Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОДЕРЖАНИЕ en Español

• responsabilidad por el contenido
• la responsabilidad del mantenimiento
• responsable del contenido

Ejemplos de uso de Ответственность за содержание en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны нести ответственность за содержание объявлений, размещенных на их сайтах.
Deberían ser responsables del contenido de los anuncios que hay en sus webs.

Международная академия водных ресурсов несет тем не менее полную ответственность за содержание настоящего доклада.
La Academia Internacional del Agua se hace plenamente responsable del contenido de este informe.

Эта НПО несет полную ответственность за содержание его заявления.
Dicha organización no gubernamental se hará plenamente responsable del contenido de la declaración.

Ответственность за содержание пациентов судебно-психиатрического профиля лежит на Министерстве здравоохранения.
La gestión de los pacientes psiquiátricos es una de las funciones del Departamento de Salud Pública.

Группа также несет ответственность за содержание 24 камер Отделения содержания под стражей.
La Dependencia tiene también a su cargo la Dependencia de Detención, en la que hay 24 celdas.

Ответственность за содержание детей несут оба родителя, хотя каждый из них вносит вклад в соответствии со своими возможностями.
Ambos padres comparten la responsabilidad de la manutención de los hijos, si bien cada uno de ellos contribuye según los medios de que dispone.

Государство должно нести ответственность за содержание этого образования, предоставляемого на его территории279.
El Estado debe ser considerado responsable del contenido de la enseñanza que se da en su territorio.

Ответственность за содержание коммунального хозяйства и государственной инфраструктуры на трех островах несет министерство общественных работ.
El Departamento de Obras Públicas se encarga del mantenimiento de la infraestructura pública y administrativa de las tres islas.

Суд единогласно пришел к заключению, что ответственность за содержание заявителя под стражей должна возлагаться на государство- ответчик.
El Tribunal concluyó unánimemente que la detención del demandante tenía que atribuirse al Estado demandado.

В Финляндии ответственность за содержание текстов и программ несут сами средства массовой информации.
En Finlandia los propios medios de comunicación asumen la responsabilidad por el contenido de los textos y los programas que producen.

Основной принцип заключается в том, что проживающее в Нидерландах лицо берет на себя ответственность за содержание родственников, желающих приехать в страну.
La norma principal es que la persona que reside en los Países Bajos es responsable de mantener a los parientes que deseen entrar en el país.

В конечном счете ответственность за содержание и качество документов несут те департаменты, которые их готовят.
La responsabilidad definitiva por el contenido y la calidad de los documentos corresponde los departamentos de origen.

Статью 18 следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что ответственность за содержание и точность регистрируемой информации несет лицо, регистрирующее уведомление, а не на регистр;
Que se revisara el artículo 18 para dejar claro que quien respondía del contenido y de la exactitud de la información inscrita era el autor de la inscripción, y no el registro;

Два года спустя ответственность за содержание базы данных было передано незадолго до этого образованной организации Centre for Plant Biodiversity Research.
Y dos años más tarde, su mantenimiento paso a ser responsable del nuevo Centre for Plant Biodiversity Research.

ГК гласит, что на родителях лежит основная ответственность за содержание и воспитание своих детей и создание надлежащих условий для их развития.
En el Código Civil se establece que los padres son los principales responsables del mantenimiento y crianza de sus hijos y del establecimiento de las condiciones adecuadas para su crecimiento.

В конечном итоге ответственность за содержание и авторство окончательного доклада попрежнему возлагалась на всю группу экспертов по рассмотрению.
En última instancia, la responsabilidad por el contenido y la autoría del informe final seguía recayendo en todo el equipo de examen.

Вместе с тем, не все выдвинутые идеи обязательно отражают мнению всех сторон, с которыми проводились консультации, и ответственность за содержание доклада несет только Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, no todas las ideas enunciadas aquí representan necesariamente los puntos de vista de cada una de las entidades consultadas, y la responsabilidad por el contenido del informe recae exclusivamente en las Naciones Unidas.

Согласно основным принципам, уголовную ответственность за содержание выступлений в средствах массовой информации несут лица, официально выполняющие функции ответственных редакторов.
De conformidad con los principios fundamentales, la responsabilidad penal del contenido de las declaraciones que se formulan en los medios de difusión incumbe a la persona que tiene el cargo de director responsable.

Г-жа Хумед( Джибути) поясняет, что в вопросах наследования шариат предусматривает получение женщиной части, вдвое меньшей той, которую получает мужчина, потому что именно на него ложится ответственность за содержание семьи.
La Sra. Houmed(Djibouti) explica que, en materia de sucesión, la sharia prevé que la mujer reciba una parte equivalente a la mitad de lo que recibe el hombre porque incumbe a este la responsabilidad del mantenimiento de la familia.

