Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТИЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• la rendición de cuentas con respecto a los resultados
• responsabilidad por los resultados

Ejemplos de uso de Ответственность за достижение результатов en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этого процесса была более четко определена ответственность за достижение результатов.
Durante este proceso, se definió mejor la rendición de cuentas por los resultados.

Ответственность за достижение результатов лежит на финансовом директоре и на руководителе Группы внутренней ревизии.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Director de Finanzas y en el Jefe de Auditoría Interna.

Что касается Секретариата, то руководители программ будут нести полную ответственность за достижение результатов.
En lo que a la Secretaría se refiere, toda la responsabilidad del logro de los resultados recaería en los directores de programas.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Управлении людских ресурсов.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae en la Oficina de Recursos Humanos.

При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.
También será necesario reforzar la supervisión y la rendición de cuentas para lograr los resultados en materia de desarrollo a nivel de los países.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Бюро штаб-квартиры по вопросам партнерства.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función incumbe a la Dirección de Asociaciones de la Sede.

Государства- члены настоятельно призывали проявить здравый смысл, памятуя о том, что на всех нас лежит коллективная ответственность за достижение результатов.
Los Estados Miembros, conscientes de que todos compartimos la responsabilidad de lograr resultados, pidieron claridad y sentido común.

Ответственность за достижение результатов лежит на старшем советнике по вопросам управления и директоре по вопросам привлечения бизнеса.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Asesor Superior en Gestión y en el Director de Desarrollo de Operaciones.

На старших руководителей будет возлагаться ответственность за достижение результатов, которых они обязуются добиться в своих индивидуальных<< договорах>gt;.
El personal directivo superior será responsable de lograr los resultados a los que se comprometa en sus respectivos pactos individuales.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Управлении информационных систем и технологий.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae en la Oficina de Tecnología de Sistemas de Información.

В стратегическом плане подчеркивается ответственность за достижение результатов в области развития, которая лежит в основе всей деятельности ПРООН.
En el Plan Estratégico se asigna gran importancia a la responsabilidad por los resultados en el desarrollo, un factor subyacente a toda la labor del PNUD.

Ответственность за достижение результатов лежит на директоре по вопросам организационной эффективности и людских ресурсов и на главном сотруднике по вопросам информации.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Director de Eficacia Organizativa y Recursos Humanos y en el Oficial Jefe de Información.

Все управляющие будут нести официальную ответственность за достижение результатов, и в отношении лиц, не обеспечивающих их достижения, будут применяться санкции.
Todos los directores tendrían que rendir cuentas formalmente por el logro de los resultados convenidos y se aplicarían sanciones a quienes no cumplieran los objetivos previstos.

Ответственность за достижение результатов лежит на директоре по вопросам привлечения бизнеса и на директоре по вопросам организационной эффективности и людских ресурсов.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Director de Desarrollo de Operaciones y en el Director de Eficacia Organizativa y Recursos Humanos.

Фонд формирует собственный потенциал в области управления служебной деятельностью, поощряя дух коллективизма и личную и коллективную ответственность за достижение результатов.
El Fondo está fortaleciendo su capacidad en materia de gestión de la actuación profesional poniendo el acento en la creación de equipos y en la responsabilidad individual y colectiva para lograr resultados.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Отделе мобилизации ресурсов Бюро по вопросам партнерства.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función incumbe a la Dirección de Movilización de Recursos de la Dirección de Asociaciones.

Он призван повысить способность системы Организации Объединенных Наций эффективно пользоваться инструментами планирования, контроля, отчетности и оценки и повысить ответственность за достижение результатов.
El marco tiene por objeto fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para utilizar de manera eficaz los instrumentos de planificación, seguimiento, presentación de informes y evaluación y mejorar la rendición de cuentas respecto de los resultados.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на управлении по вопросам коммуникации Бюро по вопросам партнерства в штаб-квартире.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta gestión recae en la Oficina de Comunicaciones de la Dirección de Asociaciones de la sede.

После утверждения бюджетный документ является также важным инструментом, уполномочивающим Генерального секретаря, выполнять свои функции в качестве главного административного должностного лица и одновременно возлагающим на него ответственность за достижение результатов.
Una vez aprobado, el presupuesto es también un medio importante para autorizar al Secretario General a que ejerza la autoridad que en él recae como más alto funcionario administrativo y, al mismo tiempo, para pedirle cuentas de los resultados que se logren.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Управлении снабженческого обслуживания и Консультативном комитете по закупкам.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados en esta función recae principalmente en la oficina del PNUD de apoyo en materia de las adquisiciones y el Comité Asesor de Adquisiciones.

