Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УПРАВЛЕНИЕ en Español

• responsabilidad de la gestión
• la responsabilidad de la administración
• la responsabilidad de administrar
• la responsabilidad de gestionar

Ejemplos de uso de Ответственность за управление en Ruso y sus traducciones al Español

Позволяет возлагать ответственность за управление обязательствами; и.
Permite la atribución de responsabilidad por la gestión de las obligaciones; y.

Ответственность за управление судебной системой на практике возлагается на главного судью.
La responsabilidad de la administración del sistema judicial recae efectivamente en el Presidente del Gran Tribunal.

Женщины несут определенную ответственность за управление делами в рамках всех видов предприятий.
Las mujeres tienen cierta responsabilidad en la dirección de la empresa en todos los tipos de empresas.

К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
Además, la responsabilidad de manejar esa inestabilidad potencial va mucho más allá de los líderes en Pyongyang.

Резолюция 1966( 2010) возлагает на Механизм ответственность за управление архивами трибуналов.
En la resolución 1966(2010) se confía al Mecanismo la responsabilidad de la gestión de los archivos de los Tribunales.

В этой связи ответственность за управление бюджетными и финансовыми ресурсами постепенно передается муниципалитетам.
A tal fin, se está efectuando un traspaso progresivo de la responsabilidad de la administración financiera y presupuestaria a las municipalidades.

По просьбе Токелау администратор Токелау взял на себя ответственность за управление исключительной экономической зоной Токелау.
A petición de Tokelau, su Administrador había asumido la responsabilidad de gestionar la zona económica exclusiva del Territorio.

Недавние парламентские выборы продемонстрировали способность правительства брать на себя ответственность за управление страной.
Las recientes elecciones parlamentarias demostraron el potencial del Gobierno para asumir la responsabilidad de la administración del país.

Однако сегодня женщины стали разделять с мужем ответственность за управление семейными делами и решение семейных проблем.
Sin embargo, en la actualidad, la mujer comparte con el marido la responsabilidad de administrar los asuntos del hogar y de resolver los problemas.

В этих случаях старшие заместители представителей резидентов ПРООН берут на себя ответственность за управление программными мероприятиями ПРООН.
En esos casos, el representante residente adjunto principal del PNUD asumía la responsabilidad por la gestión de las actividades programáticas del PNUD.

Ответственность за управление конкретными партнерствами лежит преимущественно на региональных бюро, региональных центрах обслуживания и страновых отделениях.
La responsabilidad de conducción de asociaciones concretas atañe principalmente a las direcciones regionales, a los centros regionales de servicios o a las oficinas en los países.

Под управлением МООНК было обеспечено учреждение и становление косовских учреждений, которые все шире берут на себя ответственность за управление делами Косово.
Bajo la autoridad de la UNMIK se han creado y desarrollado instituciones en Kosovo que cada vez más han asumido la responsabilidad de gestionar los asuntos públicos.

В соответствии с финансовыми положениями и правилами ответственность за управление имуществом несет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления..
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada atribuyen la responsabilidad de la administración de los bienes al Secretario General Adjunto de Gestión.

На практике губернатором Питкэрна назначается по совместительству Верховный комиссар Соединенного Королевства в Новой Зеландии, и, следовательно, на него возлагается ответственность за управление островом.
En la práctica, el Alto Comisionado del Reino Unido en Nueva Zelandia ocupa también el cargo de Gobernador de Pitcairn y sobre él recae la responsabilidad de administrar la isla.

По окончании мировой войны Соединенные Штаты Америки взяли на себя ответственность за управление Маршалловыми Островами на основании договора об опеке Организации Объединенных Наций.
Al final de la guerra, los Estados Unidos asumieron la responsabilidad de administrar las Islas Marshall en virtud de un acuerdo de tutela de las Naciones Unidas.

На региональном уровне Тринидад и Тобаго участвует в совместных усилиях партнеров по Карибскому сообществу( КАРИКОМ), направленных на то, чтобы взять на себя ответственность за управление нашим развивающимися экономиками.
En el plano regional, Trinidad y Tabago participa en esfuerzos conjuntos con sus asociados de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para asumir la responsabilidad de la gestión de nuestras economías en desarrollo.

Иногда на местных партнеров по осуществлению возлагается ответственность за управление каким-либо проектом без обеспечения их достаточными людскими ресурсами или системами учета.
En algunos casos, se da a los asociados locales para la ejecución la responsabilidad de gestionar un proyecto sin que haya recursos humanos suficientes ni existan sistemas de rendición de cuentas.

