Que es ОТВЕЧАЮЩИХ ЗА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ en Español

• encargados de la adopción de decisiones
• encargados de tomar decisiones

Ejemplos de uso de Отвечающих за принятие решений en Ruso y sus traducciones al Español

В приложении I ниже содержится описание установленного процесса и подразделений или отдельных лиц, отвечающих за принятие решений на каждом этапе этого процесса.
En el anexo I se describen el proceso actual y las oficinas y personas encargadas de tomar decisiones en cada etapa de ese proceso.

Поощрять подготовку кадров на всех уровнях должностей среди сотрудников, отвечающих за принятие решений о запрашивании или получении международной помощи в чрезвычайных ситуациях;
Fomentar la capacitación en todos los niveles de los funcionarios encargados de tomar decisiones para solicitar o recibir ayuda internacional ante emergencias;

Оратору также хотелось бы получить более подробную информацию о принимаемых правительством мерах для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в органах, отвечающих за принятие решений.
Asimismo, solicita más información sobre las medidas específicas adoptadas por el Gobierno para luchar contra la discriminación contra las mujeres en los órganos responsables de la adopción de decisiones.

( ПД1. 1) Увеличение числа отвечающих за принятие решений сотрудников государственных учреждений и компаний частного сектора, знакомых с международными стандартами и передовыми методами обеспечения устойчивости агропродовольственных цепочек поставок.
Mayor número de responsables de la adopción de decisiones de organismos gubernamentales y del sector privado que entienden las normas internacionales y las mejores prácticas para lograr cadenas de suministro de productos agrícolas sostenibles.

Потребности лиц, ответственных за принятие решений,-- необходимость понимания и определения конкретных потребностей конечных потребителей, особенно лиц, отвечающих за принятие решений;
Las necesidades de los responsables de la adopción de decisiones, lo que ayudaría a comprender y definir las necesidades específicas de los usuarios finales o, más concretamente, de las personas encargadas de tomar las decisiones;

В странах- донорах- через отделения связи при международных форумах и при участии основных субъектов, отвечающих за принятие решений и формирование общественного мнения, в этих форумах( парламентарии, неправительственные организации, научно-исследовательские институты, частный сектор и т. д.).
En los países donantes, mediante oficinas de enlace en foros internacionales y con los principales encargados de tomar decisiones y formadores de opinión(parlamentarios, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio, el sector privado y otros).

Она наращивает также потенциал отвечающих за принятие решений лиц в правительственных и промышленных кругах по реагированию на транспортные, энергетические и экологические вопросы и содействует консультативным услугам, оказываемым финансовым учреждениям по инвестициям в энергетику.
También se crea capacidad en los encargados de adoptar decisiones en las esferas del gobierno y la industria para dar respuesta a cuestiones del transporte, la energía y el medio ambiente y se facilitan servicios de asesoramiento a instituciones financieras sobre inversiones en fuentes energéticas.

Проведение учебных мероприятий с участием должностных лиц среднего звена из ключевых министерств или департаментов по вопросам экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой, отвечающих за принятие решений по международным экономическим вопросам.
Actividades de capacitación con la participación de funcionarios de nivel medio de países en desarrollo y países con economías en transición de los principales ministerios y departamentos encargados de la adopción de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.

Правительственные учреждения осуществляли такие виды деятельности, как дискуссии за круглым столом для лиц, отвечающих за принятие решений, лекции и учебные рабочие совещания, выставки, пропагандистские мероприятия через средства массовой информации; разработку материалов для профессиональной подготовки; а также организацию специальных мероприятий для молодежи.
Los organismos gubernamentales realizaron actividades tales como la organización de debates de mesa redonda para los encargados de la adopción de decisiones, conferencias y talleres de capacitación, exposiciones y actividades de divulgación en los medios de comunicación; la elaboración de materiales de capacitación; y la organización de actividades especiales dirigidas a los jóvenes.

