Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЗАДЕРЖКУ en Español

• la responsabilidad por retraso

Ejemplos de uso de Ответственность за задержку en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за задержку в сдаче груза.
Responsabilidad por retraso en la entrega de mercancías.

Поддержку получило мнение о том, что ответственность за задержку со стороны перевозчика должна носить императивный характер; и.
Se apoyó la opinión de que la responsabilidad por retraso por parte del porteador debería ser imperativa; y.

Ответственность за задержку в поставке ЛВР целиком ложится на Соединенные Штаты, которые являются непосредственной стороной рамочного соглашения.
La responsabilidad por la demora en el suministro de los reactores de agua ligera recae por entero en los Estados Unidos, que es parte directa en el Marco Acordado.

В поддержку мнения о том, что ответственность за задержку не должна являться императивной, были приведены более конкретные аргументы, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 91.
Se expusieron argumentos más específicos en apoyo de la opinión según la cual la responsabilidad por retraso no debería tener carácter imperativo, tal como se indica en el documento A/CN.9/WG. III/WP.91.

Специальный докладчик категорически опровергает заявление, включенное в пункт 33 доклада о событиях в Джубе, в котором на Специального докладчика и Центр по правам человека косвенно возлагают ответственность за задержку расследования в связи с непередачей Комиссии соответствующей информации.
El Relator Especial rechaza terminantemente la afirmación que figura en el párrafo 33 del Informe Juba, en el que se insinúa que el Relator Especial y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos son los responsables por del retraso sufrido por la investigación al no haber facilitado información a la Comisión Judicial.

Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что берет на себя личную ответственность за задержку с изданием доклада Генерального секретаря. Прежде чем формулировать предлагаемый бюджет, необходимо было завершить всеобъемлющую управленческую проверку и разработать стратегию для Департамента.
El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) asume personalmente la responsabilidad del retraso en la publicación del informe del Secretario General y aduce que ha sido necesario finalizar el examen amplio de la gestión y formular una visión estratégica para el Departamento antes de elaborar el proyecto de presupuesto.

Рабочей группе было напомнено о том, что наиболее предпочтительным вариантом для ряда делегаций является включение в проект конвенции императивных положений об ответственности со стороны перевозчика, при том что если этого сделано не будет, они предпочтут исключение всех ссылок на ответственность за задержку из текста проекта конвенции, что оставит урегулирование соответствующих вопросов на усмотрение национального законодательства.
Se recordó al Grupo de Trabajo que para varias delegaciones la opción principal era que el proyecto de convenio contuviera reglas imperativas sobre el retraso del porteador, a defecto de las cuales esas delegaciones preferirían que se suprimieran del proyecto de convenio todas las referencias a la responsabilidad por retraso, dejando así la determinación de esas cuestiones en manos del derecho interno.

В некоторых заявлениях в поддержку этого предложения прозвучали, однако, нотки предостережения в связи с тем, что исключение ссылок на ответственность за задержку из пункта 2 проекта статьи 54 не означает, что такой ответственности не возникнет, поскольку в пункте 2 проекта статьи 54 говорится о праве перевозчика на возмещение от контролирующей стороны, в то время как согласно проекту конвенции сам перевозчик несет ответственность за задержку.
Algunas de las delegaciones que apoyaron esa supresión precisaron, no obstante, que la supresión de toda referencia a la responsabilidad por retraso en el párrafo 2 del artículo 54 no significaba que esa responsabilidad no podría surgir, dado que el párrafo 2 del artículo 54 se ocupaba del resarcimiento exigible por el porteador de la parte controladora, por lo que no debía olvidarse que el porteador sí podría incurrir en responsabilidad por retraso con arreglo al proyecto de convenio.

Вместе с тем было высказано мнение, что этот компромисс был достигнут поспешно, что, по всей видимости, не существует общего понимания его последствий и что он может привести к нежелательным результатам, когда от перевозчика будет требоваться согласиться на ответственность за задержку в сдаче груза на основании формулировки проекта статьи 22, гласящей, что задержка в сдаче груза имеет место, когда груз не сдан до истечения срока, предусмотренного в договоре перевозки.
Ahora bien, se sugirió que dicha avenencia fue negociada demasiado deprisa, por lo que no todos entendían por igual sus efectos y se temía incluso que tuviera el efecto no deseado de obligar al porteador a consentir en asumir la responsabilidad por retraso en la entrega, al disponerse en el artículo 22 que habrá retraso en la entrega cuando las mercancías no se entreguen dentro del plazo estipulado en el contrato de transporte.

