Que es ПОДОБНЫХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ en Español

• de esos actos de terrorismo

Ejemplos de uso de Подобных террористических актов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем осуждение подобных террористических актов, последствия которых неизмеримы.
Reiteramos nuestra condena de tales actos terroristas, cuyas consecuencias son incalculables.

Все больше детей привлекаются к непосредственному исполнению подобных террористических актов.
Un número cada vez mayor de niños ha participado directamente en la realización de esos ataques.

Подпункт( e)-- Какие меры были приняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности подобных террористических актов?
Inciso e¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y velar porque su castigo corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo?

Какие меры были приняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности подобных террористических актов?( Просьба представить примеры любых случаев осуждения и вынесенных приговоров).
¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y para velar por que su castigo corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo? Sírvase dar ejemplos de las sentencias condenatorias dictadas y las penas impuestas.

Какие меры были предприняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности подобных террористических актов?
¿Qué medidas se han tomado para que los actos de terrorismo queden tipificados como delitos graves y para asegurar que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo?

Он выразил свои соболезнования семье погибшего, семьям других жертв, а также братскому ливанскому народу. Он заявил о полном неприятии государствами-- членами ССЗ подобных террористических актов, которые направлены против ни в чем не повинных людей и сеют хаос и разрушения.
El Consejo transmite su pésame a la familia del difunto y a las de las demás víctimas, así como al pueblo libanés hermano, y desea reafirmar que los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo rechazan categóricamente estos actos terroristas, cuyo objeto es matar a inocentes y sembrar el caos y la destrucción.

Подпункт( e)-- Какие меры были приняты для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности подобных террористических актов?
Apartado e-¿Qué medidas se han adoptado para tipificar como delitos graves a los actos de terrorismo y para velar por que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo?

Совет призывает арабские и исламские страны вместе со всем международным сообществом объединиться в борьбе против подобных террористических актов, которые несут в себе угрозу международному миру и безопасности и являются факторами, разжигающими вражду и ненависть между государствами и народами.
El Consejo exhortó a la comunidad árabe e islámica y la comunidad internacional a que asumieran las responsabilidades que les caben respecto de esos actos terroristas, que socavan la estabilidad de los Estados y la paz y la seguridad internacionales y generan enemistades y odios entre los Estados y los pueblos.

Вопрос 9: подпункт 2( e) постановляющей части: Какие меры были приняты для объявления террористических актов в качестве тяжких уголовных преступлений и для того, чтобы наказание соответствовало тяжести подобных террористических актов?
Pregunta 9: apartado e del párrafo 2:¿Qué medidas se han adoptado para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y para velar por que su castigo corresponda a la gravedad de esos actos de terrorismo?

Убийство г-на Аль- Хоэи следует рассматривать в связи с недавними угрозами, адресованными ему, его особой роли в качестве ведущего члена шиитской организации в Ираке, а также ряда подобных террористических актов, совершенных против противников правительства.
La muerte del Sr. Al-Khoei debe considerarse en relación con las amenazas que recibió anteriormente, por su papel especial como miembro destacado de la institución religiosa chiíta del Iraq y por el historial de actos terroristas similares cometidos contra opositores del Gobierno.

Более того, очевидно, что обе стороны прошли слишком большой путь по дороге примирения и что приверженность миру среди их народов слишком сильна, чтобы стремление к мирному урегулированию палестинского вопроса могло быть подорвано в результате подобных террористических актов.
Sin duda, está claro que ambas partes han avanzado demasiado a lo largo de la vía de la conciliación, y que el compromiso hacia la paz entre sus pueblos es demasiado fuerte para permitir que la búsqueda de una solución pacífica a la cuestión de Palestina sea obstaculizada por esos actos terroristas.

Призывает все государства предпринять дополнительные шаги для предотвращения на своих территориях планирования, финансирования, спонсирования или организации или совершения подобных террористических актов и отказа в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует, поддерживает или совершает такие террористические акты;.
Alienta a todos los Estados a que adopten medidas adicionales para prevenir, en su territorio, que se planifiquen, financien, patrocinen, organicen o cometan actos terroristas similares y a que denieguen el cobijo a quienes planifiquen, financien, apoyen o cometan tales actos terroristas;.

Посольство Исламской Республики Иран в Бейруте поддерживает тесный контакт и сотрудничает с ливанскими властями в усилиях, направленных на то, чтобы не допустить повторения подобных террористических актов и предать виновных правосудию.
La Embajada de la República Islámica del Irán en Beirut ha mantenido un estrecho contacto y cooperación con las autoridades libanesas para impedir que se repita ese tipo de actos terroristas y hacer comparecer a los responsables ante la justicia.

