о статутах для секретарей и судебных исполнителей, которое было представлено министерству их соответствующими профессиональными ассоциациями в марте 2008 года.
El proyecto de legislación sobre la reestructuración del Ministerio de Justicia, que cuenta con el apoyo de la MINUSTAH y el PNUD está siendo objeto de un examen interno, junto con la legislación sobre el estatuto de los auxiliares de registro y los alguaciles, que fueron presentados al Ministerio por sus respectivas asociaciones profesionales en marzo de 2008.

Союз также участвует в мероприятиях по структурированию деятельности судебных исполнителей, в том числе путем участия в создании и развитии национальных профессиональных организаций в преддверии их возможного присоединения к Союзу.
Esta organización participa asimismo en las acciones de estructuración de los agentes judiciales, en concreto mediante su implicación en la creación y el desarrollo de organizaciones profesionales nacionales en previsión de su adhesión a la Unión.

В феврале был завершен первый этап второго проекта по исполнению судебных решений, в рамках которого обучение прошли свыше 520 магистратов, секретарей и судебных исполнителей, занимающихся исполнением судебных решений и постановлений на провинциальном уровне, некоторые из которых ждут своей очереди с 1994 года.
La primera fase de un segundo proyecto relativo a la ejecución de las sentencias concluyó en febrero con la capacitación de más de 520 magistrados, secretarios y ujieres que se ocupan de ejecutar sentencias y fallos a nivel provincial; algunos de éstos están pendientes desde 1994.

Оказание технической и консультационной помощи в связи с разработкой и осуществлением программ учебной подготовки судебных работников Институту по подготовке сотрудников судебных органов и министерству юстиции в связи с обучением и проведением раз в два месяца практикумов повышения квалификации судей, мировых судей, судебных исполнителей, секретарей суда, государственных защитников, прокуроров и инструкторов Академии Либерийской национальной полиции.
Asistencia jurídica y técnica a el Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia sobre la elaboración y ejecución de programas de capacitación de funcionarios judiciales, mediante la organización de seminarios bimensuales para mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunal, defensores públicos, fiscales, e instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia.

Перевыполнение мероприятия объясняется организацией подготовки в столицах 11 провинций и привлечением военных судей, прокуроров, судебных секретарей, секретарей прокуратуры, судебных исполнителей, командиров и адвокатов для обеспечения последовательной и скоординированной подготовки всех сотрудников военных судебных органов.
El mayor número se debió a la organización de actividades de formación en 11 capitales provinciales y la inclusión de jueces militares, fiscales, secretarios judiciales, secretarios de fiscalía, ujieres, oficiales de mando y abogados defensores para garantizar la prestación de capacitación coherente y coordinada a todo el personal judicial militar.

Учебный центр судей при Верховном суде КР: В соответствии с Положением Учебный центр судей при Верховном суде КР( далее- Центр судей) оказывает содействие повышению качества отправления правосудия посредством профессиональной подготовки и повышения квалификации судей КР, государственных служащих аппаратов судов КР, Судебного департамента при Верховном суде КР, подразделений служб судебных исполнителей.
Según los estatutos, el Centro de Capacitación para Jueces del Tribunal Supremo de la República Kirguisa(en adelante, el Centro para Jueces) brinda asistencia para mejorar la calidad de la administración de justicia mediante capacitación profesional y mejora de las competencias de los jueces de la República Kirguisa y de los empleados del Gobierno que trabajen en los juzgados del país, el Departamento de Asuntos Judiciales del Tribunal Supremo y las subdivisiones de agentes judiciales.

Укрепление потенциала работников судебных органов, вспомогательного персонала судебных органов и должностных лиц суда, в частности судей, адвокатов, судебных исполнителей и нотариусов, по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка, с целью лучшей защиты их прав.
El fortalecimiento de la capacidad del personal judicial, los auxiliares de justicia y los funcionarios ministeriales, en particular los magistrados, los abogados, los alguaciles y los notarios, sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, así como la Convención sobre los Derechos del Niño, en aras de una protección más eficaz de sus derechos.

Эти судебные исполнители здесь для того, чтобы взять Нила Кэффри под стражу.
Estos marshals están aquí para llevarse a Neal Caffrey bajo custodia.

Статья 493… Судебный исполнитель компетентен:.
Artículo 493… El juez de ejecución será competente para:.

Отлично, судебные исполнители уже здесь.
Bien, los Marshalls están aquí.