Que es РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВ en Español

• investigar los asesinatos
• la investigación de los asesinatos
• investigar las muertes
• investigación de las muertes

Ejemplos de uso de Расследования убийств en Ruso y sus traducciones al Español

Добро пожаловать в отдел расследования убийств.
Bienvenido a nuestra investigación de homicidio.

Были расследования убийств, когда у полиции не было тела.
Han habido investigaciones de asesinatos donde no se ha hallado el cuerpo.

У этой женщины есть необъяснимый дар… по части расследования убийств.
Esa mujer tiene un don inexplicable para las investigaciones de muerte.

Государство- участник указало, что для расследования убийств создается независимая следственная комиссия.
El Estado Parte indicó que se estaba estableciendo una comisión investigadora independiente para investigar los asesinatos.

Президент Филиппин в 2006 году учредила независимую Комиссию Мело для расследования убийств активистов и журналистов.
En 2006, la Presidenta de Filipinas estableció una comisión independiente, la Comisión Melo, para que investigara las muertes de activistas y periodistas.

В одном из случаев была создана межведомственная группа для расследования убийств, выделения телохранителей и проведения дополнительного патрулирования в соответствующем районе.
En un caso se creó un equipo interinstitucional para investigar los asesinatos, proporcionar guardaespaldas y patrullar más la zona.

В июне 2013 года Конгресс распорядился об учреждении комитета с целью расследования убийств в тюрьме" Абу- Салим" в 1996 году.
En junio de 2013, el Congreso ordenó el establecimiento de un comité para investigar los asesinatos ocurridos en la prisión de Abu Salim en 1996.

После определенной отсрочки министр юстиции Камиль Леблан создал специальную комиссию в составе трех судей для расследования убийств в Корефур- Фей.
Tras cierta tardanza, el Ministro de Justicia, Camille Leblanc, estableció una comisión especial de tres magistrados para investigar la matanza de Carrefour-Feuilles.

В частности, попрежнему не завершены и пока еще не принесли конкретных результатов расследования убийств, имевших место в декабре 1982 года, и массовых расправ, произошедших в Мойване в 1986 году.
En particular, continúan las investigaciones de los asesinatos de diciembre de 1982 y la masacre de Moiwana en 1986 y aún no han producido resultados concretos.

Также он,- я говорю о президенте Карзаи,- обвинил официальных представителей Америки в том, что они не желают работать вместе с делегацией, которую он прислал для расследования убийств.
Y también acusó a oficiales estadounidenses, el Presidente Karzai lo ha hecho, de no cooperar con una delegación que envió para investigar las muertes.

Комитет был бы признателен делегации за более подробную информацию о мерах, принятых для расследования убийств журналистов и правозащитников.
El Comité agradecería a la delegación que diera más detalles sobre las disposiciones tomadas para investigar los asesinatos de periodistas y defensores de los derechos humanos.

К примеру, по данным ИМООНТ в марте 2008 года в Тимор- Лешти были направлены лишь трое полицейских Организации Объединенных Наций, имеющих опыт расследования убийств.
Por ejemplo, según la UNMIT sólo tres oficiales de policía de las Naciones Unidas con experiencia en la investigación de asesinatos estaban desplegados en Timor-Leste en marzo de 2008.

Касательно твоей просьбы по сверхурочным и детективам. Дали добро на неограниченные сверхурочные для расследования убийств бомжей. Плюс еще один детектив в помощь.
Gracias a tu pedido de más hombres y horas de trabajo han aprobado horas extras ilimitadas para la investigación de los asesinatos de los indigentes solo para ti y otro oficial.

Она приветствует сообщения о том, что были начаты расследования убийств и похищений правозащитников и что в одном из случаев против подозреваемого лица было возбуждено уголовное дело.
La Representante Especial acoge con agrado los informes en los que se dice que se han abierto investigaciones sobre asesinatos y secuestros de defensores y que, en un caso, se inició un proceso judicial contra el presunto autor de esos delitos.

