Que es ТАКИХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ en Español

• de esos actos

Ejemplos de uso de Таких террористических актов en Ruso y sus traducciones al Español

Квалификация таких террористических актов в качестве преступлений.
Tipificación de dichos actos de terrorismo.

Подпункт( e)-- Какие шаги были предприняты для квалификации террористических актов как серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания тяжести таких террористических актов?
Apartado e: Sírvanse indicar las medidas adoptadas para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y para asegurar que las sanciones reflejen la gravedad de esos actos.

Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.
No tomar medidas contra estos actos terroristas sería provocar un gran revés a los esfuerzos internacionales para combatir y erradicar el terrorismo.

Подпункт( e). Какие приняты меры для квалификации террористических актов как серьезных уголовных правонарушений и для обеспечения того, чтобы выносимые наказания отражали серьезность таких террористических актов?
Apartado e¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos terroristas como delitos penales graves y asegurar que el castigo refleje la gravedad de dichos actos?

Он вновь заявил, что продолжение таких террористических актов приведет к обострению политической напряженности, усилению насилия в решении споров между политическими ливанскими фракциями и силами и создаст возможности для тех, кто желает зла братскому ливанскому народу.
Afirmó que la persistencia de esos actos terroristas sólo serviría para agravar el bloqueo político y la disensión entre las facciones y las fuerzas políticas libanesas y allanaría el camino a los enemigos del Líbano hermano.

Подпункт( е)-- Какие шаги были приняты с целью классифицировать террористические акты как серьезные уголовные преступления и обеспечить, чтобы наказание за них отражало серьезность таких террористических актов?
Apartado e-¿Qué medidas se han adoptado para tipificar como delitos graves los actos de terrorismo y para asegurar que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de dichos actos?

Главная цель таких террористических актов- остановить процесс свободных демократических преобразований в Ираке, отбросить страну назад, во времена мракобесия и отсталости, и подавить свободную, инициативную волю народа.
El propósito principal de esos actos de terrorismo es detener el proceso de cambio democrático libre en el Iraq, a fin de llevar de vuelta al país a una era de oscurantismo y subdesarrollo y destruir la voluntad libre y creativa del pueblo.

Подпункт( e)-- Какие шаги были предприняты для того, чтобы квалифицировать террористические акты в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечить, чтобы наказание отражало серьезность таких террористических актов?
Apartado e-¿Qué medidas se han adoptado para tipificar como delitos graves los actos de terrorismo y para asegurar que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos?

Грузинская сторона хотела бы еще раз подчеркнуть, что для создания прочных гарантий безопасности и в конечном счете прекращения таких террористических актов необходимо обеспечить международным наблюдателям незамедлительный доступ в Абхазию и регион Цхинвали, Грузия, и срочно разместить на этих оккупированных территориях международные миротворческие или политические миссии.
La parte georgiana desearía destacar una vez más que para que se puedan establecer garantías de seguridad sólidas y se llegue a poner fin a esos actos de terrorismo es necesario que se brinde acceso inmediato a los observadores internacionales a Abjasia y la región de Tskhinvali de Georgia, y que se desplieguen con urgencia misiones internacionales de mantenimiento de la paz y/o de policía en los territorios ocupados.

Подпункт( e)-- Какие меры были приняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения того, чтобы наказание отражало серьезность таких террористических актов?
Apartado e-¿Qué medidas se han adoptado para tipificar como delitos graves los actos de terrorismo y para asegurar que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de dichos actos?

Сторонники этой позиции справедливо отмечают, что исполнители таких террористических актов, даже если они находятся под защитой в качестве военнопленных или гражданских лиц согласно Женевским конвенциям или, где это применимо, Дополнительному протоколу I, не пользуются никаким иммунитетом от преследования за свои правонарушения, совершенные до пленения, включая террористические акты, независимо от того, совершены ли они до или во время военных действий.
Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

Подпункт( e)-- Какие шаги были предприняты с целью квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения того, чтобы соответствующее наказание было соразмерно серьезности таких террористических актов?
Inciso e-¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y para velar porque su castigo corresponda a la gravedad de estos actos de terrorismo?

Установление уголовной ответственности за использование средств и/ или материалов или других форм помощи для планирования или совершения таких террористических актов( статья 3 Закона) и аннулирование регистрации или лицензий корпораций или ассоциаций, зарегистрированных на Мальдивских Островах, в случае установления факта того, что они способствовали совершению таких актов( статья 4 Закона), являются механизмами, способствующими предотвращению совершения террористических актов с территории Мальдивских Островов.
La tipificación como delito del uso de fondos o materiales, o cualquier otra forma de asistencia para la comisión o planificación de esos actos terroristas(artículo 3 de la ley), y la retirada de los registros o las licencias a las empresas o asociaciones inscritas en Maldivas si se descubre que han contribuido a la comisión de esos actos(artículo 4 de la ley), son mecanismos que contribuyen a impedir la comisión de actos terroristas desde Maldivas.

