Que es РАБОТАТЬ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• colaborar
• trabajar en colaboración
• trabajar en cooperación
• colaborando
• trabajando en colaboración
• colabore
• trabajen en colaboración
• actuará en cooperación

Ejemplos de uso de Работать в сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Научный комитет намерен продолжать работать в сотрудничестве с учеными Беларуси, Российской Федерации и Украины.
El Comité Científico se propone continuar su labor, en colaboración con científico de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Суд продолжит работать в сотрудничестве с полицией Сьерра-Леоне в целях официального учреждения этого органа до закрытия Суда.
El Tribunal seguirá colaborando con la policía de Sierra Leona para establecer formalmente la dependencia antes del cierre del Tribunal.

Важно иметь более позитивный настрой и работать в сотрудничестве с государствами над решением проблем миграции и контрабанды людьми.
Era importante ser más positivo y trabajar en cooperación con los Estados para tratar de resolver los problemas de la migración y la trata.

Работать в сотрудничестве с государствами в целях содействия реализации мер, способствующих поощрению и защите прав пожилых людей;
Trabajar, en cooperación con los Estados, para fomentar la aplicación de medidas que contribuyan a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad;

Начиная с Silent Hill 3, он также начал работать в сотрудничестве с Мэри Элизабет МакГлинн и Джо Ромерсой( англ.) русск. для вокальных композиций.
Desde Silent Hill 3, también empezó a trabajar en colaboración con Mary Elizabeth McGlynn y Joe Romersa para composiciones vocales.

Информационным центрам во всем мире было также предложено работать в сотрудничестве с местными ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций.
También se alentó a los centros de información en todo el mundo a trabajar en colaboración con las asociaciones locales pro Naciones Unidas.

Коалиция продолжает работать в сотрудничестве с провинциальными политическими партиями, с тем чтобы помочь им в достижении добровольных целей по выдвижению женщин- кандидатов.
La Coalición sigue colaborando con los partidos políticos provinciales para ayudarlos a alcanzar los objetivos voluntarios relativos a la designación de mujeres candidatas.

Международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций должны работать в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы предотвратить цикличные беспорядки.
La comunidad internacional y los órganos de las Naciones Unidas deben trabajar en cooperación con las instituciones de Bretton Woods para prevenir las perturbaciones cíclicas.

При этом Организации следует продолжать работать в сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными организациями и другими партнерами.
En esa tarea, la Organización debería continuar colaborando con las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales competentes, al igual que con otros asociados.

Iii работать в сотрудничестве с Департаментом по социальным вопросам и Африканским комитетом экспертов по правам и благополучию детей при осуществлении мероприятий, связанных с положением детей.
Iii Colaborar con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y con el Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño en las actividades relacionadas con los niños.

Израиль с нетерпением ожидает возможности работать в сотрудничестве с нашими соседями и странами всего земного шара над решением этого важнейшего вопроса.
Israel espera con interés trabajar en colaboración con nuestros vecinos y con los países de todo el mundo sobre este tema crucial.

Он должен работать в сотрудничестве с региональными и другими международными центрами и содействовать созданию объединения таких центров( своего рода виртуального центра), связанных между собой с помощью надежных средств коммуникации.
Debería colaborar con centros regionales y otros internacionales y crear una red de centros conectados mediante comunicaciones seguras(un centro virtual).

Поскольку наша Организация имеет глобальный охват и способность работать в сотрудничестве с региональными учреждениями, мы рассматриваем ее как самый подходящий орган для разрешения таких вопросов.
Consideramos que, con su alcance mundial y su capacidad de trabajar en colaboración con las instituciones regionales, esta Organización es el órgano más apropiado para enfrentar este problema.

Секретариат будет продолжать работать в сотрудничестве со Сторонами и институтами, связанными с этими государствами, в попытке добиться скорейшей ратификации ими договоров по озону.
La Secretaría seguirá trabajando en colaboración con las Partes y las instituciones relacionadas con esos Estados a fin de que ratifiquen los tratados relativos al ozono lo antes posible.

Секретариату понадобится также создать должную структуру, обеспеченную достаточными и квалифицированными кадровыми ресурсами, способными выполнить решение и работать в сотрудничестве с национальными органами.
La secretaría también necesitaría establecer una estructura adecuada, con recursos humanos suficientes y especializados para aplicar la decisión y trabajar en coordinación con las autoridades nacionales.

