Que es РАССЛЕДОВАНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ en Español

• las investigaciones de actos terroristas

Ejemplos de uso de Расследования террористических актов en Ruso y sus traducciones al Español

Расследования террористических актов по определению являются затяжными и трудными.
Las investigaciones de actos terroristas son, por definición, complejas y difíciles.

Она обладает также международным опытом в области расследования террористических актов.
Cuenta, asimismo, con experiencia internacional en investigaciones sobre terrorismo.

Закон также регулирует методы расследования террористических актов и их предупреждения.
La Ley abarca los métodos para investigar y prevenir atentados terroristas.

Необходимо дополнительно укреплять межгосударственное сотрудничество в вопросах задержания террористов, а также предупреждения и расследования террористических актов.
Se debe seguir intensificando la cooperación entre los Estados para aprehender a los terroristas y prevenir e investigar los actos terroristas.

Создавать потенциал расследования террористических актов и соответствующего судебного преследования.
Desarrollar la capacidad de investigar los actos de terrorismo y enjuiciar a quienes los cometan.

В прежнем Кодексе предусматривается, что этот срок может по обоснованному решению судьи продлеваться на пять дней, а в случае расследования террористических актов- до 10 дней;
El Código antiguo indica que dicho plazo puede, por resolución fundada del juez, prolongarse a cinco días y hasta diez en caso de investigación de delitos terroristas.

Она также будет касаться расследования террористических актов и судебного преследования их исполнителей с целью привлечения террористов и их сторонников к судебной ответственности.
La estrategia abordaría, asimismo, la investigación de los actos terroristas y la persecución de sus autores materiales, para llevar a los terroristas y a sus partidarios ante la justicia.

Комиссия также продолжала готовится к передаче функций Специальному трибуналу по Ливану, помня о том, что расследования террористических актов являются весьма долгими и сложными.
Asimismo, la Comisión ha seguido preparando el traspaso de responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano, teniendo presente que las investigaciones de actos terroristas son largas y complejas.

Эта конвенция направлена на укрепление международного сотрудничества в области расследования террористических актов, совершаемых с использованием радиоактивных материалов или ядерного устройства, судебное преследование и выдачу лиц.
El Convenio tiene por objeto intensificar la cooperación internacional en la investigación, enjuiciamiento y extradición de quienes cometan actos terroristas con materiales radioactivos o contra instalaciones nucleares.

По просьбе европейской стороны, был организован визит делегации экспертов ЕС в Узбекистан 11- 15 декабря 2006 года для обсуждения доклада о результатах расследования террористических актов в Андижане, подготовленного компетентными органами республики.
A solicitud de la Unión Europea, una delegación de expertos de la Unión visitó Uzbekistán del 11 al 15 de diciembre de 2006, para examinar el informe sobre los resultados de la investigación de los actos terroristas de Andiján, preparado por los órganos competentes de Uzbekistán.

Для расследования террористических актов и по получении информации о том, что предположительный преступник может находиться на территории Маршалловых Островов, заключения этого лица под стражу и принятия других необходимых мер для обеспечения присутствия предположительного преступника в целях его судебного преследования;
Para investigar el terrorismo y al recibir información de que un presunto infractor tal vez se halle presente en las Islas Marshall, detener a la persona y adoptar las demás medidas apropiadas para velar por la comparecencia del presunto infractor a los efectos del enjuiciamiento;

Принимая к сведению вышеупомянутые резолюции, Рабочая группа доводит до сведения Комиссии, что в период после 11 сентября 2001 года она получила много сообщений, указывающих на произвольный характер задержания лиц во многих странах в рамках расследования террористических актов.
El Grupo de Trabajo toma nota de estas resoluciones y pone en conocimiento de la Comisión que, desde el 11 de septiembre de 2001, ha recibido numerosas comunicaciones en las que se menciona la arbitrariedad de las detenciones en varios países en el contexto de la investigación de actos terroristas.

Результаты расследования террористических актов в г. Андижане показали, что подготовка к их совершению с целью свержения конституционного строя в Узбекистане и захвата власти началась задолго до указанных событий.
Los resultados de las pesquisas judiciales efectuadas en relación con los actos terroristas llevados a cabo en Andiján con el objetivo de derrocar el orden constitucional de Uzbekistán y usurpar por la fuerza el poder pusieron en evidencia que la preparación de tales actos comenzó mucho antes de que ocurrieran los hechos indicados.

Принимая во внимание резолюцию 2003/ 68, Рабочая группа доводит до сведения Комиссии тот факт, что за период после 11 сентября 2001 года она получила множество сообщений, указывающих на произвольный характер задержаний, которые производятся во многих странах в рамках расследования террористических актов.
Tomando nota de la resolución 2003/68, el Grupo de Trabajo pone en conocimiento de la Comisión que desde el 11 de septiembre de 2001 ha recibido numerosas comunicaciones en las que se señala el carácter arbitrario de las detenciones en varios países en el marco de la investigación de actos terroristas.

Отделом расследования террористических актов были открыты дополнительные пенитенциарные учреждения для того, чтобы тюрьмы не были переполненными, а применяемые методы уголовного расследования находились в соответствии с законом, который позволяет получать от самих подозреваемых информацию, могущую быть использованной для их обвинения.
La División de Investigación de actos terroristas ha inaugurado nuevos centros penitenciarios a fin de evitar el hacinamiento en las cárceles y promover la aplicación de métodos de investigación criminal que se ajusten al derecho y permitan obtener de los propios sospechosos elementos de prueba.

