What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTING " in German?

• Verantwortung für die Umsetzung
• Verantwortung für die Durchführung
• Zuständigkeit für die Umsetzung

Examples of using Responsibility for implementing in English and their translations into German

Responsibility for implementing these measures generally rests with Klasmann-Deilmann.
Die Verantwortung zur Durchführung der Maßnahmen liegt in der Regel bei Klasmann-Deilmann.

The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
Die Verantwortung für die Abwicklung der Hilfe liegt stets beim Empfängerstaat.

The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.
Die Hauptverantwortung für die Umsetzung und Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften liegt bei den Mitgliedstaaten.

A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
Kürzlich wurde eine Regierungsanordnung erlassen, in der die staatlichen Behörden und deren Zuständigkeit für die Durchführung der Behindertenpolitik aufgeführt sind.

It is true that the responsibility for implementing European Court of Human Rights judgments lies with the Council of Europe.
Es ist richtig, dass die Zuständigkeit für die Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte beim Europarat liegt.

This should be compulsory so that the European Commission can unambiguously assign to each Member State responsibility for implementing its part of cohesion policy.
Dies sollte verpflichtend sein, damit die Europäische Kommission jedem Mitgliedstaat die Verantwortung für die Umsetzung seines Teils der Kohäsionspolitik übertragen kann.

The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by.
Die Kommission übt ihre Befugnisse beim Vollzug des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften aus, indem sie.

The Commission, therefore, must urgently enhance and emphasise its strategic function in defining priorities, leaving the responsibility for implementing and managing funds to the Member States.
Aus diesem Grund muss die Kommission dringend ihre strategische Funktion bei der Definition der Prioritäten ausbauen und behaupten und die Verantwortung für die Durchführung und Verwaltung der Fonds den Mitgliedstaaten überlassen.

The rapporteur writes that responsibility for implementing a successful employment policy lies with the Member States.
Der Berichterstatter schreibt, dass die Verantwortung für die erfolgreiche Umsetzung der Beschäftigungspolitik bei den Mitgliedstaaten liegt.

It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
Weil die Lissabon-Strategie den Kardinalfehler beging, der Kommission nicht die Verantwortung für die Umsetzung dieser Strategie zu übertragen und deren Mittelpunkt zu sein.

In Austria, responsibility for implementing the EU's Wild Birds and Habitats Directives lies with the nine Austrian regions“Länder”.
In Österreich liegt die Verantwortung für die Umsetzung der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie bei den neun österreichischen Ländern.

Member of the Commission.- Mr President, first of all I should like to clarify that the responsibility for implementing Community law correctly lies primarily with the Member States.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich klarstellen, dass die Verantwortung für die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt.

In some Member States, responsibility for implementing EU legislation is shared between the state and the local and regional authorities.
In einigen Mitgliedstaaten ist die Verantwortung für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zwischen dem Staat und den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aufgeteilt.

My opinion includes an amendment replacing the management committee with a consultative committee in order to enable the Commission to exercise more adequately its responsibility for implementing the budget.
Meine Stellungnahme enthält einen Änderungsantrag, demzufolge der Verwaltungsausschuss durch einen Beratenden Ausschuss zu ersetzen ist, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, ihre Verantwortung für die Durchführung des Haushalts besser wahrzunehmen.

The European Parliament has stated that“the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States”6.
Das Europäische Parlament hat festgestellt, dass„die Verantwortung für die Umsetzung nahezu aller Aktionspunkte der Europäischen Charta… bei den Mitgliedstaaten liegt“6.

Responsibility for implementing the Lisbon Strategy lies with the Member States, which is why it is important for their contributions to the EU not to be increased.
Die Verantwortung für die Umsetzung der Lissabon-Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten, weshalb deren Beitragszahlungen für die EU nicht erhöht werden dürfen.

Together with a network of implementation partners, we assume responsibility for implementing the concepts, thereby reducing the risks and costs of IT implementation.
Zusammen mit einem Netz aus Implementierungspartnern übernehmen wir Verantwortung für die Umsetzung der Konzepte und reduzieren dadurch Risiken und Kosten der IT-Implementierung.

Responsibility for implementing these measures lies with the relevant managers, who are also responsible for integrating sustainability aspects into the processes.
Die Verantwortung für die Umsetzung dieser Maßnahmen tragen die zuständigen Führungskräfte, die auch für die Integration von Nachhaltigkeitsaspekten in die Prozesse verantwortlich sind.

This is a fundamental problem because, under the terms of the Treaty, subsidiarity applies and the responsibility for implementing European law lies primarily with the Member States, which have to administer and enforce the law locally.
Da haben wir ein grundlegendes Problem, da nach unserer Vertragsgestaltung Subsidiarität besteht und die Verantwortung für die Erfüllung von europäischem Recht zuallererst den Mitgliedstaaten als unseren Trägern von Verwaltung und Vollzug vor Ort obliegt.

Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
Ganz klar obliegt die Verantwortung für die Implementierung des Budgets hauptsächlich der Europäischen Kommission, aber der Vertrag von Lissabon spricht auch von Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Die Mitgliedstaaten haben die Verantwortung für die Durchführung der Koexistenz maßnahmen in der Regel den Landwirten übertragen, die genetisch veränderte Kulturen anbauen.

