Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• responsabilidad por la seguridad
• responsable de la seguridad

Ejemplos de uso de Ответственность за безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Федерация и Бэйджор всегда несли равную ответственность за безопасность станции.
La Federación y Bajor compartian la responsabilidad de la seguridad.

Ответственность за безопасность гжи Бхутто лежала на правительстве.
La responsabilidad respecto de la seguridad de la Sra. Bhutto recaía en el Gobierno.

Мы сделали это ответственно, по мере того, как иракцы брали на себя ответственность за безопасность своей страны.
Lo hemos hecho de manera responsable, a medida que los iraquíes comenzaron a asumir la responsabilidad por la seguridad de su país.

Ответственность за безопасность персонала МООННГ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Responsabilidad por la seguridad del personal de la UNOMIG y de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь должен налагать на Специального представителя ответственность за безопасность миссии и официально закреплять эту ответственность..
El Secretario General debe considerar al representante especial responsable de la seguridad de la misión e institucionalizar esa responsabilidad.

Ответственность за безопасность г-жи Бхутто в тот день, когда на нее было совершено покушение, несли федеральное правительство, правительство Пенджаба и окружная полиция города Равалпинди.
La responsabilidad por la seguridad de la Sra. Bhutto el día de su asesinato correspondía al Gobierno federal, a la administración de Punjab y a la policía del distrito de Rawalpindi.

Начальник полиции заявил, что руководимое им подразделение покинет поселок, но что ответственность за безопасность будет лежать на городских властях.
El Jefe de la Policía señaló que abandonarían el lugar pero que la responsabilidad por la seguridad sería de las autoridades municipales.

Правительство Чада взяло на себя полную ответственность за безопасность гражданского населения и работников гуманитарных организаций и в последние месяцы демонстрировало свою готовность продолжать эти усилия.
El Gobierno del Chad ha asumido plena responsabilidad por la seguridad de los civiles y trabajadores humanitarios y ha demostrado en los últimos meses que está decidido a no cejar.

В качестве большинства населения косовские албанцы должны взять на себя ответственность за безопасность меньшинств и за обеспечение им полного доступа к общественным услугам.
Puesto que son la mayoría, los albaneses de Kosovo deben asumir la responsabilidad en cuanto a la seguridad de los miembros de las minorías y su pleno acceso a los servicios públicos.

Деятельность МССБ сосредоточена на подготовке Афганских национальных сил безопасности к принятию ими на себя всей ответственность за безопасность в Афганистане к концу 2014 года.
La campaña de la ISAF se centra en preparar a las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas a fin de que asuman plena responsabilidad en materia de seguridad en el Afganistán para fines de 2014.

Хотя ответственность за безопасность неизбежно должна лежать на коалиционных силах, многосторонность предоставляет наилучшие перспективы и придает максимальную легитимность процессу возвращения Ирака к самоуправлению.
Aunque la responsabilidad por la seguridad inevitablemente debe recaer en las fuerzas de la coalición, el multilateralismo ofrece la mejor perspectiva y la máxima legitimidad para el proceso de transición hacia la autonomía iraquí.

Иракские силы безопасности в текущем году уже добились значительного прогресса в повышении своего потенциала и, как следствие, берут на себя большую ответственность за безопасность Ирака.
Durante el año en curso las fuerzas de seguridad iraquíes han progresado considerablemente en el desarrollo de sus capacidades y, como resultado de ello, han asumido una mayor responsabilidad por la seguridad del país.

Все мы стремимся к реализации единой цели: созданию более стабильного Афганистана, в котором власти в состоянии взять на себя ответственность за безопасность и обеспечить достижение долгосрочного развития и диверсификацию экономики.
Todos nosotros trabajamos en procura del mismo objetivo: un Afganistán más estable, donde las autoridades puedan asumir la responsabilidad por la seguridad y puedan tener lugar el desarrollo a largo plazo y la diversificación de la economía.

