Que es ПОДОБНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de esas tecnologías

Ejemplos de uso de Подобных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, один лишь факт наличия подобных технологий не поможет ликвидировать голод.
Es verdad que la mera existencia de esta tecnología no pondrá fin al hambre.

На самом деле, я надеюсь запустить данную технологию на орбиту, чтобы мы могли управлять всей планетой с помощью подобных технологий.
Espero realmente poner la tecnología en órbita de modo que podamos manejar el planeta entero con tecnologías como éstas.

Необходимо поощрять передачу подобных технологий в целях оказания развивающимся странам помощи в решении их проблем.
Debería promoverse la transferencia de esas tecnologías a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo a superar los retos que enfrentan.

Поэтому последние шесть лет я считаю своей личной миссией убедиться, что как можно больше людей понимают смысл подобных технологий.
Así que en los últimos seis años, he asumido la misión personal de hacer que la mayor cantidad de personas entienda estas tecnologías y sus consecuencias.

Я полагаю, путем максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие“ инвалидности”, в некоторых случаях оно преобразуется в“ сверхспособность”.
Y creo que mediante el aprovechamiento de este tipo de tecnologías, vamos a cambiar la definición de la discapacidad por, en algunos casos, súper-habilidad, o súper-capacidad.

Ввоз загрязняющей окружающую среду технологии в развивающиеся страны без предоставления им заранее информации о вредном воздействии подобных технологий.
Importación de tecnologías contaminantes a los países en desarrollo sin que éstos hayan sido previamente informados sobre los efectos adversos de esas tecnologías.

Применение камер и подобных технологий записи позволяет точно определить, что происходило во время операции, обеспечивая ответственность и, таким образом, предупреждая злоупотребления.
El empleo de cámaras y tecnologías similares de grabación hace posible determinar exactamente lo que ocurre durante las operaciones, por lo que se garantiza la rendición de cuentas y se evita así el abuso.

И я полагаю, некоторые из этих технологий позволят нам оставаться на дистанционной связи с пациентами и использовать больше времени на важные элементы медицины, выполнение которых невозможно без прикосновения человека, благодаря поддержке подобных технологий.
Y creo que alguna de estas tecnologías nos van a permitir estar más conectados con nuestros pacientes y dedicar más tiempo y de hecho aplicar el factor humano tan importante en la medicina mejorado por este tipo de tecnologías.

Поэтому необходимо развивать многосторонний, недискриминационный и ясный режим, который регулировал бы передачу подобных технологий, с тем чтобы использование и распространение мирных технологий было доступно развивающимся странам.
Por lo tanto, existe la necesidad de desarrollar arreglos multilaterales, no discriminatorios y transparentes para reglamentar la transferencia de tales tecnologías para que no se niegue al mundo en desarrollo la utilización pacífica y la difusión de algunas tecnologías clave.

В рамках этого процесса ЮНЕП в координации с правительствами оказывает помощь в определении и разработке критериев, контрольных показателей и протоколов, которые могли бы оказаться полезными для национальных и региональных программ оценки и проверки эффективности подобных технологий;
En este proceso el PNUMA está ayudando a determinar y desarrollar, en coordinación con los gobiernos, los criterios, parámetros de referencia y protocolos que podrían respaldar los programas nacionales y regionales establecidos para evaluar y verificar el desempeño de esas tecnologías;

Члены ИКТ, Комитета по адаптации, ГЭН, ЦСТИК и представители развитых и развивающихся стран, учреждений Организации Объединенных Наций, МПО и НПО обменялись опытом и поделились уроками, извлеченными из процесса разработки и внедрения адаптационных технологий, и выявили как факторы, препятствующие успешной реализации подобных технологий, так и факторы, способствующие созданию благоприятных условий для их реализации.
Los miembros del CET, el Comité de Adaptación, el GEPMA, el CRTC y representantes de países desarrollados y en desarrollo, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y ONG pusieron en común sus experiencias y enseñanzas extraídas del desarrollo y la aplicación de tecnologías para la adaptación e identificaron obstáculos y entornos propicios a la aplicación satisfactoria de esas tecnologías.

