Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• la responsabilidad de aplicar
• responsabilidad de cumplir
• responsabilidad por el cumplimiento
• la responsabilidad de ejecutar
• la responsabilidad por la aplicación
• la responsabilidad por la ejecución
• la responsabilidad por el desempeño
• se rindan cuentas sobre el cumplimiento

Ejemplos de uso de Ответственность за выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за выполнение программ.
Responsabilidad respecto de la ejecución de programas.

Государства должны нести большую ответственность за выполнение своих международных обязательств.
Los Estados deben asumir una mayor responsabilidad con miras al cumplimiento de sus compromisos internacionales.

Ответственность за выполнение заключительного документа лежит на правительствах.
La responsabilidad de aplicar el documento final incumbe a los gobiernos.

Теперь на государствах- членах лежит ответственность за выполнение их финансовых и прочих обязательств.
Los Estados Miembros tienen ahora la responsabilidad de cumplir sus compromisos financieros y de otra índole.

Ответственность за выполнение этой подпрограммы возложена на Отдел мониторинга и исследований.
La responsabilidad de ejecutar este subprograma incumbe a la División de Investigación y Seguimiento.

В то же время Комитет подчеркивает, что ответственность за выполнение положений этой резолюции несут сами государства- члены.
Al mismo tiempo, el Comité destaca que la responsabilidad de cumplimiento de las disposiciones de la resolución incumbe a los Estados Miembros.

Ответственность за выполнение Закона лежит на правительствах штатов и союзных территорий.
La responsabilidad de aplicar esa Ley corresponde a los gobiernos de los Estados y los territorios de la Unión.

Совет Безопасности подчеркивает, что ответственность за выполнение Мирного соглашения лежит главным образом на сторонах Соглашения.
El Consejo de Seguridad subraya que la responsabilidad de aplicar el Acuerdo de Paz recae primordialmente en las partes en el Acuerdo.

Ответственность за выполнение этих первых двух функций возложена на региональные отделы Департамента.
La responsabilidad del desempeño de esas dos funciones se confía a las divisiones regionales del Departamento.

Старшее руководство перекладывает всю ответственность за выполнение этих ключевых стратегических проектов на проектные группы.
El personal directivo superior ha pasado la responsabilidad de la ejecución de estos proyectos estratégicos clave a los equipos encargados de ellos.

Главную ответственность за выполнение обязательств, налагаемых нормами международного права, несут сами государства.
La responsabilidad última del cumplimiento de estas obligaciones de derecho internacional recae en el Estado.

Канадская корпорация закладных и жилищного строительства берет на себя ответственность за выполнение проекта" Убежище" и Программы последующих шагов;
La Corporación de Hipotecas y Viviendas del Canadá asume la responsabilidad de ejecutar el proyecto" Haven" y el programa" Next Step";

Ответственность за выполнение и мониторинг индивидуальных проектов будет распределена между министерствами.
La responsabilidad de ejecutar y supervisar cada uno de los proyectos será compartida entre los ministerios.

Это масштабная задача, ответственность за выполнение которой, мы убеждены, лежит, конечно, прежде всего на Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que este asunto de gran envergadura y la responsabilidad de su aplicación recaen ante todo en las Naciones Unidas.

Ответственность за выполнение рекомендаций несет Генеральный комиссар БАПОР совместно с директорами отделов.
La responsabilidad respecto del cumplimiento de las recomendaciones recae en el Comisionado General del Organismo, junto con los directores de división.

Возложить на специализированные арабские организации ответственность за выполнение положений данного плана в их соответствующих сферах компетенции;
Encomendar a las organizaciones árabes especializadas la responsabilidad de aplicar el contenido del plan, cada una de ellas en su respectiva esfera de competencia;

Ответственность за выполнение этих двух функций возложена на четыре региональных отдела Департамента и новую Группу планирования политики.
La responsabilidad del desempeño de esas dos funciones se confía a las cuatro divisiones regionales del Departamento y a una nueva Dependencia de Planificación de Políticas.

