Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РЕЗУЛЬТАТЫ en Español

• la rendición de cuentas con respecto a los resultados
• responsabilidad por los resultados

Ejemplos de uso de Ответственность за результаты en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за результаты работы.
Rendir cuentas respecto de los resultados.

Координация и ответственность за результаты.
Coordinación y rendición de cuentas sobre los resultados.

Ответственность за результаты деятельности в рамках этой цели является коллективной.
La responsabilidad por los resultados de este producto es compartida.

III. Координация и ответственность за результаты.
III. Coordinación y rendición de cuentas sobre los resultados.

Ответственность за результаты и эффективное использование ресурсов.
Rendición de cuentas sobre los resultados y la utilización eficiente de los recursos.

Более широкое делегирование ответственности за исполнение и полномочий с одновременным упором на полную ответственность за результаты.
Una mayor delegación de competencias funcionales y de autoridad, al mismo tiempo que se insiste en la obligación de rendir cuentas sobre la actuación.

Ответственность за результаты попрежнему лежит на руководителях этих подразделений.
La rendición de cuentas por los resultados recae en los directores de dichas dependencias.

Процесс подготовки показателей породил мощный импульс, необходимый для продвижения вперед, и позволил подразделениям подготовиться к тому, чтобы взять на себя ответственность за результаты.
El proceso de preparación de los indicadores ha creado un fuerte impulso para seguir avanzando y ha preparado a las entidades para que asuman responsabilidad por los resultados.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на Бюро по вопросам партнерства.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función incumbe a la Dirección de Asociaciones.

Следует ввести коллективную ответственность за результаты осуществления программы работы, а доклады должны представляться от имени Группы, а не каких-либо лиц или инспекторов.
La responsabilidad de los resultados del programa de trabajo debería ser colectiva y los informes se deberían publicar en nombre de la Dependencia y no de inspectores particulares.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на БКПВ в соответствии с положениями, приведенными в матричной таблице.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados en esta función recae en la DPCR, como se indica en la matriz.

Подотчетность начинается с готовности взять на себя ответственность за результаты профессиональных действий и соблюдать правила, положения и высочайшие этические нормы.
La rendición de cuentas debe comenzar con la disposición a asumir la responsabilidad por el resultado de las acciones profesionales y a cumplir con las reglamentaciones, disposiciones y las más elevadas normas de ética.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на Бюро по партнерским отношениям штаб-квартиры.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función incumbe a la Dirección de Asociaciones de la Sede.

В настоящее время частный сектор участвует в процессе принятия всех решений по программам развития, на него возлагается определенная ответственность за результаты осу- ществления этих программ.
El sector privado participa actualmente en todo el proceso de adopción de decisiones sobre los programas de desarrollo y comparte la responsabilidad por los resultados de esos programas.

Ответственность за результаты применения односторонних экономических мер принуждения должна лежать на странах, применяющих и поддерживающих эти меры.
La responsabilidad por los resultados de la aplicación de medidas económicas unilaterales de coerción debe recaer en los países que las aplican y apoyan.

В связи с процессом децентрализации и передачи полномочий, осуществляемом во многих организациях, на руководителей возлагается бόльше обязанностей и повышается их ответственность за результаты.
Con la descentralización y la delegación de atribuciones que se están produciendo en muchas organizaciones, los administradores tienen mayores responsabilidades y una mayor obligación de rendir cuentas por los resultados.

Ответственность за результаты выполнения этой функции в основном лежит на вновь созданном в ПРООН центральном подразделении по поддержке закупочной деятельности.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados en esta función recaerá principalmente en la recién creada oficina central del PNUD de apoyo a las adquisiciones.

Чрезмерно широкое вмешательство министерств в функционирование предприятий государственного сектора дестимулирует управленческую инициативу и делит ответственность за результаты деятельности между министерством и предприятием.
La intervención excesiva del ministerio en el funcionamiento de una entidad del sector público desalentaba el espíritu de iniciativa del personal directivo y fragmentaba la responsabilidad de los resultados.

Ответственность за результаты выполнения этой функции в основном лежит на страновых отделениях и региональных и программных бюро штаб-квартиры.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae principalmente en las oficinas en los países y las direcciones regionales y programáticas de la sede.