В Сан-Паулу было представлено важное предложение, которое в случае его принятия позволило бы создать специальную прокурорскую группу для расследования убийств, совершаемых полицией.
En São Paulo, se ha formulado una propuesta importante que, si se aprobara, permitiría que un grupo especial de fiscales investigara los asesinatos perpetrados por la policía.

Заявление правительства о том, что оно пригласит международную комиссию для расследования убийств, исчезновений и похищений, произошедших в последнее время в Шри-Ланке, выглядит весьма важной инициативой.
El anuncio del Gobierno de que invitaría a una comisión internacional a investigar los asesinatos, las desapariciones y los secuestros que se han producido recientemente en Sri Lanka prometía ser una iniciativa muy importante.

Что касается Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, то Специальный докладчик рекомендует создать независимый судебный следственный орган для расследования убийств Патрика Финукейна и Роузмери Нельсон.
Con respecto al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Relator Especial recomienda una encuesta judicial independiente para investigar los asesinatos de Patrick Finucane y Rosemary Nelson.

Также будут возобновлены расследования убийств, совершенных в период правления военного режима, например, убийств помощника президента Аристида Антуана Измери, бывшего министра юстиции Ги Малари и священника Жана- Мари Винсента.
También se reabrirán los expedientes de asesinatos cometidos bajo el régimen militar, como los de Antoine Izmery, ayudante del Presidente Aristide, el ex Ministro de Justicia Guy Malary, y el Padre Jean-Marie Vincent.

В своем письме от 3 июня правительство проинформировало Специального докладчика о канцелярии специального обвинителя для расследования убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, созданной 10 февраля 1998 года.
En su carta de 3 de junio, el Gobierno informó a la Relatora Especial sobre la Fiscalía Especial para la Investigación de Homicidios de Mujeres en Ciudad Juárez, creada el 10 de febrero de 1998.

Соединенные Штаты Америки приветствовали расследования убийств журналистов после марта 2010 года и поздравили Гондурас с созданием Министерства юстиции и прав человека и Секретариата по развитию коренных и афро- гондурасских групп населения.
Los Estados Unidos de América se mostraron complacidos por las investigaciones de los asesinatos de periodistas iniciadas en marzo de 2010 y felicitaron a Honduras por haber creado la Secretaría de Justicia y Derechos Humanos y la Secretaría de Pueblos Indígenas y Afrohondureños.

ОНОПЧ и" Алькарама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес.
HRW y Alkarama por su parte recomendaron una reforma del poder judicial para velar por la independencia de este con respecto al poder ejecutivo, mediante la investigación de los asesinatos y las amenazas dirigidas contra los funcionarios judiciales.

Они потребовали освобождения задержанных лиц, расследования убийств, принятия мер для облегчения экономических тягот большинства населения и проведения серьезных реформ и диалога с оппозицией.
Pidieron que se pusiera en libertad a los detenidos, se investigaran las muertes, se adoptaran medidas para aliviar las dificultades económicas de la mayoría de la población, y se introdujeran reformas genuinas y se entablara el diálogo con la oposición.

Заместитель Генерального директора ЮНЕСКО Гетачью Энгида подтвердил, что безнаказанность, к сожалению, представляет собой распространенное явление и что статистические данные недвусмысленно свидетельствуют о том, что многие государства не приняли необходимых мер для расследования убийств журналистов.
El Director General Adjunto de la UNESCO, Getachew Engida, confirmó que era de impunidad de lo que lamentablemente se trataba, y que las estadísticas indicaban claramente que muchos Estados no habían tomado las medidas necesarias para investigar las muertes de periodistas.

