Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПООЩРЕНИЕ en Español

• la responsabilidad de promover
• responsabilidad en la promoción

Ejemplos de uso de Ответственность за поощрение en Ruso y sus traducciones al Español

Основная ответственность за поощрение прав человека лежит на государствах.
La responsabilidad primordial de la promoción de los derechos humanos recae en los Estados.

На комиссию возложена большая ответственность за поощрение и защиту прав человека в Судане.
Se confía enormemente en la Comisión en lo que respecta al refuerzo y la protección de los derechos humanos en el Sudán.

Главная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на государство.
El Estado tiene la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos.

Уголовная и административная ответственность за поощрение расовой и этнической ненависти и подстрекательство к ней.
Responsabilidad penal y administrativa por incitación y promoción del odio racial y étnico.

Главная ответственность за поощрение верховенства права по-прежнему ложится на государства- члены.
La responsabilidad primordial de promover el estado de derecho incumbe a los Estados Miembros.

Вновь подтверждает, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на государствах;
Reafirma que recae en los Estados la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos;

Ответственность за поощрение и защиту прав человека несут все соответствующие государственные министерства и ведомства.
La responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos incumbe a todos los ministerios y departamentos gubernamentales competentes.

В-восьмых, главная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на всех государствах.
En octavo lugar, todos los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за поощрение и защиту всех прав человека.
Poniendo de relieve que recae en los Estados la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos.

Парламент несет определенную ответственность за поощрение и защиту основных прав и обязанностей человека в Танзании.
El Parlamento tiene cierta responsabilidad con respecto a la promoción y protección de los derechos humanos y obligaciones fundamentales en Tanzanía.

Правительства, деловые и промышленные круги и потребители разделяют ответственность за поощрение устойчивых моделей потребления.
Los gobiernos, el comercio y la industria y los consumidores comparten la responsabilidad de promover pautas de consumo sostenible.

Вновь подтверждает, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на государствах;
Reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de promover y proteger todos los derechos humanos;

Боливарианская Республика Венесуэла подчеркнула, что главную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство.
El representante de la República Bolivariana de Venezuela insistió en que el Estado poseía la responsabilidad primordial en la promoción y protección de los derechos humanos.

С учетом того, что китайские дети составляют пятую часть общего числа детей в мире, правительство несет огромную ответственность за поощрение и защиту прав детей.
Como los niños de China representan la quinta parte de la población infantil del mundo, su Gobierno asume una importante responsabilidad en la promoción y protección de los derechos de los niños.

В-третьих, международное сотрудничество и общая ответственность за поощрение и защиту прав человека должны быть укреплены.
En tercer lugar, hay que fortalecer la cooperación internacional y la responsabilidad común de promover y proteger los derechos humanos.

Ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит прежде всего на правительствах, но при этом не следует недооценивать важность международного сотрудничества в этой области.
Si bien la responsabilidad de promover y proteger todos los derechos humanos incumbe en primer lugar a los gobiernos, no se puede subestimar la importancia de la cooperación internacional en esa esfera.

Система Организации Объединенных Наций несет особую ответственность за поощрение устойчивого развития, ориентированного на нужды человека.
El sistema de las Naciones Unidas ha asumido una especial responsabilidad en la promoción del desarrollo sostenible orientado al ser humano.

Что касается пункта 2, то Испания хотела бы пояснить, что его формулировка создает явную путаницу, поскольку в нем не указано, в отличие от шестого пункта преамбулы, что ответственность за поощрение и защиту всех прав человека ложится на сами государства.
En atención al párrafo 2, España desearía aclarar que el lenguaje de este párrafo crea abierta confusión al no señalar, tal y como se hace en el sexto párrafo del preámbulo, que la responsabilidad de promoción y protección de todos los derechos humanos recae en los propios Estados.

Более того, для обеспечения права на образование Конституция возлагает на государство ответственность за поощрение образования на всех уровнях и создает условия для всеобщего доступа к различным уровням образования, научной работы и творческой деятельности.
Además, con el fin de garantizar el derecho a la educación, la Constitución confiere al Estado la responsabilidad de promover la educación a todos los niveles y establece las condiciones del acceso universal a los diferentes niveles de enseñanza, así como a la investigación científica y la creación artística.

