What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• ответственность за осуществление
• ответственность за выполнение
• ответственность за реализацию
• обязанность по осуществлению
• ответственности за осуществление
• ответственность за внедрение

Examples of using Responsibility for implementing in English and their translations into Russian

Need to clarify responsibility for implementing security actions.
Необходимо уточнить ответственность за осуществление мер в области безопасности.

There is a real commitment on the part of agencies to address this problem and take responsibility for implementing necessary management changes.
Учреждения действительно стремятся решить эту проблему и взять на себя обязанность по осуществлению необходимых изменений в сфере управления.

The responsibility for implementing the final document lay with Governments.
Ответственность за выполнение заключительного документа лежит на правительствах.

It gives governments the responsibility for implementing these rights.
Согласно Договору ответственность за реализацию этих прав возлагается на правительства.

Responsibility for implementing the national health-care programme.
Повышение ответственности за осуществление национальной программы в области охраны здоровья.

The Working Group recalled that responsibility for implementing the move-on rules lies with the vessel.
WG- FSA напомнила, что ответственность за выполнение правил о переходе лежит на судне.

Responsibility for implementing the Action Plan lies with all States parties to NPT.
Ответственность за выполнение Плана действий несут все государства- участники ДНЯО.

However, in the final analysis responsibility for implementing the Convention lay with the Government.
Тем не менее, в конечном итоге ответственность за выполнение положений Конвенции лежит на правительстве.

Responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
Ответственность за выполнение подпрограммы 4 возложена на Африканский статистический центр.

Chairman of the Management Board shall bear responsibility for implementing the Company's objectives, strategy and policy.
Председатель Правления несет ответственность за реализацию целей, стратегии и политики Общества.

The responsibility for implementing the identification process lies with the Identification Commission.
Ответственность за осуществление процесса идентификации лежит на Комиссии по идентификации.

At the same time, the Committee stresses that the responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with the Member States.
В то же время Комитет подчеркивает, что ответственность за выполнение положений этой резолюции несут сами государства- члены.

The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Monitoring and Research Division.
Ответственность за выполнение этой подпрограммы возложена на Отдел мониторинга и исследований.

The National Policy on Roma contains 147 measures and the responsibility for implementing them has been distributed between several administrative branches.
Национальная политика в отношении рома предполагает осуществление 147 мер, ответственность за реализацию которых распределяется между несколькими государственными ведомствами.

Responsibility for implementing subprogramme 5 is vested in the Housing and Slum Upgrading Branch.
Ответственность за осуществление подпрограммы 5 возложена на Сектор по жилью и благоустройству трущоб.

The Guidelines for Action should be based on the principle that the responsibility for implementing the Convention clearly rests with the States parties thereto.
Руководящие принципы в отношении действий исходят из того принципа, что ответственность за выполнение Конвенции, несомненно, лежит на ее государствах- участниках.

Primary responsibility for implementing human rights lay with Governments.
Ответственность за осуществление прав человека лежит, в первую очередь, на правительствах.

Even in countries where specific controls are set out in legislation, a manager has no less a responsibility for implementing and monitoring those controls.
Даже в тех странах, в которых конкретные структуры контроля предусмотрены законодательством, руководители несут одинаковую ответственность за внедрение и мониторинг этих структур.

The responsibility for implementing the IHR rests upon all Member States that are bound by the Regulations and WHO.
Ответственность за осуществление ММСП лежит на всех участвующих государствах- членах и ВОЗ.

Recent history in the Crimean and Donbas regions of Ukraine is important because Russia now appears to be denying its responsibility for implementing the Minsk agreements.
Новейшая история крымского и донбасского регионов Украины важна, потому что Россия сейчас, как представляется, отрицает свою ответственность за реализацию Минских соглашений.

Responsibility for implementing subprogramme 5 is vested in the Housing and Slum Upgrading Branch.
Ответственность за осуществление подпрограммы 5 возложена на Сектор по вопросам жилья и благоустройства трущоб.

However, concern was raised regarding the need to identify who will assume the responsibility for implementing these standards and verifying their correct implementation.
Однако была выражена озабоченность относительно необходимости выявления тех, кто возьмет на себя ответственность за реализацию этих стандартов и проверку их правильного осуществления.

The responsibility for implementing this recommendation lies with the Director, Division of Treaty Affairs.
Ответственность за выполнение данной рекомендации возложена на директора Отдела по договорным вопросам.

One step in the right direction was the recent decision by the Secretary-General to give to all the relevant departments direct responsibility for implementing the cost-saving measures which have been put into effect.
Одним шагом в правильном направлении было недавнее решение Генерального секретаря возложить на все соответствующие департаменты прямую обязанность по осуществлению мер, направленных на сокращение затрат.

The responsibility for implementing the recommendations should be under the purview of the General Assembly.
Ответственность за осуществление рекомендаций должна входить в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 111, the Board recommended that UNODC:(a) determine how best to regularly collate and analyse project evaluation reports in order to identify and disseminate lessons or recurring problems;(b) allocate responsibility for implementing any necessary improvements to the relevant sections; and(c) determine the most effective and efficient way to coordinate and manage budgets for evaluations.
В пункте 111 Комиссия рекомендовала УНП ООН: a определить наилучшие методы регулярного составления и анализа отчетов по итогам оценки проектов в целях выявления и распространения примеров из опыта или информации о постоянно возникающих проблемах; b передать ответственность за внедрение любых необходимых усовершенствований в соответствующих разделах; и c определить наиболее эффективный и действенный способ координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок.

Responsibility for implementing and monitoring individual projects will be shared between the Ministries.
Ответственность за выполнение и мониторинг индивидуальных проектов будет распределена между министерствами.

The Chairperson stressed that responsibility for implementing the Convention lay with national governments.
Председатель подчеркивает, что ответственность за выполнение Конвенции лежит на правительствах государств- участников.

Responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy lay primarily with Member States.
Ответственность за осуществление Глобальной контртеррористической стратегии в первую очередь ложится на государства- члены.

The Security Council stresses that the responsibility for implementing the Peace Agreement rests primarily with the parties to that Agreement.
Совет Безопасности подчеркивает, что ответственность за выполнение Мирного соглашения лежит главным образом на сторонах Соглашения.