Канцелярия Обвинителя продолжает работать в сотрудничестве с должностными лицами Секретариата Трибунала над подготовкой к началу функционирования Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов.
La Fiscalía sigue colaborando con los funcionarios de la secretaría del Tribunal para preparar la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Поэтому ее делегация с удовлетворением отмечает руководящую роль, которую УВКБ играет в координации усилий гуманитарных учреждений по предоставлению защиты, и обращается к ним с настоятельным призывом работать в сотрудничестве с Управлением.
Su delegación, por tanto, aprecia el papel de liderazgo desempeñado por el ACNUR en la coordinación de la protección entre agencias humanitarias e insta a dichas agencias a trabajar en colaboración con este organismo.

Они также согласились работать в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в рамках усилий по установлению местонахождения и освобождению похищенных детей, информация о которых была получена ЮНИСЕФ от их семей;
También acordaron colaborar con el UNICEF para intentar descubrir el paradero de los niños secuestrados cuyas familias hubiesen notificado los hechos al UNICEF y conseguir su liberación;

В деле пропаганды рационального потребления правительства должны работать в сотрудничестве с деловыми кругами, учреждениями просвещения, общинными организациями и другими организациями гражданского общества.
Los gobiernos deberían trabajar conjuntamente con el sector empresarial, los educadores, las organizaciones comunitarias y otras organizaciones de la sociedad civil en el fomento del consumo sostenible.

Комиссия должна продолжать работать в сотрудничестве с ОПООНМСЛ, и страновая группа Организации Объединенных Наций должна обеспечить устранение любых пробелов или дублирования в области международной поддержки.
La Comisión debe continuar trabajando juntamente con la UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país para corregir las posibles deficiencias o duplicaciones del apoyo internacional.

Вы вступили на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии, и в связи с этим моя делегация желает Вам всего наилучшего в Ваших усилиях и надеется работать в сотрудничестве с Вами над решением многих задач, стоящих перед глобальным сообществом.
Al asumir usted la Presidencia de la Asamblea General en este sexagésimo tercer período de sesiones, mi delegación le desea lo mejor en su labor y espera colaborar con usted para resolver los numerosos retos que afronta la comunidad internacional.

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para promover comunidades sólidas e integradoras, que faciliten la participación de todos sus miembros.

Суду следует работать в сотрудничестве с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в целях судебного преследования всех тех, кто совершил преступления, изложенные в этих докладах, чтобы никто из виновных не остался безнаказанным.
La Corte debe trabajar en cooperación con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para enjuiciar a todos los autores de los crímenes que se documentan en esos informes a fin de garantizar que ninguno de ellos goce de impunidad.

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для развития сильных местных сообществ, что содействует устойчивому социальному благополучию всех членов общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para el desarrollo de comunidades locales sólidas, que promuevan el bienestar social sostenible de todos sus miembros.

Подчеркивает, что Комиссия будет работать в сотрудничестве с национальными или переходными властями, где это возможно, в рассматриваемой стране в целях обеспечения национальной ответственности за процесс миростроительства;
Destaca que, cuando sea posible, la Comisión actuará en cooperación con las autoridades nacionales o de transición del país de que se trate con el fin de que el proceso de consolidación de la paz esté a cargo del propio país;

Совет подчеркнул необходимость работать в сотрудничестве с этими двумя фондами, с тем чтобы оказывать представителям коренных народов поддержку в целях обеспечения их участия в международных совещаниях.
La Junta subrayó la necesidad de trabajar en colaboración con esos dos fondos a fin de prestar apoyo a la participación de los pueblos indígenas en reuniones internacionales.

Исполнительный координатор должен работать в сотрудничестве и заручаться содействием со стороны женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Женевского международного центра по гуманитарному разминированию по мере необходимости.
El Coordinador Ejecutivo debería trabajar en cooperación con la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y lograr que le presten asistencia, cuando sea necesario.

При принятии мер по многим из этих рекомендаций Управление людских ресурсов надеется работать в тесном сотрудничестве с ОИГ и государствами- членами.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos espera con interés colaborar estrechamente con la Dependencia Común de Inspección y los Estados Miembros en la aplicación de las diversas recomendaciones.

УВКПЧ продолжает работать в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в интересах обеспечения более качественного обслуживания.
Este sigue colaborando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para mejorar el apoyo prestado.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать работать в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, защищающими права детей.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a seguir colaborando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales que actúan en el ámbito de los derechos del niño.