В соответствии со статьей 4 Закона о национальной системе социального обеспечения на Национальную систему комплексного развития семьи( КРС) возлагается ответственность за поощрение и стимулирование здорового физического, умственного и морального развития детей.
La Ley sobre el sistema nacional de asistencia social en su artículo 4, confiere al Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia(DIF) la responsabilidad de promover e impulsar el sano crecimiento físico, mental y moral social de la niñez.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, принимая во внимание принципы и цели Организации Объединенных Наций и свою ответственность за поощрение прав человека и поддержание международного мира и безопасности, должен следить за осуществлением резолюции 1244 и контролировать его, проявляя при этом максимальную ответственность;.
Que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los principios y propósitos de las Naciones Unidas y su responsabilidad en la promoción de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, supervise y controle con suma responsabilidad la aplicación de la resolución 1244;

Поэтому задача состоит в формировании государственной политики на основе совместных усилий и с учетом положений конституции Колумбии, согласно которым ответственность за поощрение и защиту прав детей несут семья, общество и государство.
El reto consiste, entonces, en construir una política pública como un esfuerzo colectivo, atendiendo el precepto constitucional colombiano, según el cual los responsables de la promoción y defensa de los derechos de los niños son: la familia, la sociedad y el Estado.

Г-н де Зайас указал на существующий консенсус относительно того, что ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на территориальном государстве. Он заявил, что вопросы возникают в том случае, когда нарушения прав человека оказываются столь серьезными и невыносимыми, что ответственность за принятие соответствующих мер берет на себя международное сообщество.
El Sr. de Zayas señaló que todos coincidían en que la responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos recaía en el Estado del territorio, salvo en los casos de violaciones de los derechos humanos tan graves e intolerables que incumbiera a la comunidad internacional la responsabilidad de intervenir.

Г-жа Фридман( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя правительство ее страны согласно со Специальным докладчиком в том, что негосударственные субъекты должны привлекаться к ответственности за уголовные преступления по международному праву, однако ответственность за поощрение и защиту прав человека и все нарушения этих прав лежит на государствах.
La Sra. Freedman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que, pese a que su Gobierno está de acuerdo con la Relatora Especial en que debe responsabilizarse a los agentes no estatales por los delitos penales cometidos en virtud del derecho internacional, los Estados son responsables de promover y proteger los derechos humanos, y son, además, responsables de todas las violaciones cometidas al respecto.

Хотя государства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав коренных народов и обеспечение того, чтобы транснациональные предприятия не нарушали права отдельных лиц или групп, сами транснациональные корпорации также несут ответственность за поощрение и обеспечение прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Aunque incumbe a los Estados principalmente la responsabilidad de promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas y velar por que las empresas transnacionales no conculquen los derechos individuales o colectivos, estas empresas también tienen la obligación de promover y garantizar los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales en esta esfera.

Свою долю ответственности за поощрение устойчивого потребления в процессе разработки, производства и распределения товаров и услуг несут деловые круги.
Al comercio incumbe la responsabilidad de promover el consumo sostenible mediante el diseño, producción y distribución de bienes y servicios.

Мы готовы нести свою долю ответственности за поощрение и защиту прав человека и основных свобод для всех.
Estamos dispuestos a cumplir con nuestra responsabilidad de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Укрепление потенциала Комиссии имеет колоссальное значение для обеспечения упорядоченной передачи ответственности за поощрение и защиту прав человека Организацией Объединенных Наций национальному учреждению.
El fomento de la capacidad de la Comisión es fundamental para que las Naciones Unidas pueda transferir sin problemas a una institución nacional la responsabilidad de la promoción y protección de los derechos humanos.

С этой целью в деятельности международного сообщества в области прав человека на данном этапе в дополнение к наблюдению, проведению расследований и представлению докладов следует акцентировать внимание на наращивании потенциала и передаче ответственности за поощрение и защиту прав человека правительству и народу Сьерра-Леоне.
A tal efecto, además de la vigilancia, investigación y presentación de informes, las intervenciones de la comunidad internacional en relación con los derechos humanos en Sierra Leona en la presente fase deben hacer hincapié en la creación de capacidad y la transferencia de la responsabilidad por la promoción y la protección de los derechos humanos al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona.

Эффективная помощь международного сообщества в виде консультаций и финансово- технической поддержки является жизненно важной для укрепления национального потенциала, позволяя тем самым национальным правительствам взять на себя всю полноту ответственности за поощрение и защиту прав человека в рамках всестороннего соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела, уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
La asistencia efectiva de la comunidad internacional en forma de consultas y apoyo técnico y financiero es esencial para impulsar la creación de capacidades nacionales, y de ese modo permitir a los gobiernos nacionales que asuman sus responsabilidades de promover y proteger los derechos humanos respetando plenamente los principios de no injerencia en los asuntos internos y de soberanía e integridad territorial de los Estados.