В этой связи огромное значение имеют перспективы, потребности, права, а также ведущая роль женщин в средствах массовой информации и секторе таких технологий, в том числе органах и системах, отвечающих за принятие решений и выработку стратегий, и на уровне владельцев.
Las perspectivas, necesidades, derechos y liderazgo de la mujer en los medios de comunicación y esas tecnologías son fundamentales, en particular en los órganos y sistemas encargados de la adopción de decisiones y la formulación de políticas y a nivel de propiedad de esos medios.

Такое сотрудничество представляется особенно важным в усилиях, направленных на преодоление недостатков, указанных Генеральным секретарем в его докладах в отношении систематической обработки, оценки полученной информации и управления ею, в целях доведения существенной информации до сведения соответствующих подразделений Секретариата и образований Организации Объединенных Наций, отвечающих за принятие решений.
Tal colaboración resultaría especialmente importante en los esfuerzos encaminados a abordar las carencias esbozadas por el Secretario General en sus informes, con respecto al procesamiento, gestión y evaluación sistemáticos de la información recibida, con miras a señalar con prontitud la información significativa a la atención de las entidades competentes de la Secretaría y de los órganos de las Naciones Unidas encargados de la adopción de decisiones.

Теле- и радиоматериалы о наркомании*, ВИЧ/ СПИДе*, торговле людьми* и коррупции* были размещены в сетевых источниках и распространялись среди международных вещательных корпораций, что позволило углубить понимание масштабов проблемы наркотиков среди широкой общественности, лиц, отвечающих за принятие решений и формирующих общественное мнение, и гражданского общества.
Se tuvo acceso en línea a cuñas de radio y televisión sobre uso indebido de drogas*, VIH/SIDA*, trata de seres humanos* y corrupción*; las cuñas se pusieron a disposición de diversas empresas internacionales de radio y televisión para promover una mayor comprensión de la magnitud del problema de las drogas en el público en general, entre los encargados de adoptar decisiones y otras personas influyentes, y en la sociedad civil.

Были также рассмотрены учебные модули в каждой из этих областей, которые предназначены для широкого круга заинтересованных сторон, включая преподавателей, общинных руководителей, сельскохозяйственных пропагандистов, работников сферы здравоохранения, руководителей работ по борьбе со стихийными бедствиями, лиц, отвечающих за принятие решений, и должностных лиц, занимающихся вопросами развития, учителей начальных, средних и высших школ и средства информации.
También se pasó revista en el mismo a módulos de capacitación en cada esfera destinados a una amplia gama de interesados, en particular, los encargados de la capacitación, los dirigentes comunitarios, los trabajadores en extensión agraria, los técnicos sanitarios, los gestores de desastres, los encargados de la adopción de políticas y los planificadores del desarrollo, los educadores a nivel primario, secundario y terciario, y los medios de información.

ПРООН, в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и ЮНЕП, осуществляет глобальную инициативу в области гендерных и климатических изменений, которая уделяет основное внимание разработке политики, информированию субъектов, отвечающих за принятие решений, и интеграции изменения климата и гендерных соображений в планы развития.
El PNUD está llevando a cabo una iniciativa mundial relacionada con las cuestiones de género y el cambio climático, en colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y el PNUMA, que se centra en la elaboración de políticas, la sensibilización de los encargados de adoptar decisiones y la integración del cambio climático y las cuestiones de género en los planes de desarrollo.

Для тех, кто отвечает за принятие решений, будут также подготовлены соответствующие резюме.
También se prepararán resúmenes para los responsables de la adopción de decisiones.

Активизировать разъяснительную работу среди населения в целом, в частности среди тех, кто отвечает за принятие решений.
Fortalecer la sensibilización de la población en general y de los encargados de la adopción de decisiones.

ОМКП отвечает за принятие решений по всем вопросам, которые выносятся на его рассмотрение в ходе обсуждений и работы Совместного технического комитета по пенсиям.
El Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones será responsable de adoptar decisiones sobre las cuestiones que sean señaladas a su atención durante las deliberaciones y las actividades del Comité Técnico Conjunto sobre Pensiones.

Сами сотрудники отвечают за принятие решений, связанных с их собственной карьерой, разработку индивидуальных планов профессионального роста и приобретение новых навыков.
Cada funcionario es responsable de tomar decisiones respecto de su carrera, crear su propio plan de perfeccionamiento profesional y adquirir nuevos conocimientos.

Этот орган будет отвечать за принятие решений, что позволит обеспечить участие стран, предоставляющих войска, в деятельности, предшествующей принятию решения Советом.
Sería un órgano encargado de tomar decisiones y supondría la participación de los países que aportan contingentes en el proceso previo a la adopción de decisiones del Consejo.

Да, но по закону твои родители отвечают за принятие решений о твоем лечении.
Sí, pero legalmente, tus padres son los responsables de tomar… las decisiones sobre tus cuidados médicos.

Департамент по вопросам миграции Министерства внутренних дел является органом, который отвечает за принятие решений по вопросам высылки иностранцев.
El Departamento de Migración del Ministerio del Interior es la autoridad responsable de la adopción de decisiones relativas a la expulsión de extranjeros.

Рекомендуется, чтобы Исполнительный совет продолжал выполнять обязанности надежного центрального органа, отвечающего за принятие решений и формирование стратегии.
Se recomienda que la Junta Ejecutiva siga desempeñando una función central como órgano estratégico y responsable de la adopción de decisiones.

Они действуют как заинтересованные и участвующие стороны и в то же время отвечают за принятие решений на местах.
Participan en calidad de partes interesadas y, al mismo tiempo, de encargados de adoptar decisiones sobre el terreno.

Рабочие группы отчитываются на пленарных заседаниях, участники которых по-прежнему отвечают за принятие решений.
Los grupos de trabajo presentan informes al pleno, que mantiene la responsabilidad de adoptar decisiones.

Неравенство усугубляется предвзятым отношением к женщинам при проведении политики в области развития, дискриминационным законодательством, многолетними традициями и отсутствием доступа к лицам, отвечающим за принятие решений.
Agravan las desigualdades los sesgos de las políticas de desarrollo, la legislación discriminatoria, las tradiciones arraigadas y la falta de acceso a las personas encargadas de adoptar decisiones.

Проблемы подотчетности возникают и в тех случаях, когда не ясно, кто отвечает за принятие решения.
También surgen problemas en relación con la obligación de rendir cuentas cuando no está claro quién es responsable de tomar una decisión.

В-третьих, командирам и лицам, отвечающим за принятие решений в штабах, на уровнях группы войск и дивизий( но не на уровне полков и низших подразделений) должна оказываться юридическая поддержка в реальном масштабе времени.
Tercero, habría apoyo jurídico en tiempo real a los comandantes y encargados de la adopción de decisiones en el cuartel general y en los niveles de comando y división(pero no en los niveles de regimiento o inferiores).

Выражение удовлетворения государственными должностными лицами, отвечающими за принятие решений; отклики в специальной литературе в Латинской Америке; число пользователей, имеющих доступ к соответствующей документации и докладам на веб- сайте ЭКЛАК.
Expresiones de satisfacción por parte de los funcionarios gubernamentales encargados de adoptar decisiones; repercusiones en la literatura especializada de la América Latina; y el número de usuarios que acceden a la documentación y los informes pertinentes en el sitio de la CEPAL en la Web.

Важно, чтобы те, кто отвечают за принятие решений, да и прочие взрослые слушали детей, принимали их всерьез и делали все, чтобы они были максимально вовлечены в принятие решений, которые касаются их.
Es importante que los encargados de tomar decisiones, al igual que otros adultos, presten oídos a los niños, los tomen en serio y se aseguren de que ellos participan en la mayor medida posible en las decisiones que les afectan.

Региональные советы АТСИК отвечают за принятие решений и подготовку докладов по проблемам коренного населения и жителей островов Торресова пролива на региональном уровне.
Los consejos regionales de la Comisión de aborígenes e isleños del Estrecho de Torres se encargan de la adopción de decisiones y la preparación de informes sobre temas concernientes a los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a nivel regional.