Такая ответственность за безопасность, свободу и развитие людей является делом не только каждого государства, действующего в отдельности, но и всех народов мира, действующих сообща.
El concepto que vio expresado en la Carta fue revolucionario: la responsabilidad de la seguridad, la libertad y el desarrollo del pueblo no pertenecen solamente a cada Estado actuando individualmente, sino a todas las naciones actuando como un órgano unido.

В то же время мы не должны забывать, что ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников лежит прежде всего на сторонах конфликта.
Al mismo tiempo, no podemos dejar de asignar la responsabilidad respecto de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y del personal de asistencia humanitaria a quienes corresponde en primerísimo lugar: las partes en el conflicto.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1923( 2010) и вывода МИНУРКАТ в декабре 2010 года правительство Чада взяло на себя ответственность за безопасность гражданского населения и гуманитарного персонала.
Tras la aprobación de la resolución 1923(2010) del Consejo de Seguridad y la retirada de la MINURCAT en diciembre de 2010, el Gobierno del Chad asumió la responsabilidad de la seguridad de la población civil y el personal de asistencia humanitaria.

На сегодняшний день ответственность за безопасность в семи мухафазах была передана властям Ирака, и мое правительство надеется распространить свою власть на большее число провинций и мухафаз, в конечном итоге обеспечив полный контроль над всеми 18 мухафазами.
Hoy, se ha transferido a las autoridades iraquíes la responsabilidad en materia de seguridad en siete provincias, y mi Gobierno espera aumentar el número de provincias bajo su control de cara al día en que cuente con plena autoridad en las 18 provincias.

Вторым фактором является проблема, с которой сталкиваются армия и полиция Сьерра-Леоне в их усилиях по созданию собственного потенциала, чтобы они могли действенным образом взять на себя ответственность за безопасность в стране, после того как МООНСЛ в конечном счете покинет страну.
El segundo factor es el reto al que se enfrentan el ejército y la policía de Sierra Leona en sus esfuerzos por desarrollar su capacidad de asumir efectivamente la responsabilidad de la seguridad del país una vez que se marche la UNAMSIL.

Однако эти взаимоотношения должны быть достаточно официально оформлены в директивах силам, четко возлагая ответственность за безопасность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на контингенты сил и возлагая на военных наблюдателей ответственность за сбор информации.
Sin embargo, esta relación debería formalizarse con suficiente claridad en las directivas de la fuerza, asignando claramente la responsabilidad de la seguridad de los observadores a las fuerzas del contingente, y encomendando al mismo tiempo a los observadores la tarea de obtener información.

Однако она признала убедительность выдвинутого аргумента о том, что должны быть чрезвычайные обстоятельства для того, чтобы потребовать отхода от стандартной позиции, когда ответственность за безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций в первую очередь ложится на принимающее государство.
Sin embargo, reconoció la validez del argumento de que tenían que darse circunstancias excepcionales para que se justificase hacer una excepción al principio de que la responsabilidad por la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas incumbe primordialmente al Estado receptor.

Однако, напомнив о том, что основная ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала лежит на правительстве принимающей страны, оратор настоятельно призывает все государства ратифицировать и осуществить Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sin embargo, recordando que la responsabilidad por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de los trabajadores humanitarios recae primordialmente en el gobierno receptor, el orador insta a todos los Estados a ratificar y aplicar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Этот вопрос можно рассматривать в новых юридических рамках, охватывающих новые аспекты операций по поддержанию мира, но нельзя говорить о том, что ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций лежит целиком на принимающем государстве.
Cabe la posibilidad de estudiar esta cuestión en un distinto marco jurídico en el que se integren los nuevos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no puede decirse que la responsabilidad de la seguridad del personal de las Naciones Unidas incumba enteramente al Estado anfitrión.

XII. 24 В пункте XII. 16 выше говорится, что способность принимающей страны взять на себя ответственность за безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, а также сложность условий в плане безопасности, в которых осуществляет свои операции Организация Объединенных Наций, являются разными в разных местах службы.
XII.24 Como se ha señalado en el párrafo XII.16, la capacidad del país anfitrión de asumir la responsabilidad de la seguridad del personal de las Naciones Unidas varía de un lugar de destino a otro, como variará la complejidad de las condiciones de seguridad dentro de las cuales opere la Organización.

