What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR THE IMPLEMENTATION " in German?

• Verantwortung für die Umsetzung
• die verantwortung für die ausführung
• Zuständigkeit für die Ausführung
• Verantwortung für die Durchführung

Examples of using Responsibility for the implementation in English and their translations into German

We take responsibility for the implementation of our solutions.
Wir übernehmen Verantwortung für die Umsetzung unserer Konzepte.

The decision states that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements.
In der Entscheidung wird festgestellt, daß Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner dieser Vereinbarungen diese in alleiniger Verantwortung umsetzen.

We bear responsibility for the implementation of the procurement strategy.
Wir tragen die Verantwortung für die Umsetzung der Beschaffungsstrategie.

The draft Decision provides that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements.
Der Entscheidungsentwurf legt fest, daß Frankreich und die afrikanischen Unterzeichner der Vereinbarungen die alleinige Verantwortung für die Umsetzung dieser Vereinbarungen behalten.

My personal commitment and responsibility for the implementation of the announced management policy.
Mein persönliches Engagement und Verantwortung für die Umsetzung der angekündigten Management-Politik.

This means that besides looking after individual tasks or providing telephone and email support, COMPAREX accepts overall responsibility for the implementation of individual IT assignments.
Das bedeutet, dass COMPAREX über die Betreuung von Teilaufgaben und den Support per Telefon oder E-Mail hinaus, die gesamte Verantwortung für die Umsetzung einzelner IT-Aufgaben übernimmt.

Responsibility for the implementation of procedure and process engineering sequences for innovative automation solutions.
Verantwortung für die Umsetzung von verfahrens- und prozesstechnischen Abläufen innovativer Automatisierungslösungen.

It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Die Agentur trug die Hauptverantwortung für die kulturelle Programmgestaltung, während die Stadt die alleinige Verantwortung für die Umsetzung der Infrastrukturprojekte hatte.

To take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD& D activities;
Die Übernahme der Verantwortung für die Durchführung der FTE& D-Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens;

The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Der Verwaltungsaufwand für die EU und die nationalen Behörden ist auf das beschränkt worden, was erforderlich ist, damit die Kommission ihrer Verpflichtung zur Ausführung des EU-Haushaltsplans nachkommen kann.

Responsibility for the implementation lay with Prof. Dr. Jürgen Handke and Dr. Peter Franke both based at Marburg University.
Verantwortlich für die Realisierung des Projekts sind Prof. Dr. Jürgen Handke und Dr. Peter Franke beide Universität Marburg.

Like the Commission, Parliament is of the opinion that joint responsibility for the implementation of the projects is closely akin to a joint financial responsibility..
Das Parlament teilt die Auffassung der Kommission, wonach die gemeinsame Verantwortung für die Ausführung der Projekte der gemeinsamen finanziellen Verantwortung sehr nahe kommt.

The responsibility for the implementation of group-wide environmental protection lies with the Managing Board of HUGO BOSS AG.
Verantwortlich für die Umsetzung des konzernweiten Umweltschutzes ist der Vorstand der HUGO BOSS AG.

While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Während die Verwaltung der Fonds durch die Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der gemeinsamen Mittelverwaltung erfolgt, trägt die Kommission die Gesamtverantwortung für die Ausführung des EU-Haushalts.

The supplier and customer set the responsibility for the implementation of the measures to be implemented and at which schedule.
Dabei legen Lieferant und Kunde die Verantwortung für die Umsetzung der durchzuführenden Maßnahmen und einen Zeitplan fest.

While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Die Zuständigkeit für die Verwaltung des Fonds im Rahmen der Programme liegt zwar bei den Mitgliedstaaten, jedoch trägt die Kommission in letzter Instanz die Verantwortung für die Ausführung des EU‑Haushalts.

Jürgen Walda accepts responsibility for the implementation of operational and strategic challenges for companies undergoing change.
Jürgen Walda übernimmt Verantwortung für die Umsetzung von operativen und strategischen Herausforderungen für Unternehmen in Veränderungssituationen.

In view of the aforementioned and, in particular, to the relevant legal requirements, Compliance is therefore a very specific management task, since management generally bears the responsibility for the implementation and adherence to Compliance in an organization.
Aufgrund der vorgenannten und speziell auch der relevanten rechtlichen Erfordernisse ist Compliance also eine ureigenste Managementaufgabe, da das Management grundsätzlich die Verantwortung für die Umsetzung und Einhaltung von Compliance in einer Organisation trägt.