Было бы интересно узнать, на какое ведомство возложена ответственность за содержание данного доклада и за осуществление заключительных замечаний Комитета в плане обеспечения их обязательного характера для всех секторов.
Interesa saber cuál es la entidad responsable del contenido del informe y de la aplicación de las observaciones finales del Comité, y asegurarse de que éstas sean vinculantes para todos los sectores.

Они разминируются прежде, чем покинуть район, если такой район не переходит к союзным или коалиционным войскам, которые принимают ответственность за содержание и последующее разминирование( т. е. удаление или уничтожение) этого оружия.
Se procede a su limpieza antes del abandono de la zona, a menos que se entregue esa zona a fuerzas aliadas o coaligadas que acepten la responsabilidad del mantenimiento y ulterior limpieza(es decir, retirada o destrucción) de esas armas.

Должно до оставления, быть разминировано или передано союзным или коалиционным войскам, которые принимают ответственность за содержание защитных средств, требуемых согласно положениям настоящей статьи, и за последующее уничтожение или извлечение установленных в нем мин и других устройств.
Deben, antes de que sean abandonadas, ser limpiadas o entregadas a fuerzas aliadas o coaligadas que acepten la responsabilidad del mantenimiento de las protecciones exigidas en las disposiciones del presente artículo y de la ulterior destrucción o recuperación de las minas y otros artefactos emplazados en la zona.

Однако, как и в предыдущие годы, не все выдвинутые идеи обязательно отражают мнение тех сторон, с которыми были проведены консультации, при этом ответственность за содержание этого доклада возлагается исключительно на Организацию Объединенных Наций.
Sin embargo, como en años anteriores, no todas las ideas enunciadas aquí representan necesariamente los puntos de vista de cada una de las entidades consultadas, y la responsabilidad por el contenido del informe recae exclusivamente en las Naciones Unidas.

Попытки решить этот вопрос были предприняты в постановлении правительства Литовской Республики№ 290 от 5 марта 2003 года" Об утверждении процедуры контроля за информацией, которая не должна распространяться через компьютерную сеть, и передачей специальной публичной информации", в котором говорится, что ответственность за содержание интернетной страницы возлагается на ее администратора.
Se ha tratado de resolver esta cuestión en la Resolución No. 290 del Gobierno, de 5 de marzo de 2003, relativa a la aprobación del procedimiento de control de la información que no se debe divulgar por Internet y a la distribución de información pública de carácter restringido; esa resolución dispone que la responsabilidad del contenido de una página de Internet incumbe a su administrador.

УВКПЧ или другие учреждения Организации Объединенных Наций оказывают помощь в организации пресс-конференций и подготовке заявлений для печати, но ответственность за содержание любого заявления несет исключительно индивидуальный докладчик.
El ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas prestaban asistencia en la organización de las conferencias de prensa o en la preparación de las declaraciones de prensa, pero la responsabilidad por el contenido de cualquier declaración recaía exclusivamente en el relator de que se tratase.

Усиление безработицы и миграции создает благоприятные условия для уклонения от ответственности за содержание семьи, и в основном от этого страдают женщины.
La agravación del desempleo y la inmigración crea las condiciones favorables para los que desean sustraerse a sus responsabilidades de mantenimiento de la familia, lo que afecta sobre todo a las mujeres.

И наконец, она спрашивает, каким образом обеспечивается на практике примирение концепции мужчины- кормильца и концепции обеспечения равной ответственности за содержание ребенка.
Por último, pregunta cómo se concilian en la práctica los conceptos de sostén de la familia masculino e igualdad de responsabilidad por la manutención de los hijos.

Начиная с 2006 года, вопрос ответственности за содержание информации, публикуемой в Интернете, регулируется Законом Литовской Республики об информировании общественности и недавно принятым Законом Литовской Республики об услугах информационного общества.
Desde 2006, la cuestión de la responsabilidad por el contenido de la información publicada en Internet está regulada por la Ley de información al público de la República de Lituania y la recientemente aprobada Ley sobre los servicios de la sociedad de la información de la República de Lituania.

Кроме того, в соответствии с декретом от 22 марта 1997 года к" Интернету" стали применяться ограничительные положения Кодекса законов о печати, касающиеся ответственности за содержание публикуемого материала.
Por otra parte, al parecer la legislación restrictiva del Código de la Prensa en lo que respecta a la responsabilidad del contenido es aplicable a Internet en virtud del Decreto del 22 de marzo de 1997.

В результате этого все большее число женщин становятся главами домашних хозяйств и берут на себя больше ответственности за содержание своих семей, образование своих детей и уход за пожилыми родственниками.
Como consecuencia de ello, cada vez más mujeres se convierten en cabeza de familia y asumen una mayor responsabilidad en la manutención de sus familias, la educación de sus hijos y el cuidado de sus familiares ancianos.