Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• aplicación de los requisitos

Ejemplos de uso de Осуществления требований en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о ходе принятия мер для осуществления требований этого подпункта.
Sírvanse facilitar un informe sobre las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en este apartado.

Дефицит содействия в целях осуществления требований пересмотренных Международных медико-санитарных правил( 2005 года);
El déficit de asistencia para aplicar los requisitos del Reglamento Sanitario Internacional revisado(2005);

Национальные доклады остаются основным источником информации для анализа Советом Безопасности осуществления требований резолюции 1540( 2004).
Los informes nacionales siguen siendo la principal fuente de información para el examen por el Consejo de Seguridad de la aplicación de los requisitos de la resolución 1540(2004).

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.
Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.

В этой связи Постоянное представительство Кувейта хотело бы сообщить Комитету о мерах, которые министерство внутренних дел принимает для осуществления требований указанной резолюции( см. приложение).
A ese respecto, la Misión Permanente de Kuwait desea comunicar al Comité las medidas que está adoptando el Ministerio del Interior a fin de cumplir los requisitos de la resolución citada(véase el anexo).

МСУО изучила недавние тенденции, состояние осуществления требований о раскрытии корпорациями информации по вопросам управления и роль раскрытия такой информации в повышении стоимости компаний на устойчивой основе.
El ISAR examinó las tendencias recientes, la situación del cumplimiento de la obligación de informar sobre la gobernanza empresarial y la función de dicha información en la adición de valor sostenible.

В настоящем докладе приводится информация об этапах разработки политики, законодательства и оперативных механизмов в Папуа-- Новой Гвинее для осуществления требований резолюции.
El presente informe sirve de punto de referencia respecto de la situación en la que se encuentra la formulación de políticas, legislación y mecanismos operacionales en Papua Nueva Guinea para cumplir lo exigido en la resolución.

В целях более эффективного осуществления требований Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в вопросах правоохранительной деятельности эксперты разработали некоторые дополнительные рекомендации:.
Los expertos formularon algunas recomendaciones adicionales con miras a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en materia de aplicación de la ley.

В рамках Декларации на Специальный комитет возложена задача последовательного поиска приемлемых путей и средств осуществления требований Декларации в сотрудничестве с управляющими державами.
Dentro del marco de la Declaración, se ha confiado al Comité Especial la tarea de buscar constantemente los medios y arbitrios adecuados para aplicar los requerimientos de la Declaración, con la colaboración de las Potencias Administradoras.

Организация предприняла также меры по улучшению осуществления требований отчетности. При составлении программы и бюджетов на 2008- 2009 годы ЮНИДО планировала использовать опыт, накопленный при подготовке программы и бюджетов на 2006- 2007 годы.
La Organización también ha adoptado medidas para mejorar la aplicación de los requisitos de presentación de informes, y piensa utilizar la experiencia adquirida en la formulación del programa y los presupuestos correspondientes a 2006-2007 para elaborar los correspondientes a 2008-2009.

Фонд ВТО по стандартам и развитию торговли( ФСРТ) финансирует проекты в развивающихся странах для укрепления их потенциала в области осуществления требований СФМ и упрощения доступа на рынки.
El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio de la OMC financia proyectos en los países en desarrollo con el fin de fortalecer sus capacidades para aplicar los requisitos especificados en las medidas sanitarias y fitosanitarias de la OMC y facilitar su acceso a los mercados.

Некоторые выступавшие признали, что осуществление статей, касающихся криминализации, является базой, на которой будет основываться выполнение обязательств в области международного сотрудничества и других предусматриваемых Конвенцией обязательств, и что в силу этого было бы оправданным сконцентрировать работу первой сессии на обзоре хода осуществления требований Конвенции, касающихся криминализации.
Varios oradores reconocieron que la aplicación de los artículos relativos a la penalización constituía la base en que reposaría el cumplimiento de las obligaciones de cooperación internacional y de otras obligaciones en virtud de la Convención, por lo que sería lógico que en el primer período de sesiones la Conferencia se centrara en el examen del cumplimiento de los requisitos de penalización de la Convención.

