Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЗАЩИТУ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la responsabilidad de proteger los derechos humanos

Ejemplos de uso de Ответственность за защиту прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа СИАХРУДДИН( Индонезия) подчеркивает, что ответственность за защиту прав человека лежит на правительствах.
La Sra. Syahruddin(Indonesia) señala que la responsabilidad por la defensa de los derechos humanos corresponde a los gobiernos.

В Хорватии главная ответственность за защиту прав человека всего своего народа, включая меньшинства, лежит на правительстве.
En Croacia, el Gobierno tiene la responsabilidad primordial de defender los derechos humanos de todos sus ciudadanos.

Нельзя забывать также и о том, что главную ответственность за защиту прав человека своих граждан несут сами государства.
Tampoco debemos olvidar que incumbe a los Estados la responsabilidad fundamental de salvaguardar los derechos humanos de sus pueblos.

Ответственность за защиту прав человека лежит в первую очередь на правительствах, однако она должна также возлагаться на все гражданское общество.
La responsabilidad de defender los derechos humanos incumbe ante todo a los gobiernos, pero también requiere la movilización de toda la sociedad civil.

Г-н Хилми( Ирак) говорит, что ответственность за защиту прав человека в целом и детей в частности несет правительство.
El Sr. Hilmi(Iraq) afirma que la responsabilidad de proteger los derechos humanos en general, y los del niño en particular, incumbe a los gobiernos.

Следует отметить, что колумбийское государство несет прямую ответственность за защиту прав человека и предупреждение нарушений.
Cabe señalar que el Estado colombiano tiene obligaciones positivas en materia de protección de los derechos humanos y de prevención de sus violaciones.

В СП2 далее заявлялось, что главная ответственность за защиту прав человека граждан Соломоновых Островов лежит на государстве.
En la JS2 se señaló además que la responsabilidad primordial de proteger los derechos humanos de los ciudadanos de las Islas Salomón recaía en el propio Estado.

Ответственность за безопасность своих народов несут государства, однако они также должны осознавать свою ответственность за защиту прав человека.
Los Estados son responsables de la seguridad de su pueblo, pero también han de ser conscientes de su responsabilidad de proteger los derechos humanos.

Государство взяло на себя ответственность за защиту прав человека по мере распространения государственной власти на районы, ранее контролировавшиеся повстанцами.
El Estado asumió la responsabilidad de proteger los derechos humanos a medida que extendió su control a las zonas anteriormente en manos de los rebeldes.

В Республике Корея органы законодательной, исполнительной и судебной власти, каждый в сфере своей компетенции, несут совокупную ответственность за защиту прав человека.
En la República de Corea, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial comparten la responsabilidad de proteger los derechos humanos en sus respectivas esferas.

В СП3 было также отмечено, что основная ответственность за защиту прав человека граждан Папуа- Новой Гвинеи возлагается на саму страну.
En la JS3 se señaló además que la responsabilidad primordial de proteger los derechos humanos de los ciudadanos de Papua Nueva Guinea recaía en el propio país.

При фактическом отсутствии федеральной власти с августа 1996 года основная практическая ответственность за защиту прав человека ложится на правительство Чеченской Республики.
Con la ausencia de facto de la autoridad federal después de agosto de 1996, la principal responsabilidad práctica por la protección de los derechos humanos está en manos de la República Chechena.

На Совете Безопасности лежит ответственность за защиту прав человека наряду с обеспечением целостности и безопасности государств.
Al Consejo de Seguridad se le da el mandato de proteger los derechos humanos, así como de garantizar la integridad y la seguridad de los Estados.

Главная ответственность за защиту прав человека лежит на государстве, где происходят нарушения прав человека; другие государства не берут на себя и не разделяют автоматически эту ответственность, когда удаляют неграждан на их родину.
La responsabilidad principal de proteger los derechos humanos recae en el Estado territorial; ningún otro Estado asume automáticamente esa responsabilidad ni la comparte por el hecho de trasladar a un nacional a su propio país.

Комитет обеспокоен также тем, что государство- участник перекладывает свою собственную ответственность за защиту прав человека, относящихся к женщинам, и за осуществление женщинами этих прав на неправительственные организации и международные доноры.
Al Comité también le preocupa que el Estado parte traspase sus responsabilidades de proteger y hacer respetar los derechos humanos de la mujer a las organizaciones no gubernamentales y a los donantes internacionales.

Хотя основная ответственность за защиту прав человека лежит на государствах, для реализации этой цели и развития человеческого потенциала должны быть созданы благоприятные международные условия.
Aunque la responsabilidad principal por la protección de los derechos humanos la tienen los Estados, el contexto internacional debe ser favorable a la realización de ese objetivo y al desarrollo humano..

Герман Малдер( бывший старший исполнительный вице-президент АБН АМРО и старший советник Глобального договора и Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития) подчеркнул, что главная ответственность за защиту прав человека лежит на государствах.
El Sr. Herman Mulder(ex Vicepresidente Ejecutivo de ABN AMRO y asesor principal del Pacto Mundial y del Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible) destacó que la principal responsabilidad de la protección de los derechos humanos recae sobre los Estados.

На международном сообществе лежит ответственность за защиту прав человека, и, когда это необходимо, оно должно принимать меры политического, экономического или судебного характера в отношении виновных в нарушении прав человека..
La comunidad internacional tiene la obligación de proteger los derechos humanos, y en caso necesario debe adoptar medidas políticas, económicas o judiciales contra quienes cometen violaciones de los derechos humanos..

