Que es ИСПОЛНИТЕЛЯ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• ejecutivo que en cooperación

Ejemplos de uso de Исполнителя в сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами продолжить подготовку добровольных инициатив и кодексов поведения для сектора туризма;
Pide también al Director Ejecutivo que, en cooperación con los asociados pertinentes, continúe los preparativos de iniciativas y códigos de conducta de carácter voluntario para el sector del turismo;

Участники рекомендовали Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде сделать доклад на одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в феврале 2010 года об итогах текущего совещания, а также рекомендовали Совету управляющих просить Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций созвать третье итоговое межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, а итоги этого совещания передать шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году.
Los participantes recomendaron que el Director Ejecutivo del PNUMA presentase un informe al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial, en su undécimo período extraordinario de sesiones, en febrero de 2010, sobre los adelantos realizados en la reunión, y que el Consejo de Administración pidiese al Director Ejecutivo que, en cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, celebrase una tercera y última reunión, cuyos resultados deberían comunicarse a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, en 2010.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими межправительственными органами пристально следить за такого рода изменениями и связанными с ними последствиями и докладывать о любых новых событиях в этой области;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con los órganos intergubernamentales pertinentes, mantenga en examen estos cambios y sus repercusiones e informe sobre cualquier nuevo acontecimiento en esta esfera;

В своем решении 20/ 19 B Совет управляющих ЮНЕП просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с правительствами, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями изучить возможность созыва ЮНЕП в 2000 году глобальной конференции по вопросу о сточных водах.
El Consejo de Administración del PNUMA, en su decisión 20/19 B, pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, explorase la posibilidad de que el PNUMA convocara, para el año 2000, una conferencia mundial para abordar el problema de las aguas residuales.

Просит Директора- исполнителя, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом глобальной окружающей среды и другими соответствующими организациями, во исполнение пунктов 33 и 34 решения SS. VII/ 1 разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и представить проект стратегического плана Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в 2004 году.
Pide al Director Ejecutivo que, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones competentes, de conformidad con los párrafos 33 y 34 de la decisión SS. VII/1, elabore un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad y presente un proyecto de ese plan al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su octavo período extraordinario de sesiones que se celebrará en 2004.

В этой связи Комиссия постановила действовать на основе результатов оценки Директора- исполнителя, в сотрудничестве с Комитетом и при поддержке специальной межправительственной консультативной группы, а также на основе доклада Директора- исполнителя и с учетом результатов работы своих вспомогательных органов и выводов и рекомендаций соответствующих международных конференций.
Al respecto, decidió actuar a partir de una evaluación efectuada por el Director Ejecutivo, en cooperación con la Junta y con el apoyo de un grupo asesor intergubernamental especial, y a partir asimismo de un informe del Director Ejecutivo, a la luz de la labor de sus órganos subsidiarios y de las conclusiones y recomendaciones de las conferencias internacionales pertinentes.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими секретариатами конвенций поддерживать и соответственно координировать сотрудничество и развивать взаимосвязь между многосторонними природоохранными конвенциями на основе решений их соответствующих конференций сторон;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con las respectivas secretarías de los convenios, apoye y, cuando proceda, coordine la colaboración, y que promueva el establecimiento de vínculos entre los convenios ambientales multilaterales en consonancia con las decisiones de sus respectivas conferencias de las Partes;

Ссылаясь также на то, что в решении SS. XI/ 8 Совет просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами выдвинуть инициативы по повышению осведомленности о важности рационального регулирования химических веществ и отходов, используя для этого различные каналы, включая средства массовой информации и ключевые международные возможности, такие как межправительственные совещания и общественные мероприятия как на национальном, так и на международном уровнях.
Recordando también que en la decisión SS. XI/8 se pidió al Director Ejecutivo que, en colaboración con las entidades asociadas pertinentes, emprendiese iniciativas dirigidas a elevar la concienciación respecto de la importancia de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y para ello utilizase distintas vías, con inclusión de los medios de comunicación y las oportunidades internacionales clave, como las reuniones intergubernamentales y los eventos de carácter público que se realizan tanto en el ámbito nacional como internacional.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве со всеми соответствующими межправительственными организациями принять меры до девятнадцатой сессии Совета управляющих для содействия и поощрения осуществления решений Вашингтонской межправительственной конференции;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en el período que medie hasta el 19º período de sesiones del Consejo de Administración, tome medidas para promover y facilitar la aplicación de los resultados de la Conferencia Intergubernamental que se celebrará en Washington, D.C., en cooperación con todas las organizaciones intergubernamentales pertinentes;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы по устойчивым городам;
Pide a la Directora Ejecutiva que, en colaboración con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), informe sobre la medida de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Ciudades Sostenibles;