Исследования и разработки, внедрение, распространение и передачу соответствующих технологий для целей адаптации и обеспечение доступа к ним, включая соответствующие знания, экспертные услуги, укрепление потенциала и содействие созданию благоприятных условий для обеспечения успешного внедрения подобных технологий;
Llevar a cabo actividades de investigación y de desarrollo, despliegue, difusión y transferencia de tecnologías adecuadas para la adaptación, y velar por el acceso a ellas, incluidos elementos conexos como los conocimientos, las competencias técnicas, la asistencia para el fomento de la capacidad y medidas de fortalecimiento de los entornos propicios, para asegurar que la adopción de esas tecnologías dé buenos resultados;

В целях охраны здоровья матери и ребенка, улучшения генотипа новорожденных, обеспечения безопасного и эффективного использования технологий пренатальной диагностики, стандартизации внедрения подобных технологий и контроля за их применением Китай, на основании Закона об охране здоровья матери и ребенка и методов его применения, сформулировал Методы внедрения технологии пренатальной диагностики, которые вступили в силу 1 мая 2003 года.
A fin de proteger la salud de las madres y los recién nacidos, mejorar la constitución de éstos, asegurar un uso seguro y eficaz de la tecnología de diagnóstico prenatal y normalizar la supervisión y la gestión de esa tecnología, China formuló, sobre la base de la Ley de Salud Maternoinfantil y su reglamentación, los Métodos de Gestión de la Tecnología de Diagnóstico Prenatal, que entraron en vigor el 1º de mayo de 2003.

Следующее исследование по данному вопросу будет включать в себя проведение консультаций с государствами, региональными и международными организациями и негосударственными структурами в целях выявления возможного положительного опыта в сфере противодействия использованию Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, а также для популяризации применения подобных технологий для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El próximo estudio del tema implicará consultas con los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y las instancias no estatales, y tratará de determinar posibles prácticas idóneas para combatir el uso de Internet a fin de propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, así como promover el uso de dichas tecnologías para contribuir a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Подобная технология использовалась столетиями.
Esta tecnología ha existido desde hace siglos.

Подобная технология существует со времен Второй Мировой Войны.
Esa tecnología ha existido desde la Segunda Guerra Mundial.

И мы можем найти подобную технологию, описанную в Зохар.
Y podemos encontrar un tipo similar de tecnología descrita en el Zohar.

С помощью подобной технологии теоретически можно построить пространственно-временной туннель.
Esa tecnología en teoría podría ser manipulada para crear un túnel a través del espacio-tiempo.

Вид 312 использовал подобную технологию.
La especie 312 utilizaba una tecnología similar.

В ходе него представители правительств смогли побывать на объектах, где применяется подобная технология.
Brindó una oportunidad a los representantes gubernamentales de visitar instalaciones que utilizaban dicha tecnología.

Гоаулды не обладают подобной технологией.
Los goa'uld no poseen semejante tecnología.

Но, если честно, мы видели подобную технологию в другой фирме.
Pero, sinceramente, ya hemos visto tecnologà a similar en otra firma.

У Гоаулдов нет подобной технологии.
Los Goa'uld no poseen esa tecnología.

Подобные технологии дают женщинам возможность приобретать знания и обмениваться опытом и в то же время являются инструментом ведения бизнеса и выхода на национальные и международные рынки.
Esta tecnología brinda a las mujeres la posibilidad de adquirir y compartir conocimientos y les proporciona también una herramienta para realizar actividades comerciales y entrar a los mercados nacionales e internacionales.

Потенциально революционные инновации, подобные технологии распределенного реестра, указывают на то, что на горизонте могут замаячить новые и, возможно, фундаментальные перемены.
Innovaciones potencialmente disruptivas como la tecnología de registros distribuidos(DLT) permiten vislumbrar cambios probablemente de gran calado.

В целом современные компьютерные и теле- коммуникационные сети, а также другие подобные технологии обеспечивают преступным организациям такие же преимущества, как и законным коммер- ческим пользователям.
En general, las modernas redes informáticas y de telecomunicaciones y otras tecnologías análogas ofrecen a las organizaciones delictivas las mismas ventajas que a las empresas legítimas.

Компания Hitachi создала монитор, использующий подобную технологию для создания оптических волокон- Джанин Бениус рассказывала о них- биомиметики.
Hitachi, ha desarrollado un monitor que utiliza esa tecnología y se usa en la fibra óptica para la transmisión de… Janine Beryrus que ya estuvo aquí hablando sobre eso de la biomimética.

Другим примером подобной технологии является отверждение сульфида ртути( β- HgS) с модифицированной серой.
Otro ejemplo de una tecnología similar es la solidificación del sulfuro de mercurio(βHgS) con azufre modificado.

Подобные технологии обещают стать движущей силой промышленного развития, и ЮНИДО не сле- дует игнорировать этого.
La aplicación de estas tecnologías promete ser una fuerza motriz del desarrollo industrial y la ONUDI no debe ignorar ese hecho.

Они чувствовали бы себя изолированными, до тех пор пока не появились подобные технологии и соединили их таким образом, что они смогли почувствовать себя частью более масштабного явления.
Se hubieran sentido aislados, hasta que ciertos tipos de tecnología llegaron y los conectaron de forma que empezaron a sentirse parte de un fenómeno a gran escala.