Que es РАБОТАТЬ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• funcionar de conformidad
• actuando de conformidad

Ejemplos de uso de Работать в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Но спорт кары разработаны чтобы работать в соответствии с законами физики.
Pero los autos deportivos están diseñados para trabajar en concierto Con las leyes de la física.

Как раз наоборот, они должны работать в соответствии со своими способностями и профессиональными навыками.
Por el contrario, deben trabajar de conformidad con su capacidad y sus esferas de actividad.

Каждый молодой человек должен учиться, обучаться или работать в соответствии со своим возрастом к 2030 году.
Queremos a todos los jóvenes en la escuela, aprendiendo, capacitándose, o en empleos acordes con su edad para el año 2030.

Исполнительный директорат будет продолжать работать в соответствии планом оказания технической помощи, утвержденным Комитетом, и представит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в течение периода, охватываемого настоящей программой работы, в июне 2006 года.
La Dirección Ejecutiva seguirá trabajando con arreglo al plan de aplicación de la asistencia técnica aprobado por el Comité y en junio de 2006 proporcionará información actualizada sobre los progresos logrados durante el período que abarca el presente programa de trabajo.

Секретариат Организации Объединенных Наций должен продолжать работать в соответствии со своим мандатом, определенным Уставом, и решениями, принятыми государствами- членами.
La Secretaría de las Naciones Unidas debe continuar actuando de conformidad con el mandato que le incumbe en virtud de la Carta y de las decisiones adoptadas por los Estados Miembros.

Ссылается также на пункт 6 раздела I своей резолюции 66/ 237 и пункт 9 своей резолюции 65/ 251 и подчеркивает, что все элементы системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей;
Recuerda también el párrafo 6 de su resolución 66/237 y el párrafo 9 de su resolución 65/251, y destaca que todos los elementos del sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General;

Подчеркивает, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей;
Destaca que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General;

Операция будет продолжать принимать меры для усиления способности государственных учреждений обеспечивать верховенство права, работать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свобод.
La Operación continuará aumentando la capacidad de las instituciones estatales para aplicar el estado de derecho, funcionar de conformidad con los principios de buena gobernanza y garantizar los derechos humanos y las libertades de la población.

Судьи Апелляционного трибунала принимают во внимание финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация в целом, однако они хотели бы официально заявить о своем неизменном стремлении к тому, чтобы Трибунал мог и далее работать в соответствии с передовой международной практикой.
En consecuencia, si bien los magistrados del Tribunal de Apelaciones son conscientes de las restricciones financieras que afectan al funcionamiento de toda la Organización, desean dejar constancia de su deseo de que el Tribunal pueda seguir funcionando de conformidad con las mejores prácticas internacionales.

В той же резолюции Ассамблея подчеркнула также, что все элементы новой системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.
En la misma resolución, la Asamblea destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia deberían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.

Подчеркивает, что все элементы системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и особо отмечает, что решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся административных и бюджетных вопросов, пересматриваются только Генеральной Ассамблеей;
Destaca que todos los elementos del sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea General, y pone de relieve que las decisiones de la Asamblea General relativas a las cuestiones administrativas y presupuestarias están sujetas al examen de la Asamblea únicamente;

Комитет далее ссылается на пункт 9 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что все элементы системы должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными нормативно- правовыми положениями, утвержденными Ассамблеей.
La Comisión recuerda el párrafo 9 de la resolución 65/251 de la Asamblea General, en que esta destacó que todos los elementos del nuevo sistema de administración de justicia debían funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulatorio aprobado por la Asamblea.

Проводимые раз в три года совещания Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество предоставляют возможность для имеющего большое значение рассмотрения последних изменений в потребностях миротворческих операций в силах и средствах, обеспечивая тем самым, чтобы система продолжала работать в соответствии с современными требованиями.
Las reuniones trienales del Grupo de Trabajo sobre Reembolso del Equipo de Propiedad de los Contingentes ofrecen una oportunidad importante de examinar los acontecimientos recientes relativos a las necesidades de capacidad para las operaciones de mantenimiento de la paz, asegurando que el marco siga estando acorde con las necesidades modernas.

Ссылается на пункт 6 раздела I своей резолюции 66/ 237 и пункт 9 своей резолюции 65/ 251 и подчеркивает, что все элементы системы отправления правосудия должны работать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовыми положениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей;
Recuerda el párrafo 6 de su resolución 66/237 y el párrafo 9 de su resolución 65/251, y destaca que todos los elementos del sistema de administración de justicia deben funcionar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el marco jurídico y regulador aprobado por la Asamblea General;

Законом о Совете по аттестации судей и магистратов 2011 года был создан Совет по аттестации судей и магистратов для проверки соответствия требованиям всех судей и магистратов, которые занимали свою должность в день фактического принятия новой Конституции Кении, с тем чтобы они могли и далее работать в соответствии с ценностями и принципами, установленными в Конституции.
La Junta de Investigación de Jueces y Magistrados fue creada en virtud de la Ley de la Junta de Investigación de Jueces y Magistrados de 2011 para investigar la idoneidad de todos los jueces y magistrados en ejercicio al entrar en vigor la nueva Constitución de Kenya, para seguir actuando de conformidad con los valores y principios establecidos en la Constitución.

