What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION " in German?

• Verantwortung für die Umsetzung
• Verantwortung für die Ausführung
• Zuständigkeit für die Durchführung
• die zuständigkeit für die umsetzung
• die verantwortung für die durchführung

Examples of using Responsibility for implementation in English and their translations into German

Responsibility for implementation.
Verantwortung für die Ausführung.

Title V- Administrative cooperation and responsibility for implementation.
Titel V- Verwaltungszusammenarbeit und Durchführungsbefugnisse.

Shared responsibility for implementation and rewarding excellence.
Gemeinsame Verantwortung für die Umsetzung und Anerkennung hervorragender Leistungen.

I can say to Mrs Kestelijn-Sierens that, as regards the Member States' responsibility for implementation in this area.
Zu Frau Kestelijn-Sierens möchte ich sagen, daß ich mit ihr einer Meinung bin, was die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Durchführung auf diesem Gebiet betrifft.

Responsibility for implementation of sanctions at the national level shall rest with the National Federation concerned.
Die Verantwortung für die Umsetzung der verhängten Maßnahmen auf nationaler Ebene ist dem jeweiligen Nationalverband zuzuordnen.

Furthermore we are willing to take responsibility for implementation by Time Based Management.
Dabei übernehmen wir auch Verantwortung für die Umsetzung im Rahmen des Managements auf Zeit.

The responsibility for implementation does not rest with one Commission department alone and coordination will be necessary.
Die Verantwortung für die Umsetzung der Charta liegt nicht bei einer einzigen Kommissionsdienststelle, und es wäre eine Koordinierung erforderlich.

Assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
Einem Mitglied der Europäischen Kommission die volle Verantwortung für die Durchführung des europäischen SBA zu übertragen;

When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
Bei Übertragung der Verantwortung für die Durchführung kann die Förderung im Rahmen eines Programms in Form von Globalzuschüssen gewährt werden.

Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
Die Kommission nimmt ihre Verantwortung für die Ausführung des EU-Haushaltsplans auch in Form der Berichterstattung über die Haushaltsführung wahr.

Responsibility for implementation has already shifted from the Commission to the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Die Zuständigkeit für die Durchsetzung hat sich bereits von der Kommission auf den EU-Ministerrat und das Europäische Parlament verlagert.

This must be done with the Member States, who share the responsibility for implementation, and in a constructive dialogue with the social partners.
Dies muss gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, die an der Verantwortung für die Umsetzung teilhaben, und in einem konstruktiven Dialog mit den Sozialpartnern erfolgen.

Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Die Zuständigkeit für die Umsetzung wird anderen Referaten innerhalb der Kommission, nationalen und regionalen Behörden und der Industrie selbst übertragen.

This will clearly separate operational expenditure, administrative costs and responsibility for implementation for each policy area.
Dabei wird für jeden einzelnen Politikbereich eine klare Abgrenzung zwischen den operationellen Ausgaben, den Verwaltungsausgaben und der Zuständigkeit für die Umsetzung getroffen.

The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Der im EU-Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt gewählte Ansatz, die Verantwortung für die Umsetzung auf alle Sektoren zu verteilen und Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten einzurichten, gilt noch immer uneingeschränkt.

The amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party would bring financial journalism within the scope of the directive, but responsibility for implementation would be left to existing self-regulating bodies.
Mit dem Änderungsantrag der ELDR-Fraktion fiele der Finanzjournalismus innerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie, während die Verantwortung für die Umsetzung jedoch den vorhandenen selbstregulierenden Stellen überlassen würde.

Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
Zuständigkeit für die Durchführung: Soll diese Maßnahme oder Tätigkeit aus schließ lich durch die öffentlichen Behörden in die Wege geleitet beziehungsweise umgesetzt werden oder erfordert sie ein Tätigwerden des Privatsektors?

Member States and the social partners must take their own responsibility for implementation of EU legislation and publicising its scope and implications.
Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner müssen ihrer eigenen Verantwortung für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften und die Bekanntmachung ihres Umfangs und ihrer Auswirkungen nachkommen.