Участие промышленности представляет собой важный источник знаний, экспертизы и финансовых ресурсов, которые имеют решающее значение, и промышленность должна взять на себя дополнительную ответственность за безопасность производимой продукции и регулирование создаваемых ею рисков на протяжении всего ее жизненного цикла.
La participación de la industria como principal fuente de conocimientos, especialización y recursos financieros tenía importancia decisiva y la industria debía asumir más responsabilidad por la seguridad de los productos que fabricaba y la gestión de los riesgos durante el ciclo de vida de los productos.

В ходе обсуждений, проведенных с членами группы по оценке, президент Кабба, вице-президент Берева и все соответствующие министры правительства и руководители органов безопасности продемонстрировали, что они хорошо осознают необходимость того, чтобы правительство взяло на себя ответственность за безопасность в стране.
En las conversaciones que sostuvieron con el equipo de evaluación, el Presidente Kabbah, el Vicepresidente Berewa y todos los ministros de Gobierno y jefes de los órganos de seguridad interesados demostraron que eran sumamente conscientes de la necesidad de que el Gobierno asumiera la responsabilidad de la seguridad del país.

Совет вновь подчеркивает важность завершения реформы и укрепления гаитянской национальной полиции, с тем чтобы она могла полностью взять на себя ответственность за безопасность страны, включая достижение всеми заинтересованными сторонами договоренности о том, какой должна быть численность ее сил для решения этой задачи.
El Consejo reitera la importancia de completar la reforma y fortalecer la Policía Nacional de Haití para que pueda asumir plenamente la responsabilidad de la seguridad del país, entre otras cosas mediante la forja de acuerdos entre todos los interesados sobre el tamaño que debería tener la fuerza para lograr ese objetivo.

Ответственность за безопасность сухопутной границы, включая отчетность по всем связанным с оружием инцидентам, произошедшим вдоль границ, на исключительной основе была возложена на межведомственный комитет по борьбе с контрабандой и коррупцией, который сообщил, что не намеревается устанавливать соответствующий базовый показатель.
La responsabilidad de la seguridad de las fronteras terrestres, incluidos los informes sobre todos los incidentes relacionados con armas que se producen a lo largo de las fronteras, se delegó, con carácter excepcional, en el comité interministerial contra el contrabando y la corrupción, que indicó que no tenía intención de establecer la base de referencia a este respecto.

Возлагает на Израиль ответственность за безопасность палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и призывает его выполнить свои обязательства как оккупирующей державы в этой связи согласно соответствующим положениям Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 27/;
Considera a Israel responsable de la seguridad de los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y lo exhorta a que cumpla las obligaciones que en su carácter de Potencia ocupante le incumben a ese respecto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 194927;

С тех пор как СДК взяли на себя ответственность за безопасность граждан и их собственность, Край превратился в район самого масштабного сосредоточения неконтролируемого, незаконного оружия, террористов, наркомафии и преступных банд в целом, что противоречит основному намерению и основным целям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения, и создает, таким образом, еще большую угрозу.
Desde que la KFOR asumió la responsabilidad de la seguridad de los ciudadanos y sus bienes, la Provincia se ha convertido en una región con el mayor crecimiento de armas ilegales, incontroladas, terroristas, la mafia de los narcóticos y bandas criminales en general, en contradicción con el objetivo principal y las metas básicas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar y técnico, lo que plantea una amenaza aún mayor.

Возлагает на Израиль ответственность за безопасность палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, и призывает его выполнить свои обязательства как оккупирующей державы в этой связи согласно соответствующим положениям Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;
Considera a Israel responsable de la seguridad de los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, y lo exhorta a que cumpla las obligaciones que en su carácter de Potencia ocupante le incumben a ese respecto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949;