В мае 2014 года г-жа Гаер сделала вывод, что принятая Комитетом процедура последующих действий сыграла важную роль в сохранении и активизации как оценки осуществления требований Конвенции, так и прямых контактов между Комитетом и государствами- участниками после принятия заключительных замечаний по докладу соответствующего государства- участника и до представления государством- участником своего следующего периодического доклада.
En mayo de 2014, la Sra. Gaer expuso su conclusión de que el procedimiento de seguimiento del Comité había sido esencial para mantener e intensificar tanto la evaluación de la aplicación de los requisitos de la Convención como el contacto directo entre el Comité y los Estados partes después de la aprobación de las observaciones finales sobre un informe periódico y antes de la presentación del próximo informe.

Йемен, тоже не участвующий в Соглашении по открытому морю, подчеркнул, что регулирует рыболовную деятельность своих граждан и судов, действующих под его флагом, в том числе путем осуществления требований по МКН и предоставления информации об улове.
El Yemen, que tampoco es parte en el Acuerdo de cumplimiento, destacó que había reglamentado las actividades pesqueras de sus nacionales y de los buques que enarbolaban su bandera, entre otras cosas por medio de la aplicación de requisitos de seguimiento, control y vigilancia y el suministro de datos sobre capturas.

Цели этих региональных симпозиумов экспертов заключались в оценке и анализе препятствий и проблем на пути осуществления требований относительно справедливого судебного разбирательства, установленных в международных нормах в области прав человека; определить, какие другие права имеют ключевое значение для обеспечения фундаментальных требований права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом; а также обменяться опытом в отношении передовой практики в вопросах защиты прав человека в этой области.
Los objetivos de estos simposios regionales de expertos eran evaluar y analizar los obstáculos y los problemas encontrados en la aplicación de los requisitos relativos a un juicio justo establecidos en el derecho internacional de los derechos humanos, identificar otros derechos clave para el cumplimiento de los requisitos fundamentales del derecho a un juicio justo en el contexto de la lucha contra el terrorismo, e intercambiar experiencias sobre buenas prácticas en materia de protección de los derechos humanos a ese respecto.

Оно рассмотрело вопросы, касающиеся обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых измененных организмов, в том числе документации о живых измененных организмах, предназначенных для использования в качестве продовольствия, корма или для обработки; вариантов осуществления требований об уведомлении; оценки рисков и их регулирования; социально-экономических соображений; информирования общественности и ее участия; и ответственности и возмещения.
En ella se examinaron las cuestiones relativas a la manipulación, transporte, envasado e identificación de organismos vivos modificados, incluida la documentación relativa a los organismos vivos modificados destinados para alimento humano o animal o para procesamiento; las opciones para la aplicación de los requisitos de notificación; la evaluación y gestión de los riesgos; las consideraciones socioeconómicas; la concienciación y participación del público; y la responsabilidad y compensación.

Ii название организации или департамента, занимающегося осуществлением требований Протокола V.
Ii Nombre de la organización o departamento encargado de aplicar los requisitos del Protocolo V.

Lt;< Обеспечивать осуществление требований, установленных Законом Республики Армения о противодействии легализации доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризмаgt;gt;.
Asegurar la aplicación de los requisitos previstos en la Ley contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo de la República de Armenia.".

Хотя остается сделать еще многое, Тимор- Лешти уже достигла некоторого прогресса в осуществлении требований резолюции 1373.
Aunque resta mucho por hacer, el país ya está logrando algunos progresos en la aplicación de las disposiciones de la resolución 1373.

Каждая Сторона разрабатывает план действий по осуществлению требований, принятых в рамках настоящей статьи.
Cada Parte preparará un plan de acción para cumplir los requisitos aprobados de conformidad con el presente artículo.

Малагасийская Конституция и законодательство содержат положения, направленные на осуществление требований Пакта в области образования.
La Constitución y la legislación malgache contienen disposiciones destinadas a cumplir las exigencias del Pacto.

Полное осуществление требований о маркировке судов в соответствии со стандартной спецификацией ФАО и Руководством по маркировке и опознавательным знакам рыболовных судов и любыми применимыми требованиями региональных рыбохозяйственных организаций;
Plena aplicación de los requisitos de identificación de buques, de conformidad con la Norma de especificación y las directrices para marcar e identificar buques pesqueros, además de todos los requisitos aplicables que formulen los organismos regionales de gestión de la pesca;

Ряд делегатов и приглашенных экспертов подтвердили качество и полезность доклада, подготовленного секретариатом, а ряд делегатов- наличие пробелов в осуществлении требований к корпоративному управлению.
Varios delegados y expertos invitados reconocieron la calidad y la utilidad del informe preparado por la secretaría, y distintos delegados afirmaron que había lagunas en la aplicación de los requisitos de gobernanza empresarial.