Он поддержал призывы к учету вопросов гендерной проблематики и к охвату коренных народов и молодежи партнерскими инициативами, отметил, что местные органы власти играют чрезвычайно важную роль и что весьма большое значение имеет принцип, в соответствии с которым они несут главную ответственность за достижение результатов второго типа, и охарактеризовал фермеров и научные круги как многоплановые группы, которые призваны играть самые разнообразные роли.
Respaldó los llamamientos en favor de una perspectiva de género y la inclusión de las poblaciones indígenas y de los jóvenes en las iniciativas de asociaciones, señaló que las autoridades tenían una importancia crucial y que la identificación con los resultados del tipo 2 era fundamental, y consideró que los agricultores y la comunidad científica eran grupos multifacéticos y que, por consiguiente, tenían papeles múltiples.

Ответственность за достижение результатов в рамках этих мероприятий несет Бюро по вопросам партнерств, которое также является общеорганизационным спонсором, содействующим достижению этих результатов..
La responsabilidad por los resultados de este producto es compartida e incumbe a la Dirección de Alianzas, que es también la patrocinadora institucional de este resultado.

Дело в том, что ответственность за достижение результатов, указанных в СТРР, возлагается не только на подразделения и программы, у которых ресурсы показаны в увязке с результатами..
La responsabilidad por la obtención de resultados en relación con el marco integrado de recursos no reside únicamente en las dependencias o programas cuyos recursos están vinculados a dichos resultados.

Ответственность за достижение результатов в ходе осуществления этих мероприятий несет Административная канцелярия, включая директорат Группы оперативной поддержки и Бюро по вопросам этики.
La responsabilidad por el logro de este producto corresponde a la Oficina Ejecutiva, incluidas la Dirección, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Ética.

Общая ответственность за достижение результатов лежит на заместителе Директора- исполнителя по вопросам безопасности и на директоре по вопросам организационной эффективности и людских ресурсов.
La rendición de cuentas general por los resultados recae en el Director Ejecutivo Adjunto(para la seguridad) y en el Director de Eficacia Organizativa y Recursos Humanos.

Ответственность за достижение результатов в рамках этих мероприятий несет Управление по ревизии и расследованиям и Управление по вопросам оценки, которые также являются общеорганизационными спонсорами, содействующими достижению этих результатов..
La responsabilidad por los resultados de este producto incumbe a la Oficina de Auditoría e Investigaciones y a la Oficina de Evaluación, que también son patrocinadoras institucionales de este resultado.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит в основном на подразделениях штаб-квартиры, в том числе на Группе оперативной поддержки, Бюро по политике в области развития( БПР), Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ), Бюро по вопросам партнерства и Бюро по вопросам управления( БВУ).
La rendición de cuentas con respecto a los resultados en esta función recae principalmente en las dependencias de la sede, incluidos el Grupo de Apoyo a las Operaciones, la Dirección de Políticas de Desarrollo(DPD), la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación(DPCR), la Dirección de Asociaciones y la Dirección de Gestión(DG).

Ответственность за достижение результатов будет повышена путем укрепления связей с существующим циклом планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки их выполнения, при этом ожидаемые результаты будут включаться в бюджет на этапе его составления, и за их достижением легко будет впоследствии следить на этапах контроля и оценки.
La obligación de rendir cuentas sobre el logro de resultados ganaría terreno al fortalecerse los nexos del actual ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación. De esa forma, la determinación de los resultados previstos sería parte integrante de la etapa presupuestaria, con lo que la labor correspondiente podría seguirse de cerca ulteriormente en las etapas de supervisión y evaluación.

В среднесрочном обзоре стратегического плана на 2008- 2013 годы особо выделяются недостатки, касающиеся: a системы количественной измеримости в ЮНФПА; и b ответственности за достижение результатов.
El examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013 subraya las carencias en: a el sistema de mensurabilidad del UNFPA; y b la rendición de cuentas de los resultados.

В этой связи задача заключается в поиске оптимального уровня ответственности за достижение результатов, помня при этом о том, что главный вопрос не в том, чтобы достигнутые результаты можно было поставить в заслугу Организации Объединенных Наций, а в определении того вклада, который те или иные мероприятия могут внести в достижение этих ожидаемых результатов..
A este respecto, el desafío consiste en encontrar un nivel óptimo de responsabilidad por los resultados, teniendo presente que no se trata de atribuir los resultados a las Naciones Unidas, sino más bien de la contribución que se espera de los productos a la consecución de los resultados esperados.