The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
In Erwägungsgrund 4 wird daran erinnert, dass die Verantwortung für die Umsetzung des Besitzstands der Union letztlich bei der Kommission liegt.

This communication fulfils the commitment given by the Commission in the“Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihrer in der„Synthese der Jährlichen Tätigkeitsberichte 2002 der Generaldirektionen und Dienste“1 eingegangenen Verpflichtung nach, eine rechtliche Analyse der Aufteilung der Zuständigkeiten für die geteilte Verwaltung der Haushaltsmittel der Europäischen Gemeinschaften zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vorzunehmen und klarzustellen, nach welchen Verfahren die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ihrer Gesamtverantwortung für den Haushaltsvollzug nachkommen kann2.

The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy(CAP) with the Member States.
Die Europäische Kommission teilt die Zuständigkeit für die Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) mit den Mitgliedstaaten.

Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Die Verantwortung für die Umsetzung örtlicher Entwicklungsstrategien sollte grundsätzlich lokalen Aktionsgruppen übertragen werden, die die Interessen der örtlichen Bevölkerung vertreten.

Parliaments and MPs must accept their responsibility for the implementation of the 2030 Agenda and SDGs and recognise their importance for their country and the planet.
Parlamente und deren Mitglieder müssen ihre Verantwortung für die Umsetzung der Agenda 2030 und SDGs akzeptieren und deren Bedeutung für ihre Länder und den Planeten erkennen.

Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
Ihre Verantwortung für die Durchführung des Programms erstreckt sich auf die Gewährleistung einer Durchführung in Einklang mit den oben genannten wissenschaftlichen Zielen und den vom wissenschaftlichen Rat in völliger Unabhängigkeit festgelegten Anforderungen der wissenschaftlichen Qualität.

The need to prepare the beneficiary countries to assume their own financial responsibility for the implementation of EU assistance led the Commission to the conclusion to discontinue the Agency but to seek its extension for two years until 31 December 2008, with its current mandate and status, and gradually to phase out its activities under CARDS.
Die Notwendigkeit, die Empfängerländer darauf vorzubereiten, selbst die finanzielle Verantwortung für die Umsetzung der EU-Hilfe zu übernehmen, hat die Kommission dazu bewogen, die Agentur aufzulösen, jedoch das derzeitige Mandat der Agentur einschließlich ihres derzeitigen Status um weitere zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2008 zu verlängern und ihre Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms schrittweise auslaufen zu lassen.

Where responsibility for the implementation of those acts lies with the European Union institutions, an individual is entitled, under certain conditions, to bring a direct action before the Courts of the European Union against the implementing measures and to plead, in support of that action, the illegality of the general act at issue.
Obliegt die Durchführung dieser Rechtsakte den Unionsorganen, kann der Einzelne unter bestimmten Voraussetzungen vor den Unionsgerichten Klage gegen die Durchführungsrechtsakte erheben und sich zur Stützung seiner Klage auf die Rechtswidrigkeit des betreffenden allgemeinen Rechtsakts berufen.

Needless to say, the responsibility for the implementation of such policies is in the hands of national governments, of parliaments, and of social partners.
Es versteht sich von selbst, dass die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politik bei den nationalen Regierungen, den Parlamenten und den Sozialpartnern liegt.

The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Die Kommission vergewissert sich im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft, dass in den Mitgliedstaaten Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorhanden sind und einwandfrei funktionieren, so dass eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt ist.

The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Die Kommission vergewissert sich im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, daß in den Mitgliedstaaten Verwaltungs- und Kontrollsysteme vorhanden sind und einwandfrei funktionieren, so daß eine effiziente und ordnungsgemäße Verwendung der Gemeinschaftsmittel sichergestellt ist.

Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation.
Dass die Verantwortung für die Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung in erster Linie auf der einzelstaatlichen Ebene liegt und in dieser Hinsicht verstärkte Anstrengungen unternommen werden müssen, und erneut erklärend, dass eine verstärkte internationale Zusammenarbeit für die volle, wirksame und beschleunigte Umsetzung unerlässlich ist.