Австралия также располагает широкой сетью зарубежных представителей правоохранительных органов по вопросам связи взаимодействия и двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам, которые призваны облегчать сотрудничество с другими странами в деле предупреждения и расследования террористических актов и организации уголовного преследования в связи с ними.
Australia tiene además una extensa red de oficiales policiales de enlace en el exterior y de tratados bilaterales sobre extradición y sobre asistencia jurídica mutua en cuestiones penales para facilitar la cooperación con otros países en la prevención, investigación y enjuiciamiento de los actos de terrorismo.

Узбекской стороной был подготовлен доклад о результатах расследования террористических актов в городе Андижане, который был направлен в середине августа 2006 года европейской стороне, в частности, в МИД Финляндии( как действующему председателю ЕС), Германии( как следующему председателю ЕС) и Бельгии( как действующему председателю ОБСЕ).
La parte uzbeka preparó un informe sobre los resultados de la investigación de los actos terroristas de Andiján, que se presentó a mediados de agosto de 2006 a la parte europea, en particular al Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia(como Presidente en ejercicio de la Unión Europea), a Alemania, como próximo Presidente de la Unión Europea, y Bélgica(como Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa).

Расследование террористических актов;
Investigación de actos terroristas;

Это лишь указывает на недостаточное понимание того, как проводится расследование террористических актов.
Pero eso indica una falta de comprensión de la dinámica de las investigaciones de terrorismo.

Межгосударственное сотрудничество по задержанию террористов и предотвращению и расследованию террористических актов должно быть дополнительно закреплено.
Es preciso seguir reforzando la cooperación entre los Estados en la detención de terroristas y la prevención e investigación de los actos terroristas.

( Вопрос 10) Расследование террористических актов, в том числе случаев финансирования терроризма, относится к компетенции Национального бюро расследований..
(Pregunta 10) La investigación de los actos terroristas, incluida la financiación del terrorismo, es competencia de la Oficina Nacional de Investigaciones..

Международное сотрудничество в расследовании террористических актов, включая использование самой современной технологии;
Se coopera a nivel internacional en la investigación de actos de terrorismo, incluido el empleo de la tecnología más moderna;

Тем не менее, по смыслу Статьи 17, предотвращение, подавление и расследование террористических актов, несомненно, являются законной целью.
Sin embargo, la prevención, la represión y la investigación de los actos de terrorismo constituyen claramente un objetivo legítimo a los efectos del artículo 17.

Однако Закон о предотвращении терроризма позволяет полиции изымать любые материалы, которые могут помочь в расследовании террористических актов.
No obstante, la Ley de prevención del terrorismo permite a la policía incautarse de cualquier material que pueda servir de ayuda en una investigación sobre el terrorismo.

Как объясняется в пункте 14 письменных ответов, все граждане обязаны сообщать в полицию любые сведения, которые могут помочь в предотвращении или расследовании террористических актов, за исключением случаев, когда им мешают сделать это какие-либо веские причины.
Como se explica en el párrafo 14 de las respuestas escritas, todas las personas tienen la obligación de comunicar a la policía cualquier información de que dispongan que pueda ser útil para prevenir o investigar el terrorismo, a menos que haya motivos razonables para no hacerlo.

Представители Грузии на заседании первой рабочей группы потребовали от российской стороны, чтобы Москва сотрудничала в расследовании террористических актов, совершенных российскими специальными службами на территории Грузии в течение последних двух лет.
Los representantes de Georgia en la reunión del primer grupo de trabajo pidieron a la parte rusa que Moscú cooperara en la investigación de los actos terroristas perpetrados por los servicios especiales rusos en territorio de Georgia en los últimos dos años.

Что касается многосторонних усилий, то Соединенные Штаты регулярно обмениваются информацией разведывательных и правоохранительных органов с придерживающимися аналогичных убеждений странами в целях содействия предотвращению или расследованию террористических актов.
Con respecto a las medidas multilaterales, los Estados Unidos periódicamente comunican a los países con una política similar en la materia información confidencial y datos sobre la aplicación de la ley, para contribuir a prevenir o investigar actos terroristas.

Имею честь информировать Вас о том, что Президент Туркменистана издал указ о том, что в связи с завершением расследования террористического акта, совершенного в Ашхабаде, Туркменистан, 25 ноября 2002 года, с 8 января 2004 года отменяется временно введенное ранее требование о получении разрешения на выезд для граждан Туркменистана, желающих поехать за границу.
Tengo el honor de informarle de que el Presidente de Turkmenistán ha promulgado un decreto por el cual, en vista de la conclusión de la investigación acerca de el acto terrorista cometido en Ashgabat( Turkmenistán) el 25 de noviembre de 2002, con vigor a partir de el 8 de enero de 2004, se ha suprimido el requisito impuesto anteriormente con carácter transitorio a los ciudadanos de Turkmenistán de obtener un permiso de salida para viajar a el exterior.

Хотелось бы упомянуть, что в законодательстве Республики Молдова не оговариваются конкретные розыскные мероприятия в связи с расследованием террористических актов.
Deseamos señalar que la legislación de la República de Moldova no prevé medidas específicas de investigación en relación con actos terroristas.

Уже в машине агенты представились ей как сотрудники полиции и сообщили, что она задержана в связи с расследованием террористических актов.
Una vez en el vehículo los individuos se identificaron como miembros de la policía y le informaron que estaba siendo detenida en relación con la investigación de hechos de terrorismo.