Призывает Директора- исполнителя в сотрудничестве с государствами- членами использовать базу научных и политических знаний и соответствующие международные механизмы, занимающиеся вопросами науки и политики, включая Международную группу по ресурсам;
Exhorta al Director Ejecutivo a que, con la cooperación de los Estados miembros, utilice la base de conocimientos científicos y normativos y los mecanismos científiconormativos pertinentes a nivel internacional, entre ellos, el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos;

Просит далее Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами и далее повышать осведомленность о важности рационального регулирования химических веществ и отходов и представлять доклады о ходе осуществления настоящего решения участникам соответствующих межправительственных процессов и совещаний;
Pide además al Director Ejecutivo que, en colaboración con las entidades asociadas pertinentes, siga elevando la concienciación respecto de la importancia de la gestión racional de los productos químicos y los desechos y presente un informe sobre los adelantos realizados en la aplicación de la presente decisión a los participantes en los procesos intergubernamentales y reuniones pertinentes;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Всемирной метеорологической организации и далее предпринимать меры, необходимые для продолжения работы Межправительственной группы по изменению климата, с учетом необходимости обеспечения широкого и конструктивного участия в этом процессе экспертов из развивающихся стран;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial, continúe adoptando las disposiciones necesarias para que prosiga la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, asegurando una amplia y eficaz participación de expertos de los países en desarrollo en ese proceso;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций организовать в Нью-Йорке, используя внебюджетные ресурсы, неофициальные совещания для представителей правительств по документу<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; в контексте обсуждений по институциональным рамкам устойчивого развития;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, organice reuniones oficiosas sobre los Resultados Nairobi-Helsinki en Nueva York, para representantes gubernamentales, en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible;

Наконец, он просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций организовать в НьюЙорке, используя внебюджетные ресурсы, неофициальные совещания для представителей правительств по документу" Итоги Найроби- Хельсинки" в контексте обсуждений по институциональным рамкам устойчивого развития.
Por último, pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, organizase en Nueva York reuniones oficiosas sobre los Resultados Nairobi-Helsinki para representantes gubernamentales, en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами и впредь выдвигать инициативы по повышению осведомленности о важности рационального регулирования химических веществ и отходов и докладывать о ходе осуществления настоящего решения участникам соответствующих межправительственных процессов и совещаний;
Pide también al Director Ejecutivo que, en colaboración con las entidades asociadas pertinentes, emprenda iniciativas dirigidas a elevar la concienciación respecto de la importancia de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, presente un informe sobre los adelantos realizados en la aplicación de la presente decisión a los participantes en los procesos intergubernamentales y las reuniones pertinentes;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с Группой по рациональному природопользованию и в соответствии с мандатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать поддержку деятельности любой специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета, созданной в соответствии с резолюцией 2002/ 1 Экономического и Социального Совета, по просьбе такой консультативной группы;
Pide al Director Ejecutivo que, en colaboración con el Grupo de Gestión Ambiental, y dentro del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, apoye la labor del grupo de asesoramiento especial del Consejo Económico y Social que se haya establecido de conformidad con la resolución 2002/1 del Consejo Económico y Social, a solicitud de ese grupo;

В том же решении Совет/ Форум просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций организовать в Нью-Йорке, используя внебюджетные ресурсы, неофициальные совещания для представителей правительств по документу<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; в контексте обсуждения вопросов, связанных с институциональными рамками устойчивого развития.
En la misma decisión, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con otras entidades interesadas de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, organizara reuniones oficiosas para representantes gubernamentales en Nueva York sobre los Resultados Nairobi-Helsinki, en el contexto de las deliberaciones sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций созвать в 2011 году пленарное совещание и продолжать оказывать содействие любым возникающим процессам для реализации платформы до тех пор, пока не будет создан секретариат;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, convoque una reunión plenaria en 2011 y siga facilitando todo proceso que surja de ella para implementar la plataforma hasta que se cree una secretaría;

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с правительствами, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями изучить возможность созыва в 2000 году Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде глобальной конференции по вопросу о сточных водах как основном наземном источнике загрязнения, отрицательно влияющем на здоровье человека и состояние экосистем;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, estudie la posibilidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convoque para el año 2000 una conferencia mundial para tratar el tema de las aguas residuales como una de las principales fuentes terrestres de contaminación que afectan a la salud humana y de los ecosistemas;

Просит в связи с этим Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими учреждениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в контексте процесса совместного программирования обеспечить, чтобы процесс совместного составления и осуществления программ, в том числе, где это необходимо, совместных программ, приносил более ощутимые результаты в области развития, с тем чтобы в соответствующих условиях:.
Pide, por consiguiente, que la Directora Ejecutiva, en cooperación con los demás organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al poner en práctica la programación conjunta, se asegure de que dicha programación conjunta, incluidos los programas conjuntos cuando sea procedente, tenga como resultado la potenciación de los efectos para el desarrollo, en particular, cuando sea necesario, para:.