Было отмечено, что основывающийся на местной инициативе подход является ключевым для расширения средств к существованию в сельских районах, что ответственность за результаты должна быть общей и что следует поощрять процесс развития с участием общин.
Se indicó que el planteamiento participativo es esencial para mejorar los medios de vida rurales y que la responsabilidad sobre los resultados debería ser compartida y debería potenciarse la identificación de la comunidad con el proceso de desarrollo.

Ответственность за результаты, указанные в стратегическом плане, имеет принципиальное значение, позволяя ЮНФПА оценивать качество работы тремя способами.
La rendición de cuentas por los resultados establecidos en el plan estratégico tiene una importancia fundamental, por lo que el UNFPA evaluará el desempeño de tres maneras.

Учитывая масштабы деятельности по реализации этой крупной инициативы и отдачу от нее, Комиссия обеспокоена тем, что данный проект был инициирован в отсутствие ясного и подробного плана, обеспечивающего прозрачность и ответственность за результаты.
Habida cuenta de la magnitud de las actividades y la trascendencia de esta importante iniciativa, a la Junta le preocupa que el proyecto se iniciara sin un plan claro y detallado que facilite la transparencia y la rendición de cuentas por los resultados.

Ответственность за результаты составляет сердцевину перехода к управлению, основанному на конкретных результатах, в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La rendición de cuentas respecto de los resultados es un aspecto central del cambio a una gestión basada en los resultados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Многосторонность лучше всего функционирует там, где она олицетворяет собой легитимность, проистекающую из открытого и транспарентного переговорного процесса, в который в полной мере вовлечены все соответствующие стороны, и там, где имеет место солидарная ответственность за результаты и осуществление.
El multilateralismo funciona mejor allí donde representa la legitimidad que dimana de un proceso de negociación abierto y transparente en el que participan plenamente todas las partes interesadas y se comparte la responsabilidad con respecto a los resultados y su aplicación.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на УИСТ штаб-квартиры; страновые отделения также несут ответственность за достижение результатов..
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae en la Oficina de Tecnología de Sistemas de Información(OTSI) en la sede; las oficinas en los países también deben rendir cuenta del logro de resultados..

Проведение оценок должно в полной мере содействовать достижению стратегических целей Организации, повышать эффективность деятельности Секретариата и способствовать государствам- членам в проведении обсуждений по вопросам выполнения программ, а также повышать ответственность за результаты.
Las evaluaciones deben basarse plenamente en los objetivos estratégicos de la Organización, agregar valor a las deliberaciones de la Secretaría y los Estados Miembros sobre la ejecución de los programa y mejorar la rendición de cuentas por los resultados obtenidos.

Ответственность за результаты лежит на финансовом директоре, директорах региональных отделений, директорах/ управляющих оперативными центрами и руководителях портфелями проектов.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Director de Finanzas, los directores regionales, los directores/gerentes de los centros de operaciones y los gerentes de cartera.

На государство никогда не может быть возложена международная ответственность за результаты разбирательства, касающегося правовой защиты физического или юридического лица, однако оно может нести международную ответственность за гарантирование проведения надлежащего разбирательства от имени компетентных органов и судов, в частности в случае нарушения признанных прав и отказа в отправлении правосудия.
Por consiguiente, no es posible siempre considerar a un Estado internacionalmente responsable del resultado de un procedimiento referente a la protección jurídica de una persona física o jurídica, pero puede ser internacionalmente responsable de las garantías procesales en nombre de los órganos y tribunales competentes, especialmente en caso de violación de los derechos reconocidos y de denegación de justicia.

Ответственность за результаты данного мероприятия лежит на сотрудниках Отдела управления и администрирования, включая прежде всего Секцию людских ресурсов, которая также является спонсором данного мероприятия.
La rendición de cuentas por los resultados de este producto es compartida por toda la División de Gestión y Administración, principalmente la Oficina de Recursos Humanos, que es también el patrocinador de este resultado..

Несмотря на это, ответственность за результаты осуществления стратегий, как и прежде, несут национальные правительства. Предполагается, что они должны выполнять обещания, которые они дают избирателям в своих странах во время проведения избирательной кампании.
Así y todo, la responsabilidad por los resultados de las políticas sigue recayendo en el gobierno de cada país, del que se espera que cumpla los compromisos contraídos con los votantes durante la campaña electoral.