Будучи обеспокоена также тем, что при существующих обстоятельствах нельзя создать единую судебную систему на всей территории страны, и подчеркивая необходимость того, чтобы до создания такой системы районные власти взяли на себя ответственность за защиту прав человека лиц, находящихся в их ведении.
Preocupada también al observar que, en las circunstancias que imperan, no se pueda establecer un sistema judicial unificado en todo el país, y destacando la necesidad de que, hasta que se cree dicho sistema, las administraciones regionales asuman la responsabilidad de proteger los derechos humanos de las poblaciones que se hallen bajo su control.

По существу, хотя ответственность за защиту прав человека лежит прежде всего на правительствах, ООН принадлежит определенная роль в этой области, которую она сможет выполнить при условии наличия необходимых финансовых ресурсов.
En realidad, si bien la responsabilidad de proteger los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos, las Naciones Unidas pueden desempeñar una función importante en la materia, siempre y cuando dispongan de los recursos financieros necesarios.

Хотя международные организации могут играть в этом отношении важную роль, ответственность за защиту прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, лежит в первую очередь на правительствах, которые должны обеспечить наличие механизмов для обеспечения такой защиты..
Si bien los agentes internacionales pueden desempeñar una función importante, la responsabilidad de la protección de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías incumbe principalmente a los gobiernos, que deben velar por la existencia de mecanismos que permitan garantizar dicha protección.

Основная ответственность за защиту прав человека лежит на государстве; таким образом международное сообщество должно поддерживать государства в их стремлении защитить права своих граждан при уважении их социальных и культурных ценностей.
El Estado tiene la responsabilidad primordial de proteger los derechos humanos; por lo tanto, la comunidad internacional debe ayudar a los Estados en sus esfuerzos por proteger los derechos de sus ciudadanos, respetando sus valores sociales y culturales.

Участники приветствовали представленную информацию, однако подчеркнули, что ответственность за защиту прав человека лежит на государствах- участниках, которые должны нести ответственность за нарушения, совершенные частными субъектами, включая транснациональные корпорации и другие предприятия.
Los participantes agradecieron la información suministrada, aunque destacaron que la responsabilidad de proteger los derechos humanos era una obligación de los Estados partes, que debían responder por las infracciones cometidas por los agentes del sector privado, incluidas las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales.

Хотя основная ответственность за защиту прав человека граждан лежит на каждом государстве, в многочисленных имеющих юридическую силу обязательствах и политических обязательствах подчеркивается общая международная ответственность за сокращение масштабов нищеты.
Mientras es responsabilidad primordial del Estado proteger los derechos humanos de sus ciudadanos, numerosas obligaciones de responsabilidad jurídica y compromisos políticos destacan la responsabilidad internacional compartida en cuanto la reducción de la pobreza.

Эти законы возлагают на государство главную ответственность за защиту прав человека в соответствии с исламским шариатом и определяют взаимоотношения между правителем и управляемым на основе братства, консультаций, лояльности и сотрудничества.
Dichas leyes depositan en el Estado la responsabilidad primordial para la protección de los derechos humanos, de conformidad con la Shariah islámica, y determinan la relación entre gobernador y gobernado sobre la base de la hermandad, la consulta, la lealtad y la cooperación.

В них прямо указывается, что ответственность за защиту прав человека распространяется на все глобальные операции компании вне зависимости от места нахождения ее клиентов и вне зависимости от того, выполняет ли свои обязательства в области прав человека государство.
Dejaban claro que la responsabilidad de proteger los derechos humanos se aplicaba a todas las operaciones que la empresa realizara en todo el mundo, independientemente de la ubicación de sus usuarios y de si el Estado en cuestión cumplía sus propias obligaciones de derechos humanos..

Во-вторых, учитывая, что основную ответственность за защиту прав человека несут правительства, Управление рассматривает вопрос о международной ответственности за предполагаемые нарушения прав человека корпорациями.
En segundo término, teniendo presente que la protección de los derechos humanos incumbe principalmente a los gobiernos, la Oficina está examinando la cuestión de la responsabilidad internacional de presuntas violaciones empresariales de los derechos humanos..

Помимо судов, которые несут главную ответственность за защиту прав человека, значительный вклад в дело реализации и защиты прав человека вносит Управление Омбудсмена Австрии, независимость которого гарантируется конституционным правом.
Además de los tribunales, sobre los que recae la responsabilidad primordial de proteger los derechos humanos, la Junta del Defensor del Pueblo de Austria, cuya independencia está garantizada por el derecho constitucional, contribuye de manera sustantiva a la ejecución y el amparo de los derechos humanos.

Хотя первейшей обязанностью правительств является защита своих народов, они должны помнить и о своей ответственности за защиту прав человека, сохраняя баланс между эффективной борьбой с терроризмом и соблюдением в полном объеме норм международного права..
Aunque la responsabilidad primordial de un gobierno es proteger a su pueblo, debe tener presente la responsabilidad de proteger los derechos humanos, encontrando un equilibrio entre enfrentarse efectivamente con el terrorismo y respetar cabalmente el derecho internacional.

В ответ на эти замечания приглашенный специалист отметил различие между ответственностью за защиту прав человека( это относится к сфере ответственности правительств) и ответственностью за недопущение причастности к нарушениям прав человека( это ответственность всех физических лиц и организаций, в том числе предприятий).
En su respuesta, el experto hizo una distinción entre la responsabilidad de proteger los derechos humanos(que incumbía a los gobiernos) y la responsabilidad de evitar la complicidad en los abusos de los derechos humanos(que recaía en todas las personas y organizaciones, incluidas las empresas).