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с партнерами по Повестке дня Хабитат разработать подход на основе политики к роли, которую формирование облика мест обитания может играть в решении проблем нашего быстро урбанизирующегося мира, широко распространять эту политику и ее результаты, а также разработать план обеспечения ее применения на международном уровне;
Pide también al Director Ejecutivo que, en colaboración con las entidades asociadas del Programa de Hábitat, elabore un enfoque normativo respecto de la función que la creación de espacios urbanos armoniosos podría desempeñar en la tarea de hacer frente a los desafíos que plantea el proceso de rápida urbanización por el que está atravesando nuestro mundo, para difundir ampliamente ese enfoque normativo y sus resultados, y elabore un plan para asegurar su aplicación a nivel internacional;

Он просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) созвать в 2011 году пленарное заседание и продолжать оказывать содействие любому последующему процессу реализации платформы до тех пор, пока не будет создан секретариат.
Asimismo, pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), convocara una reunión plenaria en 2011 y siguiera facilitando todo proceso que surgiera de ella para implementar la plataforma hasta que se creara una secretaría.

Он также постановил просить Директора- исполнителя в сотрудничестве с ПРООН, ФГОС и другими соответствующими организациями во исполнение положений пунктов 33 и 34 решения SS. VII/ 1 разработать межправительственный стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и представить проект стратегического плана Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии в 2004 году.
También decidió pedir al Director Ejecutivo que, en colaboración con el PNUD, el FMAM y otras organizaciones competentes, de conformidad con los párrafos 33 y 34 de la decisión SS. VII/1, elaborara un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad y presentara un proyecto de ese plan al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su octavo período extraordinario de sesiones en 2004.

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими партнерами выдвинуть инициативы по повышению осведомленности о важности рационального регулирования химических веществ и отходов, используя различные каналы, включая средства массовой информации и ключевые международные возможности, такие как межправительственные совещания и общественные мероприятия как на национальном, так и на международном уровнях;
Pide también al Director Ejecutivo que, en colaboración con las entidades asociadas pertinentes, emprenda iniciativas dirigidas a elevar la concienciación respecto de la importancia de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, y para ello utilice distintas vías, con inclusión de los medios de comunicación y las oportunidades internacionales importantes, como las reuniones intergubernamentales y los eventos de carácter público que se realizan tanto en el ámbito nacional como internacional;

В том же решении Совет/ Форум просил Директора- исполнителя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций созвать в 2011 году пленарное совещание и продолжать оказывать содействие любым возникающим процессам для реализации платформы до тех пор, пока не будет создан секретариат.
En la misma decisión, el Consejo/Foro pidió al Director Ejecutivo que, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación; y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, convocara una reunión plenaria en 2011 y siguiera facilitando todo proceso que surgiera de ella para implementar la plataforma hasta que se creara una secretaría.

Предлагает Директору- исполнителю, в сотрудничестве с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и другими ключевыми заинтересованными сторонами в области рационального регулирования химических веществ и опасных отходов на глобальном уровне, продолжать успешные усилия по усилению сотрудничества и координации в вопросах химических веществ и опасных отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Pide al Director Ejecutivo que, en colaboración con las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, y con otros interesados directos importantes en la esfera de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a nivel mundial, prosiga los esfuerzos satisfactorios para mejorar la cooperación y la coordinación del programa relativo a los productos químicos y los desechos peligrosos a los niveles nacional, regional y mundial;

Принимая во внимание, что Исполнительный совет в этом решении предложил Директору- исполнителю в сотрудничестве с Администратором и при условии одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендации, изложенной в пункте 5 решения 94/ 12, представить Совету предложения о путях учреждения ЮНОПС в качестве самостоятельного и отдельного подразделения, включая предложения, касающиеся" ответственности Управления по обслуживанию проектов в кадровых вопросах" пункт 10( e);
Por cuanto la Junta Ejecutiva, en esa decisión, pidió al Director Ejecutivo, en colaboración con el Administrador y con sujeción a que la Asamblea General aprobara la recomendación que figuraba en el párrafo 5 de la decisión 94/12, presentara propuestas a la Junta acerca de la manera de establecer la Oficina de Servicios para Proyectos en tanto que entidad independiente identificable, en particular las propuestas relativas a" la responsabilidad de la Oficina de Servicios para Proyectos en cuestiones de personal"(párr. 10 e);