Такое расширение дает людям возможность делать выбор и отстаивать свои права, однако на них возлагается ответственность за выполнение своих обязанностей.
El empoderamiento permite que las personas hagan opciones y los capacita para hacer valer sus derechos, y al mismo tiempo los hace responsables del cumplimiento de sus obligaciones.

В Плане действий определяются объемы выделенных ресурсов и ответственность за выполнение, а также предусматриваются меры по укреплению институциональных механизмов и структур мониторинга.
En el Plan de Acción se comprometen recursos y se delimitan responsabilidades para aplicar y reforzar los mecanismos y estructuras institucionales de supervisión.

Поскольку ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии несет администрация, она должна назначать конкретных ответственных за это сотрудников.
Dado que la responsabilidad de aplicar las recomendaciones de la Junta recae en la Administración, ésta debe asignar la obligación de rendir cuentas a funcionarios concretos.

Идея формирования МКВУ состоит в создании механизма, который позволил бы государству взять на себя ответственность за выполнение рекомендаций КИП.
La CMAN fue establecida con el objeto de contar con un mecanismo que permitiera al Estado hacer frente y asumir su responsabilidad en el cumplimiento de las recomendaciones de la CVR.

Ответственность за выполнение статей Конвенции возложена на правительство, его министерства и Совет по вопросам равноправия при Канцелярии премьер-министра.
La responsabilidad por el cumplimiento de los artículos de la Convención incumbe al Gobierno, a sus ministerios y al Consejo para la Igualdad de Condición que depende de la Oficina del Primer Ministro.

Инструкция, определяющая порядок назначения бесплатного защитника, которая была принята судьями, возлагает ответственность за выполнение ее положений на Секретаря.
La directiva relativa a la designación de oficio de un abogado defensor, adoptada por los magistrados, dispone que el Secretario del Tribunal es responsable de la aplicación de las disposiciones de este texto.

Ответственность за выполнение мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира, несет наш персонал, работающий на местах.
La responsabilidad de ejecutar los mandatos encomendados a las operaciones de mantenimiento de la paz recae sobre las espaldas del personal que presta servicios sobre el terreno.

Арме- ния полностью признает свою ответственность за выполнение финансовых обязательств и, несмотря на тяжелое финансовое положение, ищет возмож- ность выплатить свой взнос в бюджет Организа- ции.
Armenia reconoce plenamente que le incumbe la responsabilidad de cumplir sus obligaciones financieras y, a pesar de su difícil situación financiera, estudia la posibilidad de contribuir al presupuesto de la Organización.

Ответственность за выполнение национальных и международных обязательств в области прав человека лежит на государстве и его составных частях, включая трехуровневую судебную власть.
La responsabilidad del cumplimiento de las obligaciones nacionales e internacionales en materia de derechos humanos corresponde al Estado y a sus partes integrantes, incluidos los tres niveles del sistema judicial.

Верховному комиссару следует определить обязанности, делегируемые заместителю, и обеспечивать добросовестное выполнение делегированных полномочий и ответственность за выполнение таких обязанностей.
El Alto Comisionado debe definir las atribuciones que delega en el Alto Comisionado Adjunto, mantener la integridad de esa delegación y garantizar que se rindan cuentas sobre el cumplimiento de esas atribuciones.

Несмотря на то, что ответственность за выполнение этих рекомендаций целиком и полностью лежит на отдельных государствах- членах, я хотел бы предложить несколько разъяснений своих мнений по этому вопросу.
Si bien la responsabilidad de aplicar esta recomendación corresponde exclusivamente a cada Estado Miembro, quiero hacer algunas aclaraciones sobre la forma en que interpreto su propósito.

Приверженность Организации Объединенных Наций укреплению системы подотчетности в связи с миротворческой деятельностью поддержания мира включает ответственность за выполнение обязательств перед своими государствами- членами.
El compromiso contraído por las Naciones Unidas de reforzar el sistema de rendición de cuentas para las operaciones de mantenimiento de la paz incluye la responsabilidad de cumplir sus obligaciones con los Estados Miembros.