Подавляющее большинство государств включили надлежащие положения о контроле в свое внутреннее законодательство, и большинство создали у себя внутригосударственные координационные механизмы для содействия осуществлению требований соответствующими государственными подразделениями и частным сектором и контроля за их осуществлением..
La gran mayoría de los Estados han incorporado controles adecuados en su legislación nacional y han establecido mayoritariamente mecanismos de coordinación de carácter intragubernamental para promover y supervisar la aplicación de los requisitos por parte de los departamentos gubernamentales competentes y el sector privado.

V С учетом связанных с осуществлением требований были составлены объединенные планы работы для ИМИС, Управления людских ресурсов( УЛР), Управления по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС), Управления конференционного и вспомогательного обслуживания( УКВО) и подразделений за пределами Центральных учреждений.
V Se prepararon planes de trabajo consolidados basados en las necesidades de aplicación para el SIIG, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de Gestión y Servicios Centrales de Apoyo y oficinas fuera de la Sede.

Нужды региона не сводятся к одному лишь контролю со стороны государства порта, будучи обусловлены наряду с этим нехваткой надлежащей административной инфраструктуры морского хозяйства, национального законодательства по осуществлению требований международных морских конвенций и подготовленных кадров на всех уровнях.
Las necesidades de la región son más amplias que las comprendidas en el control del Estado del puerto e incluyen también la falta de una infraestructura administrativa marítima adecuada, de legislación nacional para poner en práctica los requisitos de los convenios marítimos internacionales y de personal capacitado de todos los niveles.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать все основные международные договоры по правам человека или присоединиться к ним, а также обеспечить оперативное соблюдение и осуществление требований в отношении представления докладов в целях поощрения и улучшения общей защиты прав человека.
El Comité alienta al Estado parte a que ratifique todos los instrumentos internacionales de derechos humanos fundamentales o se adhiera a ellos, y asegure el pronto cumplimiento y la aplicación de las obligaciones de presentación de informes a fin de promover y mejorar la protección general de los derechos humanos.

Втретьих, в нем предлагается сделать ИДКТК более активным участником Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий; это предложение просто признает тот факт, что осуществление требований, содержащихся в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, одновременно означает осуществление значительной части Глобальной контртеррористической стратегии.
En tercer lugar, se sugiere que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo participe de manera más activa en la labor del Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, propuesta por la que se reconoce llanamente que al aplicar los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se aplica, al mismo tiempo, la mayor parte de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Участники рассмотрели информацию, касающуюся всех показателей оценки деятельности и показателей результативности десятилетнего стратегического плана и рамочной программы, а также информацию о финансовых поступлениях для осуществления Конвенции, представленную сторонами и другими отчитывающимися структурами в осуществление требований системы обзора результативности и оценки эффективности осуществления, утвержденной Конференцией сторон Конвенции в 2009 году.
En la reunión se examinó información relativa a todos los indicadores del desempeño y los efectos del marco y plan estratégico decenal, al igual que información sobre las corrientes financieras para aplicar la Convención, presentada por las partes y otras entidades que suministran información en cumplimiento del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación aprobado por la Conferencia de las Partes en la Convención en 2009.

Председатель напомнил о том, что контрольный перечень вопросов для самооценки- это инструмент, принятый Конференцией государств- участников в ее резолюции 1/ 2, с целью сбора информации об усилиях по осуществлению, требованиях в процессе осуществления и соответствующих потребностях в технической помощи, и что в своей резолюции 2/ 1 Конференция приветствовала подготовку контрольного перечня.
El Presidente recordó que, en su resolución 1/2, la Conferencia había decidido que la lista de verificación para la autoevaluación se utilizaría para reunir información sobre las actividades relativas a la aplicación, los requisitos en materia de aplicación y las consiguientes necesidades de asistencia técnica, y que en su resolución 2/1, la Conferencia había acogido con satisfacción la elaboración de la lista de verificación.