Если перевозчик соглашается взять на себя какие-либо другие обязательства помимо обязательств, возлагаемых на перевозчиков в соответствии с настоящим документом, или соглашается, что его ответственность за задержку в сдаче, утрату или повреждение груза или в связи с грузом превышает пределы, установленные в соответствии со статьями 6. 4. 2, 6. 6. 4 и 6. 7, исполняющая сторона не несет обязательств в соответствии с таким соглашением, если исполняющая сторона прямо не соглашается взять на себя такие обязательства или такие пределы ответственности..
Si el porteador conviene en asumir responsabilidades diferentes de las que recaen en él en virtud del presente instrumento, o conviene en que su responsabilidad por el retraso en la entrega, la pérdida o el daño de las mercancías o en relación con las mercancías, es superior a los límites fijados en los artículos 6.4.2, 6.6.4 y 6.7, una parte ejecutante no queda obligada por el presente acuerdo a no ser que la parte ejecutante convenga expresamente en aceptar dichas responsabilidades o dichos límites.

В связи с этим было предложено исключить данный проект статьи, а вопрос ответственности за задержку в сдаче груза оставить на урегулирование на основании применимого национального права.
Se sugirió, por ello, suprimir este artículo y dejar al arbitrio el derecho interno aplicable todo lo concerniente a la responsabilidad por retraso.

Ответственности за задержку следует придать императивный характер в отношении перевозчика, но установить более гибкий режим в отношении грузоотправителей по договору;
La responsabilidad por retraso debería ser imperativa en lo que concierne al porteador, pero más flexible respecto de los cargadores;

В свете этой возможности был внесен ряд других предложений относительно наилучшего пути урегулирования вопроса об ответственности за задержку в проекте конвенции.
En vista de esa posibilidad, se formularon otras propuestas sobre el mejor modo de regular la cuestión de la responsabilidad por retraso en el proyecto de convenio.

Ответственности за задержки следует придать императивный характер как в отношении грузоотправителя по договору, так и перевозчика; и.
La responsabilidad por retraso debería tener un carácter imperativo tanto para el cargador como para el porteador; y.

Ответственность за задержки лежит на других, о чем свидетельствуют следующие ключевые факты:.
Los responsables de las demoras eran otros, como lo demostraban los hechos clave siguientes:.

Ответственности за задержку следует придать факультативный характер или оговорить ее свободой договора как в отношении перевозчика, так и в отношении грузоотправителя по договору;
Debería darse a la responsabilidad por retraso un carácter no imperativo, o hacerla depender de la autonomía contractual, tanto con respecto al porteador como al cargador;

Это признание служит прямым доказательством того, что ответственность за задержки лежит на Ираке.
Esta admisión establece claramente que la responsabilidad por las demoras recae claramente en el Iraq.

Становится совершенно ясно, на ком лежит ответственность за задержки, и поэтому его делегация просит Секретариат издать исправление к докладу Генерального секретаря, в котором говорилось бы о реальном положении, с тем чтобы избежать любой возможной двусмысленности.
Habida cuenta de que ha quedado claramente establecida la responsabilidad de la demora, la delegación de Marruecos pide a la Secretaría que publique una corrección al informe del Secretario General en la que se describa la verdadera situación, a fin de evitar posibles ambigüedades.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она обсуждала тему ответственности за задержку в сдаче груза в течение ряда сессий и что эта тема вызывает особую обеспокоенность при ее рассмотрении как со стороны грузоотправителей по договору, так и перевозчиков.
Se recordó al Grupo de Trabajo que había examinado el tema de la responsabilidad por retraso en la entrega de mercancías en varios períodos de sesiones, y que este tema era particularmente delicado tanto para los cargadores como para los porteadores.

Однако ответственность за задержки в рассмотрении дел лежит не только на судебных органах; следует учитывать также меры, принимаемые адвокатами, и специфические для каждого дела обстоятельства.
Sin embargo, la responsabilidad por las demoras en la instrucción de las causas no reside únicamente en el poder judicial; también es preciso tener en cuenta las medidas adoptadas por los defensores y las circunstancias específicas de cada caso.

При пересмотре контракта в марте 1994 года подрядчик согласился взять на себя 25 процентов ответственности за задержки и просил Организацию Объединенных Наций выплатить ему возмещение в связи с остальными задержками в осуществлении проекта.
Cuando se renegoció el contrato en marzo de 1994, el contratista reconoció el 25% de la responsabilidad de las demoras en la ejecución del proyecto y pidió a las Naciones Unidas que lo indemnizaran por el resto.

Администрация сообщила также, что это было одним из аргументов, использовавшихся Организацией Объединенных Наций в ходе переговоров с подрядчиком о компенсации последнему за задержки и заставивших его взять на себя 25 процентов ответственности за задержки.
La Administración aclaró también que éste fue uno de los argumentos que utilizaron las Naciones Unidas cuando se negoció la indemnización por los retrasos solicitada por los contratistas y que contribuyó a que el contratista aceptara un 25% de la responsabilidad por esos retrasos.

Кроме того, было высказано мнение, что решение, при котором в проекте конвенции будет отсутствовать правило об ответственности за задержку, является предпочтительным по сравнению с выработкой такого правила, которое будет недостаточным или будет наносить ущерб применению императивных норм внутреннего права.
Además, se expresó la opinión de que el hecho de que en el proyecto de convenio no hubiera ninguna regla sobre la responsabilidad por retraso era mejor que si se formulara una que resultara inadecuada o que fuera en contra de la administración del derecho interno imperativo.

С другой стороны, каждое дело должно рассматриваться исходя из его собственных особенностей с учетом возложения ответственности за задержку в отправлении правосудия на государство- участник, особых условий содержания в тюрьме строгого режима и психологического воздействия на соответствующее лицо.
Por otro lado, cada caso debe ser examinado en función de su propio fondo, teniendo en cuenta la imputabilidad de las demoras a la administración de justicia del Estado parte, las condiciones concretas de reclusión en una prisión de máxima seguridad y sus efectos psicológicos en la persona afectada.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы соответствующие лица несли всю полноту ответственности за задержки в осуществлении проекта ремонта Дома Африки в комплексе Экономической комиссии для Африки, и включить информацию об этом в его следующий ежегодный доклад о ходе строительства;
Solicita además al Secretario General que asegure que se rindan plenamente cuentas por los retrasos en el proyecto de renovación del Palacio de África en la Comisión Económica para África y que incluya esa información en su próximo informe anual sobre la marcha de los trabajos;

Мы можем истолковывать требования Соединенных Штатов о пересмотре рамочного соглашения только как попытку уйти от ответственности за задержку в осуществлении проекта ЛВР и свидетельство их намерения сорвать осуществление рамочного соглашения, поскольку его центральный элемент предполагает соблюдение КНДР моратория на ядерную программу при условии поставки Соединенными Штатами легководных ядерных реакторов.
Las afirmaciones de los Estados Unidos sobre la revisión de el Marco Acordado sólo pueden interpretarse como un intento de evadir su responsabilidad por la demora de el proyecto de los reactores de agua ligera y una muestra de su intención de provocar el quebrantamiento de el acuerdo, ya que el elemento central de éste es la congelación de los reactores nucleares de la República Popular Democrática de Corea, a cambio de el suministro de reactores de agua ligera por parte de los Estados Unidos.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей строительных проектов в Аддис-Абебе и Найроби и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в осуществлении этих проектов и повышение проектных расходов, и включить информацию об этом в его следующие годовые доклады о ходе работы;
Pide al Secretario General que asegure que se rinda plenamente cuentas por los retrasos, la falta de atención del personal directivo a las necesidades de los proyectos de construcción en Addis Abeba y Nairobi y los demás factores que han contribuido a retrasar la ejecución de estos proyectos y a elevar sus costos, y que incluya esta información en sus próximos informes anuales sobre la marcha de la ejecución;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли всю полноту ответственности за задержки, отсутствие оперативности в удовлетворении потребностей проектов строительства и ремонта в Аддис-Абебе и за существование других факторов, которые обусловили возникновение задержек в осуществлении этих проектов, и включить информацию о мерах, принятых в целях решения этих проблем, в его следующий годовой доклад о ходе работы;
Solicita al Secretario General que asegure que se rindan plenamente cuentas por los retrasos, la falta de atención del personal directivo a las necesidades de los proyectos de construcción y renovación en Addis Abeba y los demás factores que han contribuido a retrasar la ejecución de los proyectos, y que incluya información sobre las medidas adoptadas para remediar estos problemas en su próximo informe anual sobre la marcha de los trabajos;

Завершено третье чтение ряда глав проекта конвенции, в том числе соответствующих определений, глав, касающихся сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика, обязательств перевозчика, ответственности перевозчика, дополнительных положений о конкретных этапах перевозки, действительности договорных положений, ответственности за задержку в сдаче груза, связи проекта конвенции с другими конвенциями и обязанностей грузоотправителя по договору.
Se había terminado la tercera lectura de diversos capítulos del proyecto de convenio, entre ellos las definiciones conexas relativas al ámbito de aplicación, los documentos electrónicos de transporte, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las disposiciones adicionales referentes a determinadas etapas del transporte, la validez de las cláusulas contractuales, la responsabilidad por demora en la entrega de las mercancías, la relación del proyecto de convenio con otros instrumentos, y las obligaciones del cargador.