В случае обращения в судебный орган с апелляцией по поводу отклонения ходатайства о признании статуса беженца, заявитель, если ему разрешено оставаться на национальной территории до завершения разбирательства по его делу, имеет доступ к центрам размещения только до тех пор, пока ему не разрешается работать в соответствии со статьей 11, или на весь требуемый период в случае его непригодности к труду вследствие различных физических недостатков.
En caso de que se recurra ante la autoridad judicial la decisión de denegación de la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, si se autoriza al solicitante a permanecer en el territorio nacional hasta que se concluya el caso, éste tendrá acceso a los centros de acogida únicamente mientras no se le permita trabajar, de conformidad con el artículo 11, o durante todo el tiempo necesario si no está en condiciones de trabajar debido a su deficiente estado físico.

Она работает в соответствии с установленными нормами.
Se gestiona con arreglo a las normas establecidas.

Они создаются и работают в соответствии с Законом о НПО 2007 года.
Su establecimiento y su funcionamiento se rigen por la Ley de organizaciones no gubernamentales de 1997.

Например, после войны и геноцида в Руанде правительство страны потребовало, чтобы все партнеры по развитию работали в соответствии с повесткой дня правительства.
Por ejemplo, después de la guerra y el genocidio en Ruanda, el gobierno ruandés exigió a sus socios internacionales trabajar de conformidad con la agenda gubernamental.

Одна из делегаций подчеркнула, что каждый главный орган работает в соответствии с собственными положениями и что это является основополагающим уставным вопросом.
Una delegación subrayó que cada órgano principal actuaba de conformidad con sus propias disposiciones y que esta era una cuestión constitucional fundamental.

НПО по вопросам развития работают в соответствии с положениями Конвенции, и воздействие их деятельности в сельской местности является ощутимым.
Las ONG de desarrollo trabajan con arreglo a las disposiciones de la Convención y el impacto de sus acciones es visible en el medio rural.

Всеобщий союз суданских женщин имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций и работает в соответствии с концепциями генеральной стратегии государства.
La organización cuenta con el reconocimiento requerido como entidad consultiva con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y trabaja en consonancia con los objetivos de la estrategia general del Estado.

Потребуется принять меры к тому, чтобы все органы прокуратуры, суды и трибуналы работали в соответствии с международными стандартами.
Se tendrán que adoptar medidas para asegurar que todas las fiscalías, cortes y tribunales funcionen con arreglo a las normas internacionales.

Укрепить независимость и мандат Национального словацкого центра по правам человека, с тем чтобы он работал в соответствии с Парижскими принципами и был обеспечен необходимыми ресурсами( Тунис);
Fortalecer la independencia y el mandato del Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia para que funcione de conformidad con los Principios de París y cuente con los recursos necesarios(Túnez);

Дабы обеспечить качество проводимых работ, в ходе расчистки и до завершения расчистки команды по обеспечению качества посещают команды по техническому обследованию и расчистные роты с целью убедиться, что те работают в соответствии с международными и национальными стандартами.
Para asegurar la calidad del trabajo realizado, equipos de control de calidad visitan los equipos de reconocimiento técnico y las compañías de desminado durante la remoción y antes de su finalización, para verificar que su trabajo se ajuste a las normas internacionales y nacionales.

Предприятия, работающие в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и проводящие консультации с представителями меньшинств, могут, например, осуществлять свою деятельность таким образом, чтобы сводить к минимуму негативные последствия для меньшинств и их среды обитания, при этом они могут также уменьшать угрозу насилия.
Por ejemplo, las empresas, actuando de conformidad con los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos y consultando a las minorías, pueden realizar sus actividades tratando de reducir al mínimo los efectos negativos en las minorías y sus entornos y, por ende, reducir la amenaza de violencia.

Нынешний политический процесс в Ираке направлен на создание федерального, демократического и единого Ирака, в котором иракский народ работает в соответствии с конституционными институтами, принципами верховенства права, защиты прав человека и полного уважения для всех слоев общества.
El proceso político actual en el Iraq apunta hacia la edificación de un Iraq federal, democrático y unificado, en el que el pueblo iraquí trabaje en el marco de instituciones constitucionales, el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y el pleno respeto de todos los segmentos de la sociedad.

В этих выводах, одобренных на пленарном заседании, говорилось буквально следующее:<< Радиовещательная станция, функционирующая на борту воздушного судна и транслирующая передачи исключительно на территорию другой администрации без согласия последней, не может считаться работающей в соответствии с Регламентом радиосвязиgt;gt;.
Las conclusiones, refrendadas por el plenario, establecieron textualmente que:" una estación de radiodifusión que funcione a bordo de una aeronave y transmita únicamente hacia el territorio de otra Administración sin su acuerdo, no puede considerarse que esté de conformidad con el Reglamento de radiocomunicaciones".

Документ девятого пленарного заседания Всемирной конференции радиосвязи( ноябрь 2007 года), в подпункте( g) пункта 6. 1 которого говорится, что<< никакая радиовещательная станция, функционирующая на борту воздушного судна и транслирующая передачи исключительно на территорию другой администрации без согласия последней, не может считаться работающей в соответствии с Регламентом радиосвязиgt;gt;.
Acuerdo de la novena sesión plenaria de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, celebrada en noviembre de 2007, que estableció en el párrafo 6.1, inciso g," que toda estación de radiodifusión que funcione a bordo de una aeronave y transmita exclusivamente en el territorio de otra administración sin su consentimiento, no puede considerarse que funcione de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones".