Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ en Español

• la responsabilidad de la adopción de decisiones
• la responsabilidad de adoptar decisiones

Ejemplos de uso de Ответственность за принятие решений en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность за принятие решений исходя из предоставленных юридических советов остается за командиром.
La responsabilidad de tomar esas decisiones sobre la base del asesoramiento jurídico proporcionado sigue siendo del jefe militar.

В Соединенном Королевстве лорд-канцлер и лорд- главный судья совместно несут ответственность за принятие решений по судебно- дисциплинарным вопросам.
En el Reino Unido, el Lord Canciller y el Lord Jefe del Poder Judicial asumen conjuntamente la responsabilidad de adoptar decisiones sobre disciplina judicial.

Ответственность за принятие решений была возложена на органы местного самоуправления, которые разрабатывают средства и методы управления в этой области и накапливают соответствующий опыт.
La responsabilidad de la adopción de decisiones se ha transferido a la administración local, que está creando mecanismos y sistemas y acumulando experiencia para cumplir sus responsabilidades en la gestión de los resultados.

Этого можно добиться без потери независимости, поскольку ответственность за принятие решений в отношении процедур контроля и за их осуществление по-прежнему бы лежала на руководстве ревизуемой организации.
Ello no implicaría una pérdida de la independencia si la responsabilidad para decidir qué medidas de control deben aplicarse sigue incumbiendo a la dirección de la entidad fiscalizada.

Он подтверждает, что Пятый комитет вправе всесторонне и без ограничений обсуждать стоящие перед ним вопросы и что ответственность за принятие решений лежит на государствах- членах.
El orador reafirma que es prerrogativa de la Quinta Comisión examinar de manera amplia y sin restricciones los asuntos que tiene ante sí y que la responsabilidad de la adopción de decisiones corresponde a los Estados Miembros.

Когда действовала прежняя система, ответственность за принятие решений была размытой, а решения относительно подбора кадров не принимались тем руководителем, который несет ответственность за данную программу работы.
En el sistema anterior, la responsabilidad respecto de las decisiones sobre la selección era difusa y el director del programa de trabajo no era quien decidía sobre la selección.

Правительства Нидерландов и Нидерландских Антильских островов договорились о том, что Нидерланды делегируют ответственность за принятие решений, касающихся финансирования деятельности в области развития, Нидерландским Антильским островам.
Los Gobiernos holandés y antillano han acordado transferir a las Antillas Neerlandesas la responsabilidad de la adopción de decisiones sobre la financiación de las actividades de desarrollo de los Países Bajos.

Этот процесс в настоящее время достиг переходного этапа: теперь Конвенция должна опираться на свои собственные механизмы, а Стороны Конвенции должны взять на себя ответственность за принятие решений, необходимых для ее эффективного осуществления.
Ese proceso se encontraba ahora en una etapa de transición: la Convención debía ahora sostenerse por sí sola y las Partes en la Convención debían asumir sus responsabilidades adoptando las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.

Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.
No debemos desperdiciar las oportunidades para crear un sistema de gobernanza justo y más equitativo, en el cual la responsabilidad por la adopción de decisiones en el mundo corresponda solamente a toda la familia de naciones de esta Organización.

Кроме того, представляется очевидным, что ответственность за принятие решений, которые могут оказать значительное воздействие на сферу здравоохранения, все в большей степени ложится на субнациональные органы управления, такие, как городские администрации и местные общины.
Además, se ha demostrado que la responsabilidad de adoptar medidas que tengan una influencia importante en la salud recae cada vez más en las autoridades subnacionales como los gobiernos municipales y las comunidades locales.

Никаким больше другим положением Устава не возлагают государства- члены на нескольких избранных из их числа ответственность за принятие решений в области, несомненно являющейся наиболее жизненно важной в нашей коллективной деятельности: в деле поддержания международного мира и безопасности.
En ningún otro lugar de la Carta los Estados Miembros confían a algunos de ellos la responsabilidad de adoptar decisiones relativas a lo que constituye, se podría afirmar, la esfera más crucial de nuestra actividad colectiva, o sea, el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.

Наряду с этим было пояснено, что, хотя ответственность за принятие решений и должна в первую очередь возлагаться на структуры национального уровня, проблема заключается в том, что неблагоприятные внешние условия не позволяют эффективно осуществлять такие решения и политику.
Se explicó, sin embargo, que aunque la responsabilidad de la adopción de decisiones debía recaer principalmente en el nivel nacional, la cuestión fundamental era que un entorno internacional hostil no permitía que esas decisiones y políticas fueran eficaces.

Эта новая система была введена в действие в 2002 году, объединив функции набора, расстановки, регулирования мобильности и повышения в должности и сосредоточив ответственность за принятие решений по отбору в руках глав департаментов, которые отвечают за выполнение программ.
El nuevo sistema, que entró en vigor en 2002, se basaba en la integración de la contratación, la colocación, la gestión de la movilidad y los ascensos, y se responsabilizaba de las decisiones en materia de selección a los jefes de los departamentos, que son también los responsables de la ejecución de los programas.

Изменения предусматривают, что ответственность за принятие решений о помещении заключенных в УОР и их переводе в другие пенитенциарные учреждения возлагается исключительно на старшего заместителя комиссара, а не распределяется между комиссаром и Национальным обзорным комитетом.
Estas enmiendas garantizan que la responsabilidad decisoria respecto del ingreso en la Unidad Especial de Detención, o de la salida de ella, corresponda a una única persona, el Comisionado Adjunto Superior, en lugar de estar dividida entre el Comisionado y el Comité Nacional de Examen.

Новый закон Альберты о школах, принятый в 1988 году, зиждется на четырех принципах. Первый состоит в том, что"… при осуществлении любых полномочий в соответствии с настоящим Законом следует прежде всего руководствоваться наилучшими образовательными интересами учащегося", а второй гласит, что"… родители имеют право и несут ответственность за принятие решений, касающихся образования их детей".
La nueva Ley del sistema escolar promulgada en 1988 se basa en cuatro principios: el primero es que el interés superior del alumno en materia de educación es la consideración primordial en el ejercicio de toda autoridad prevista por la ley, y el segundo es que los padres tienen el derecho y la obligación de adoptar decisiones relacionadas con la educación de sus hijos.

Хотя ответственность за принятие решений, осуществление и финансирование стратегических альтернатив и действий в первую очередь лежит на национальных правительствах, необходимо поощрять двустороннюю поддержку на основе официальной помощи в целях развития и многостороннюю поддержку ГЭФ и международных финансовых учреждений.
Aunque la responsabilidad por la adopción de decisiones y la aplicación y la financiación de las opciones y medidas normativas recae en primer lugar en los gobiernos nacionales, se deberá alentar el apoyo bilateral prestado mediante la asistencia oficial para el desarrollo y el apoyo multilateral recibido del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las instituciones financieras internacionales.

Признавая, что человек и природа взаимозависимы и что<< общемировое достояние>gt;-- воздух и Мировой океан, например,-- являются ресурсами, которые всем нам нужны, мы призываем население, правительства и другие заинтересованные стороны осознать и делить ответственность за принятие решений о сбережении и приумножении благ природы и общества, которые образуют основу<< зеленой>gt; экономики.
Reconociendo que los pueblos y la naturaleza son interdependientes y que el" patrimonio mundial"(el aire y los océanos, por ejemplo) son recursos de los que dependemos todos, alentamos a las comunidades, los gobiernos y otros interesados a gestionar los frutos de la naturaleza y la sociedad que forman las bases de una economía verde y a compartir la responsabilidad de adoptar decisiones sobre su protección y aumento.

В таких случаях может также оказаться необходимым принимать меры к тому, чтобы ответственность за принятие решений переходила от Совета Безопасности, который санкционировал мандат и развертывание операции по поддержанию мира, к Генеральной Ассамблее или иным межправительственным органам, несущим ответственность за ту деятельность в области гражданского миростроительства, которая будет продолжена.
En tales casos también puede ser necesario disponer que la responsabilidad en materia de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, que habrá autorizado el mandato y el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz, se traspase a la Asamblea General o a otro órgano intergubernamental cuyo mandato incluya las actividades civiles de consolidación de la paz que se seguirán realizando.

Ответственность за принятие решений, касающихся осуществления такого перехода, делят между собой несколько действующих лиц-- Совет Безопасности, Секретариат, страны, предоставляющие войска, финансовые доноры-- и многочисленные члены этих групп( некоторые страны, предоставляющие войска, выделяют до одной трети контингента, задействованного в той или иной конкретной операции, однако ни одна из них не обеспечивает более 11 процентов от общего объема деятельности в рамках операций по поддержанию мира; ни одна из стран не покрывает более 22 процентов от общего объема расходов);
La responsabilidad respecto de las decisiones relativas a la transición es compartida por varias entidades-- Consejo de Seguridad, Secretaría, países que aportan contingentes y contribuciones financieras-- y por los múltiples integrantes de esos grupos(los contingentes aportados por determinados países pueden representar hasta una tercera parte de los efectivos de una operación, pero no superan el 11% de los efectivos del conjunto de las operaciones de mantenimiento de la paz; ningún país realiza contribuciones financieras que representen más del 22% de la factura colectiva total);

Женщины, на которых во многих странах мира лежит основная ответственность за принятие решений в домашнем хозяйстве, должны непременно участвовать в усилиях по смягчению последствий изменений климата, и для обеспечения прогресса на предстоящих переговорах по вопросу о роли лесов в условиях меняющейся окружающей среды и в контексте глобального соглашения по вопросам климата на период после 2012 года необходимо признать роль женщины в этом процессе.
Las mujeres, como principales encargadas de la toma de decisiones en el hogar en muchas partes del mundo, son indispensables para hacer frente a los efectos del cambio climático, y su papel debe ser reconocido para que se consigan avances en las conversaciones venideras encaminadas a negociar el papel de los bosques en un entorno cambiante, y en el contexto del acuerdo mundial sobre el clima para el período posterior a 2012.

ПМ боится брать ответственность за принятие решения?
¿Tiene miedo la PM de asumir la responsabilidad de la decisión?

Проводится большая работа по передаче ответственности за принятие решений и выработку политики иракским должностным лицам.
Se está trabajando intensamente para transferir la responsabilidad de la adopción de decisiones y la formulación de políticas a los funcionarios iraquíes.

Важным элементом этой системы явилась передача ответственности за принятие решений по отбору персонала главам департаментов, которые отвечают за реализацию программы.
Una característica importante fue la delegación de la responsabilidad de las decisiones relativas a al selección en los jefes de departamento encargados de la ejecución de programas.

Изменение презумпции на обратную также возлагает ответственность за принятие решения на государство, сформулировавшее оговорку: изменить или снять свою оговорку, чтобы устранить причину ее недопустимости, либо отказаться от того, чтобы стать участником договора.
Además, la inversión de la presunción permite que la responsabilidad de adoptar medidas recaiga en el Estado autor de la reserva, que puede modificar o retirar su reserva para eliminar su invalidez o renunciar a ser parte en el tratado.

Обязанности и распределение ответственности за принятие решений и сам процесс должны разъясняться на самом начальном этапе, и участники должны иметь четкое представление о своих правах и обязанностях.
Las obligaciones y la cadena de responsabilidades en la toma de decisiones, así como el propio proceso, deben quedar claros desde el principio, y los participantes deben estar al tanto de sus derechos y obligaciones.

Составной частью стратегии ФАО в области подготовки кадров является возложение на руководителей среднего звена ответственности за принятие решений, касающихся потребностей их сотрудников в области подготовки кадров, путем включения потребностей в средствах на подготовку кадров в бюджет каждого отдела.
Una parte integrante de la estrategia de capacitación de la FAO es asignar a sus funcionarios directivos una mayor responsabilidad por las decisiones relativas a las necesidades de formación de su personal mediante la inclusión de esas necesidades en el presupuesto de cada división.

В соответствии с итогами обзора работы и функционирования Совета по правам человека, который содержится в резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи, на пленарное заседание Генеральной Ассамблеи возлагается ответственность за принятие решения по докладу Совета в целом.
De conformidad con el resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos que figura en la resolución 65/281 de la Asamblea General, esta es responsable de adoptar medidas, en sesión plenaria, con respecto al informe del Consejo.

В силу этих причин некоторые организации, объединяющие потерпевших, решительно возражают против введения таких прав и настаивают на праве потерпевших не обременять себя какой-либо ответственностью за принятие решений, касающихся судебного преследования.
Por esos motivos algunas organizaciones de víctimas se oponen firmemente a la introducción de ese tipo de derechos y luchan por que el derecho de las víctimas no se vea agravado por ninguna responsabilidad respecto de las decisiones de incoar una acción.

На руководителях департаментов и управлений лежит ответственность за принятие решения о выборе того или иного кандидата после того, как центральные наблюдательные органы удостоверятся в том, что были выполнены процессуальные требования и что все кандидаты, как внутренние, так и внешние, были рассмотрены исходя из должностных требований.
Los jefes de departamentos y oficinas son responsables de tomar las decisiones de selección después de que los órganos centrales de examen se hayan asegurado de que se ha respetado el proceso y de que todos los candidatos, tanto internos como externos, han sido evaluados con arreglo a los requisitos exigidos para el puesto.

Не случайно, что в Уставе, разработанном после завершения конфликта, в котором одни державы одержали верх над другими, произошло совпадение духа и буквы, с тем чтобы большие и малые государства могли почувствовать свою причастность, а также ответственность за процесс принятия решений и участие в нем, а также за пользование его результатами.
No es una coincidencia que la Carta se elaborara al finalizar un conflicto en que Potencias se impusieron a otras Potencias y se conjugaron el espíritu y la letra para que los Estados grandes y pequeños se sintieran asociados tanto en las obligaciones, las decisiones y los resultados.