Although responsibility for implementing these policies falls primarily to the Member States, the Community itself has a role to play in creating a European area of education and lifelong learning.
Wenngleich die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politiken in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kommt doch der Gemeinschaft auch eine Rolle zu, wenn es um die Schaffung eines europäischen Raums der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung geht.

As is the case for all EU-funded programmes in the Community, responsibility for implementing the SPD lies with the Ministry of the German-speaking Community's Department for Training, Employment and European Programmes.
Wie bei allen anderen von der EU finanzierten Programme zugunsten der Deutschsprachigen Gemeinschaft, liegt die Verantwortung für die Durchführung des EPPD bei der Abteilung Ausbildung, Beschäftigung und europäische Programme des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

Responsibility for implementing those policies lies with the Member States, for which the application of stability policies contributes to a broader objective than simply compliance with the convergence criteria for adoption of the single currency.
Die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politik liegt bei den Mitgliedstaaten, für die die Anwendung der Stabilitätspolitik zu einem größeren Ziel beiträgt als nur der Erfüllung der Konvergenzkriterien für die Einführung der gemeinsamen Währung.

The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of all the energy performance certificates issued annually and subject them to verification.
Die zuständigen Behörden oder die Stellen, denen die zuständigen Behörden die Verantwortung für die Anwendung des unabhängigen Kontrollsystems übertragen haben, nehmen eine Stichprobe aller jährlich ausgestellten Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz und unterziehen diese Ausweise einer Überprüfung.

Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
Zwar liegt die Zuständigkeit für die Umsetzung dieser Maßnahmen bei den Regierungen der Mitgliedstaaten, doch muss die Kommission im Rahmen ihrer institutionellen Befugnisse und der von ihr verwalteten EU-Haushaltsmittel die Umsetzung der Maßnahmen sicherstellen und damit zur Eindämmung der nach wie vor bestehenden Ungleichgewichte und territorialen Unterschiede beitragen.

Christine Chan emphasised that responsibility for implementing the SDGs cannot be assigned to a specific national institution. Instead, we need approaches and processes that encompass the whole of society.
Christine Chan hob hervor, dass die Verantwortung für die Umsetzung der SDGs nicht auf eine bestimmte nationale Institution übertragen werden könne, sondern gesamtgesellschaftliche Ansätze und Prozesse notwendig seien.

Responsibility for implementing the texts adopted by the European Parliament and the Council in the abovementioned fields should be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee, the Single Sky Committee, of representatives from the Member States allowing equitable representation of the interests of both civil and military users.
Die Verantwortung für die Umsetzung der vom Europäischen Parlament und dem Rat verabschiedeten Rechtsvorschriften in den oben genannten Bereichen müsste der Kommission übertragen werden, die dabei von einem Ausschuss(dem Ausschuss für den einheitlichen Luftraum) unterstützt wird, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und eine gerechte Vertretung der Interessen sowohl der zivilen als auch der militärischen Luftraumnutzer ermöglicht.

Developing countries must therefore take responsibility for implementing their own policies and we donors must respect that, give them our support and provide the space necessary for that to happen, rather than fund our own priorities as some donors do.
Die Entwicklungsländer müssen deshalb die Verantwortung für die Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen übernehmen, und wir Geber müssen dies respektieren, ihnen unsere Unterstützung und den notwendigen Raum dafür geben, anstatt unsere eigenen Prioritäten zu finanzieren, wie es einige Geber tun.

At the same time, China has been shifting responsibility for implementing reform from its antiquated planning apparatus(the National Development and Reform Commission) to a more effective market-based mechanism embedded in the CCP's structure the Leading Small Group for Comprehensively Deepening Reforms.
Zugleich hat China die Verantwortung für die Umsetzung der Reformen von seinem antiquierten Planungsapparat(der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission) auf einen effektiveren, innerhalb der Struktur der KPCh angesiedelten marktgestützten Mechanismus(die Zentrale Reform-Führungsgruppe) verlagert.

How to use "responsibility for implementing" in an English sentence

Individuals with responsibility for implementing or maintaining FSSC-22000.

HHS has primary responsibility for implementing health reform.

We take responsibility for implementing all your operations.

Assumes responsibility for implementing equipment repair/replacement, maintenance, and cleanliness.

The teams are assigned responsibility for implementing corrective actions.

Do you have responsibility for implementing an OA programme?

Assign someone who has responsibility for implementing this process.

and take responsibility for implementing those in the organization.

Delegate responsibility for implementing each segment of the plan.

Responsibility for implementing the Convention lies with the Parties.

How to use "verantwortung für die umsetzung, zuständigkeit für die umsetzung, verantwortung für die durchführung" in a German sentence

mit der Verantwortung für die Umsetzung der notwendigen Maßnahmen betraut.

Verantwortung für die Umsetzung der Operations Strategie.

die Verantwortung für die Umsetzung übergeholfen bekommt.

Die Zuständigkeit für die Umsetzung des Lichtkonzeptes liegt bei den Gebäudeeigentümern.

Wir tragen die Verantwortung für die Umsetzung der Beschaffungsstrategie.

Die Verantwortung für die Umsetzung wurde den Bundesländern übertragen.

Die operative Verantwortung für die Durchführung übernehmen Dr.

Vertragserstellung Verantwortung für die Durchführung von Real-World-Data-Projekten (z.B.

Sie übernehmen die Verantwortung für die Durchführung des Vater-Kind-Wochenendes.

Die Verantwortung für die Durchführung obliegt der Schulpflege.