Государства- участники должны принимать меры для того, чтобы обнаружить, арестовать и, в соответствующих случаях, заблокировать любые средства, которые, как предполагается, используются для финансирования таких террористических актов.
Los Estados Partes deberán adoptar las medidas que resulten necesarias para permitir la identificación, la incautación y, de ser necesario, la congelación de todos los fondos que se considere que estén destinados a financiar esos actos de terrorismo.

Таким образом, лицо, которое финансирует, планирует, подготавливает или совершает террористические акты на территории Японии, подлежит наказанию в соответствии с юрисдикцией Японии, даже если целью таких террористических актов являются другие государства или их граждане.
En consecuencia, toda persona que financie, planifique, facilite o cometa actos terroristas en el territorio del Japón será castigada bajo la jurisdicción del Japón, aunque esos actos terroristas vayan dirigidos contra otros Estados o sus ciudadanos.

Необходимо также обеспечить, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
También debe velarse por que cualesquiera actos de terrorismo de ese tipo queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos y por que el castigo que se imponga corresponda debidamente a la gravedad de esos actos.

Совет Безопасности напоминает далее всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов, и рекомендует Исполнительному директорату Контртеррористического комитета оказывать консультационную помощь при поступлении соответствующих просьб.
El Consejo de Seguridad recuerda además a todos los Estados su obligación de velar por el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo y por que dichos actos queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos, y por que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos, y alienta a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a que brinde orientaciones al respecto previa solicitud.

В соответствии с пунктом 2( е) резолюции государства должны обеспечивать, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
De conformidad con el apartado e del párrafo 2 de la resolución, los Estados deben velar por que los actos de terrorismo queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos, y por que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos.

Помимо принятия данного нормативного акта Барбадос выполнил требования пункта 2( e) резолюции 1373 Совета Безопасности ООН о том, что государства должны обеспечивать, чтобы террористические акты квалифицировались как серьезное уголовное правонарушение во внутригосударственных законах и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
Al aprobar esta legislación, Barbados ha cumplido con los requisitos estipulados en el apartado e del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el que se decide que los Estados velen por que los actos terroristas queden tipificados como delitos graves en sus leyes y que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos.

Приняв упомянутое законодательство, Сент-Винсент и Гренадины выполнили требования пункта 2( е) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, согласно которому государства обеспечивают, чтобы такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
Con la aprobación de la legislación mencionada, San Vicente y las Granadinas ha cumplido con lo dispuesto en el párrafo 2 e de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en la que se establece que los Estados deben asegurar que los actos de terrorismo queden tipificados como delitos graves en sus leyes y que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos.

Обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы, помимо любых других мер в отношении этих лиц, такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актов.
Velen por que el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos, y por que, además de cualesquiera otras medidas de represión que se adopten contra esos actos, éstos queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos, y por que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos.".

Текст резолюции: Государства должны<< обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности, и обеспечить, чтобы, помимо любых других мер в отношении этих лиц, такие террористические акты квалифицировались как серьезные уголовные правонарушения во внутригосударственных законах и положениях и чтобы наказание должным образом отражало серьезность таких террористических актовgt;gt;.
Texto de la Resolución: Es obligación de los Estados que" Aseguren el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos, y aseguren que, además de cualesquiera otras medidas de represión de esos actos que se adopten, dichos actos de terrorismo queden tipificados como delitos graves en las leyes y otros instrumentos legislativos internos y que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo".

Такие террористические акты были повсюду подвергнуты справедливому осуждению.
Esos actos de terrorismo han recibido, con razón, la condena general.

Мы решительно осуждаем такие террористические акты, которым не может быть оправдания.
Condenamos firmemente esos actos terroristas para los cuales no cabe ninguna excusa.

Тувалу решительно осуждает такие террористические акты и все подобные инциденты во всем мире. Мы молимся вместе с теми, кто потерял своих близких.
Tuvalu condena con firmeza esos actos de terrorismo y todos los incidentes similares en todo el mundo, y nuestras oraciones están con los que perdieron a sus personas queridas.

Совет Безопасности подчеркивает, что не может быть никакого оправдания таким террористическим актам, и обращает особое внимание на необходимость привлечения совершивших эти акты лиц к судебной ответственности.
El Consejo de Seguridad hace hincapié en que esos actos terroristas son injustificables y subraya la necesidad de llevar ante la justicia a sus autores.

Такие террористические акты достойны сожаления. Они могут еще больше обострить и без того взрывоопасную ситуацию в стране и подорвать усилия, направленные на достижение политического урегулирования.
Esos actos de terrorismo son deplorables y podrían agravar aún más la situación en el país, que es explosiva, y perjudicar los esfuerzos por lograr una solución política.

Совет Безопасности подчеркивает, что не может быть никакого оправдания таким террористическим актам, и обращает особое внимание на необходимость привлечения совершивших эти акты лиц к судебной ответственности.
El Consejo de Seguridad destaca que esos actos terroristas son injustificables y subraya la necesidad de llevar ante la justicia a quienes los han perpetrado.

Армянский национальный комитет Америки, председателем которого был Мурад Топалян, не осудил такие террористические акты.
El Armenian National Committee of America, del cual Mourad Topalian era el Presidente, nunca ha condenado estos actos de terrorismo.