The responsibility for implementation can, in my opinion, not lie with IT- its role is primarily to operate the in-house IT systems and processes and hence to be a central partner for corporate digital success.
Die Verantwortung zur Umsetzung kann dabei meiner Meinung nach nicht bei der IT liegen- ihre Rolle ist es vordringlich, die unternehmensinternen IT-Systeme und Prozesse zu betreiben und damit ein zentraler Partner für den digitalen Unternehmenserfolg zu sein.

These checklists are integrated into the work processes as standardised guidelines, whereby responsibility for implementation of the measures is clearly defined for every clinic.
Diese Checklisten werden als standardisierte Richtlinien in die Arbeitsabläufe integriert, wobei die Verantwortung für die Durchsetzung der Maßnahmen pro Klinik klar definiert ist.

Short-term usability, short-term flexibility, responsibility for implementation with clear direction and alignment of the implementation duration and intensity on the operational necessities- these are all goals and considerations of our team.
Kurzfristig verfügbar, zeitlich flexibel, verantwortlich für die Umsetzung und mit klarer Ausrichtung der Einsatzdauer und -intensität an den betrieblichen Notwendigkeiten.

Challenges for the future include the need for mainstreaming- i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance- i.e., better mobilisation of actors and links between different levels(national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Die künftigen Herausforderungen sind vor allem: Mainstreaming- d. h. bessere Integration den NAP und der nationalen Politik, einschließlich Haushaltsplanung, und dem reformierten Lissabon-Prozess; Verbesserung der Governance- d. h. stärkere Mobilisierung der Akteure, besseres Zusammenwirken der verschiedenen Regierungsebenen(nationale, regionale und lokale Ebene) und klarere Festlegung der Zuständigkeiten für Durchführung, Monitoring und Evaluierung; bessere Verknüpfung der NAP für soziale Eingliederung mit den Strukturfonds, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid- Development and Cooperation DG(DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Die Verantwortung für die Durchführung der Maßnahmen liegt weiterhin bei EuropeAid(GD Entwicklung und Zusammenarbeit- DEVCO) in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst, der Generaldirektion Energie und der Gemeinsamen Forschungsstelle.

That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or non‑governmental organisation.
Diese Behörde muß Teil der öffentlichen Verwaltung sein; sie kann die Zuständigkeit für die Durchführung der Maßnahmen einer anderen öffentlichen Verwaltung oder einer regierungsunabhängigen Organisation übertragen.

Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Die Zuständigkeit für die Umsetzung liegt weitgehend bei den Vertretungen und Delegationen der Kommission in den betreffenden Ländern, doch die GD Erweiterung in Brüssel koordiniert die Umsetzung der Strategie, betreut die zentrale Internet-Seite auf dem Server"Europa"2 und erarbeitet Informationsmaterialien für den Einsatz im Rahmen der Kommunikationsstrategie.

On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
Zum anderen ist es wichtig, dass die Kommission sicherstellen können muss, dass ihre allgemeine Verantwortung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, wie in Artikel 274 EG-Vertrag vorgesehen, nicht durch Maßnahmen der Agenturen in Frage gestellt wird.

Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that responsibility for implementation of the EU budget lies with the Commission, in cooperation with the Member States, and that the Court of Auditors sends Parliament and the Council a statement on the reliability of the accounts and the regularity and legality of the underlying transactions.
In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig, dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt, und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt.

Major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
Größere Zwischenetappen, klare Zeitpläne und die Zuständigkeiten für die Umsetzung;

Such interdependencies are true and they can be solved much easier in agile teams than in a classical project setup where responsibilities for implementation and quality control are strictly seperated.
Solche Wechselwirkungen sind legitim und können in agilen Teams natürlich leichter gelöst werden, als in einer klassichen Projektstruktur mit einer strikten Trennung der Verantwortlichkeiten für die Implementierung und die Qualitätssicherung.

To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Hierzu schlägt die Initiative einen Rahmen vor, in dem die nationalen Behörden und die Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit technische Ressourcen bündeln und gemeinsam nutzen können, worunter auch die Möglichkeit fällt, auf freiwilliger Basis Zuständigkeiten für die Durchführung von EU-Recht übertragen zu können.