В соответствии с федеральным законом ответственность за управление финансируемой государством космической деятельности Германии возложена на Германский аэрокосмический центр( ДЛР)( Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt( DLR) www. dlr. de).
Con arreglo a la legislación federal, la responsabilidad de la gestión de las actividades espaciales alemanas que financia el sector público se ha encomendado al Centro Espacial Alemán(Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt(DLR), www. dlr. de).

В случае использования механизма национального исполнения применительно к региональным программам и проектам ответственность за управление может быть возложена на межправительственные организации или другие межстрановые учреждения.
Al hacer extensivo el principio de la ejecución nacional a programas y proyectos regionales, es posible confiar la responsabilidad de gestión a organizaciones intergubernamentales u otras instituciones multinacionales.

Реестр рисков устанавливает четкую подотчетность и ответственность за управление рисками и содержит подробную информацию о применимых стратегиях минимизации воздействия этих рисков.
En el registro de riesgos se determinan claramente la rendición de cuentas y las responsabilidades de gestión de los riesgos y se proporciona información detallada sobre las posibles estrategias de mitigación de los riesgos.

Ответственность за управление повседневным функционированием вспомогательного счета ложится на руководителей программ различных департаментов и управлений, использующих средства вспомогательного счета( см. пункты 126- 129).
La responsabilidad de la gestión de las operaciones de rutina de la cuenta de apoyo corresponde a los directores de los programas de los distintos departamentos y oficinas que utilizan recursos de la cuenta de apoyo(véanse los párrafos 126 a 129).

После получения согласия Совета министров Командующий СПС делегировал полномочия и ответственность за управление воздушным движением в верхнем воздушном пространстве Боснии и Герцеговины Департаменту гражданской авиации.
Con la anuencia del Consejo de Ministros, el Comandante de la SFOR delegó la autoridad y la responsabilidad de la gestión del espacio aéreo superior sobre Bosnia y Herzegovina al Departamento de Aviación Civil.

С 1 июля 2006 года ответственность за управление мероприятиями Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Бурунди и надзор за ними взял на себя Департамент по вопросам охраны и безопасности, и им финансируется должность консультанта по вопросам безопасности.
A partir del 1º de julio de 2006, la responsabilidad de gestionar y supervisar las tareas de seguridad de las Naciones Unidas en Burundi fue asumida por el Departamento de Seguridad, que financió el puesto de Asesor de Seguridad.

Кроме того, Административная канцелярия взяла на себя ответственность за управление гуманитарным компонентом гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Además, la Oficina Ejecutiva ha asumido la responsabilidad de la administración del componente humanitario del programa humanitario que ejecutan las Naciones Unidas en el Iraq en virtud de lo dispuesto en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В действительности Верховный комиссар Соединенного Королевства в Новой Зеландии назначается по совместительству губернатором и ответственность за управление островом соответственно возложена на него и осуществляется на практике им и подчиненными ему сотрудниками.
En la práctica, el Alto Comisionado del Reino Unido en Nueva Zelandia es designado al mismo tiempo Gobernador de Pitcairn y, en consecuencia, se le confiere la responsabilidad de la administración de la Isla, que es ejercida por él y los funcionarios que le están subordinados.

Персонал Службы управления инвестициями оказывает содействие представителю Генерального секретаря по инвестициям ОПФПООН, которому Генеральный секретарь делегировал ответственность за управление и распоряжение инвестициями Фонда.
El representante del Secretario General para las inversiones de la CCPPNU, en quien el Secretario General delega la responsabilidad de la gestión y administración de las inversiones de los activos de la Caja, recibe la asistencia del personal del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Кроме того, ФАО продолжает развивать культуру управления, которая четко определяет ответственность за управление людскими ресурсами, включая системы управления деятельностью, связанные с организационными стратегическими задачами, через системы планирования программы организации.
Además, la FAO continúa forjando una cultura de gestión que define claramente la responsabilidad de la gestión de recursos humanos, incluidos los sistemas de gestión de la actuación profesional relacionados con objetivos estratégicos institucionales a través de los sistemas de planificación de programas de la organización.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначен представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, которому Генеральный секретарь делегировал ответственность за управление инвестированием активов Фонда и связанные с этим административные вопросы.
El Secretario General Adjunto de Gestión, que ha sido designado representante del Secretario General para las inversiones de la Caja, tiene delegada la responsabilidad de la gestión y administración de las inversiones de los activos de la Caja en nombre del Secretario General.

Как было предложено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Суд изучил варианты, позволяющие ему уменьшить свои телефонные расходы и взять на себя ответственность за управление своей телекоммуникационной инфраструктурой.
Tal como sugirió la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un órgano subsidiario de la Asamblea General, la Corte buscó soluciones que le permitieran reducir los gastos telefónicos y asumir la responsabilidad de la gestión de su estructura de telecomunicaciones.