Разработка Закона о борьбе с финансированием терроризма была одной из таких упреждающих мер, принятых правительством Доминики для квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности подобных террористических актов.
La redacción de la Ley de represión de la financiación del terrorismo es una medida proactiva adoptada por el Gobierno de Dominica para tipificar los actos de terrorismo como delitos graves y asegurarse de que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de tales actos.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан от имени и по поручению Правительства заявляет, что будут приняты все меры по недопущению впредь подобных террористических актов, и заверяет таджикистанцев и иностранных граждан, находящихся в нашей стране, что у республики есть достаточно сил противостоять по всей строгости закона террористическим бандгруппировкам и направить все свои усилия на полное искоренение терроризма в Таджикистане. Russian.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, en nombre del Gobierno y por encargo de éste, declara que se adoptarán todas las medidas para impedir en lo sucesivo semejantes actos terroristas y asegura a los tayikos y los ciudadanos extranjeros que se hallen en nuestro país que la República tiene suficientes fuerzas para oponerse con todo el rigor de la ley a los grupos de bandoleros terroristas y que aplicará todos sus esfuerzos para la completa erradicación del terrorismo en Tayikistán.

Совет Безопасности подчеркивает, что подобным террористическим актам не может быть никакого оправдания, и особо отмечает необходимость привлечь тех, кто их совершил, к судебной ответственности.
El Consejo de Seguridad destaca que no cabe justificación alguna para semejantes actos de terrorismo y subraya la necesidad de que sus autores sean puestos a disposición de la justicia.

Также недопустимо позволять государствам, совершающим подобные террористические акты в отношении гражданского населения, квалифицировать деятельность законных движений сопротивления как террористическую..
Tampoco se puede permitir que los Estados que cometen esos actos terroristas contra poblaciones civiles califiquen de terrorismo la resistencia de esos movimientos legítimos.

Подобные террористические акты включают применение биологических агентов для подрыва здоровья человека и уничтожения сельскохозяйственных культур страны.
Entre estos actos terroristas, figura el empleo de agentes biológicos para causar daños a vidas humanas, así como a las producciones agropecuarias del país.

Поскольку весьма значительная часть террористов- смертников являются женщинами, последние также стали объектом пристального внимания в рамках мер по противодействию подобным террористическим актам.
Dado que un porcentaje considerablemente amplio de los autores de atentados suicidas son mujeres, éstas han pasado a ser también el punto de mira de las medidas destinadas a prevenir esos atentados.

Важность дальнейшего совершенствования и укрепления системы международной и региональной стабильности и безопасности и создания в системе международных отношений предпосылок, которые бы исключили возможность повторения трагедий, подобных террористическим актам 11 сентября 2001 года.
La importancia de seguir mejorando y fortaleciendo el sistema de estabilidad y seguridad internacional y regional y de establecer requisitos indispensables en el marco del sistema de relaciones internacionales para evitar que se repitan tragedias similares a los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Положения статьи 7 с внесенными в нее поправками дают суду Таиланда право осуществлять преследование за террористические акты, которые происходят за пределами Королевства, так как в ней говорится, что подобные террористические акты являются преступлениями против безопасности Королевства.
Con la modificación introducida, el artículo 7 concede a los tribunales tailandeses facultades para enjuiciar a los autores de delitos de terrorismo cometidos fuera del Reino, al declarar que esos actos de terrorismo constituyen delitos contra la seguridad del Reino.

Совет Безопасности подчеркнул, что подобный террористический акт не должен поставить под угрозу проведение предстоящих парламентских выборов в гласной, свободной и демократической обстановке и всестороннему осуществлению всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
El Consejo de Seguridad subrayó que ese acto terrorista no debía poner en peligro la celebración de las inminentes elecciones generales en condiciones transparentes, libres y democráticas ni la aplicación cabal de todas las resoluciones pertinentes relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.

Кроме того, совершение преступного деяния, исходя из террористических мотивов, и в некоторых случаях совершение преступления, подобного террористическому акту, может рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства, оправдывающего вынесение более сурового приговора.
Además, la actuación con fines terroristas, y en algunos casos la comisión de un delito de una manera característica de los actos de terrorismo, puede tomarse en cuenta respecto de cualquier infracción como circunstancia agravante que justifique la imposición de una pena más severa.

Это был третий подобный террористический акт в Израиле за три дня и второй в Иерусалиме за 36 часов.
Se trata del tercer ataque suicida con bombas en Israel en igual número de días y el segundo en Jerusalén en un lapso de 36 horas.

Однако подобные террористические акты ставят под угрозу перспективы достижения мира.
Ataques de ese tipo, sin embargo, ponen en peligro las perspectivas futuras de ese proceso.

Мы обращаемся ко всем государствам с призывом принять меры, необходимые для пресечения подобных неизбирательных террористических актов.
Exhortamos a todas las naciones a que adopten las medidas necesarias para poner fin a los actos de terrorismo indiscriminado de esta índole.

Что касается терроризма, то Фиджи считает, что многочисленные конвенции в этой области, конечно, способствовали решению некоторых проблем, однако они не в состоянии избавить нас от непредсказуемых террористических актов, подобных тому, который произошел на прошлой недели в Бали.
En lo relativo al terrorismo, Fiji considera que las numerosas convenciones en la materia han contribuido a resolver algunos problemas, pero no han conseguido evitar ataques terroristas inesperados, como el que tuvo lugar en Bali la semana anterior.