Принятие административного постановления№ 181( июль 2007 года) об усилении координации между Национальной службой прокурорского надзора и другими соответствующими учреждениями правительства в интересах успешного расследования убийств политических деятелей и журналистов и привлечения к ответственности виновных;
Se expidió la Orden administrativa Nº 181(julio de 2007) para mejorar la coordinación entre la Fiscalía del Estado y otros organismos gubernamentales pertinentes y llevar a feliz término la investigación de las muertes de políticos y periodistas y el enjuiciamiento de sus autores.

Делегация должна указать, проводит ли Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми расследования убийств работников секс- индустрии, а также представить ответ на вопрос Комитета о случаях похищения девочек и женщин, который фигурирует на стр. 4 перечня вопросов и тем( CEDAW/ C/ SLV/ Q/ 7).
La delegación debe indicar si el Comité Nacional contra la Trata de Personas ha investigado los asesinatos de trabajadoras de la industria del sexo y responder a la pregunta del Comité que figura en la página 4 de la lista de cuestiones y preguntas(CEDAW/C/SLV/Q/7), sobre el secuestro de mujeres y niñas.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение национального примирения и борьбы с безнаказанностью в Гвинее-Бисау и призывает международное сообщество оказать поддержку Комиссии по расследованию, созданной для расследования убийств президента страны и начальника штаба вооруженных сил.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de la reconciliación nacional y la lucha contra la impunidad en Guinea-Bissau, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye a la Comisión de Investigación establecida para investigar los asesinatos del Presidente y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

В письме от 11 августа правительство обратилось к вновь назначенному Генеральному прокурору с настоятельным призывом пролить свет на ход расследования убийств, совершенных в июне 2009 года, и заявило, что выводы Комиссии по расследованию дела о заговоре с целью совершения государственного переворота не были официально переданы правительству.
En una carta de fecha 11 de agosto, el Gobierno instó al nuevo Fiscal General a aclarar la situación de las investigaciones sobre los asesinatos cometidos en junio de 2009, y declaró que las conclusiones de la Comisión de Investigación sobre el complot golpista no habían sido transmitidas oficialmente al Gobierno.

По информации из надежных источников, полицейские иногда следуют стилю поведения своих предшественников из Королевской полиции Ольстера, и звучит все большей выступлений за отставку Омбудсмена по делам полиции из-за его предрассудков и предосудительных методов, которые он предположительно применял в ходе расследования убийств.
Según fuentes fidedignas, en ocasiones los policías repiten el comportamiento de sus predecesores de la Real Policía del Ulster y cada vez son más las voces de protesta que exigen la renuncia del Ombudsman de la policía a causa de sus prejuicios y de las prácticas censurables a las que se dice recurre en el marco de las investigaciones de asesinatos.

И Специальный докладчик, и независимая Комиссия Филиппин по правам человека, и Комиссия Мело, созданная для расследования убийств активистов и журналистов, пришли к выводу о том, что государство не дает указаний о таких убийствах и не потворствует им, и возложили ответственность за них на преступные элементы, носящие военную форму, и членов повстанческих групп.
El Relator Especial, la Comisión de Derechos Humanos independiente de Filipinas y la Comisión Melo, creada para investigar los asesinatos de activistas y de miembros de la prensa, llegaron todos a la conclusión de que esos asesinatos ni se condonan ni se ordenan al amparo de política de Estado alguna, sino que se culpa a elementos renegados uniformados y a miembros de los grupos insurgentes.

Что касается отсутствия эффективного расследования убийств, то заместители министров на своем совещании в сентябре 2010 года приняли к сведению тот факт, что ожидается информация о том, были ли начаты расследования убийств и, если да, то каковы их результаты, а также о плане действий/ отчете о деятельности в отношении всех дел данной группы56.
En cuanto a la ausencia de una investigación efectiva de las muertes, los Representantes de los Ministros tomaron nota en su reunión de septiembre de 2010 de que se espera conocer si se han iniciado investigaciones de las muertes y sus resultados, así como un plan de medidas/informe sobre las medidas adoptadas acerca de todos los asuntos de este grupo.