Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАЩИТУ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• garantizar la protección de los derechos humanos
• proteger los derechos humanos
• asegurar la protección de los derechos humanos
• vele por la protección de los derechos humanos
• garantice la protección de los derechos humanos
• protejan los derechos humanos

Ejemplos de uso de Обеспечить защиту прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Самым эффективным способом обеспечить защиту прав человека является предупреждение нарушений.
La prevención es el medio más eficaz de garantizar la protección de los derechos humanos.

Кроме того, необходимо восстановить в стране законность и обеспечить защиту прав человека.
Además, es preciso que se restablezca la primacía del derecho y que se protejan los derechos humanos.

Мы также должны обеспечить защиту прав человека, в частности права девочек и женщин.
También debemos garantizar la protección de los derechos humanos, en especial los derechos de las niñas y las mujeres.

Только обеспечив гарантии прав<< Матери- Земли>gt;, мы сможем обеспечить защиту прав человека.
Solo garantizando los derechos de la Madre Tierra podremos garantizar la defensa de los derechos humanos.

Цель ее деятельности-- обеспечить защиту прав человека, прав граждан и уязвимых групп населения.
Su labor es garantizar la defensa de los derechos humanos y los derechos de los ciudadanos y los grupos vulnerables.

Обеспечить защиту прав человека, в частности уязвимых групп населения, и оказывать поддержку в отправлении правосудия в переходный период;
Proteger los derechos humanos, en particular de los grupos vulnerables, y prestar apoyo a la justicia de transición;

Миссия особо отметила необходимость положить конец безнаказанности и обеспечить защиту прав человека сомалийцев.
La misión puso de relieve la necesidad de poner fin a la impunidad y garantizar la protección de los derechos humanos del pueblo somalí.

Стремясь обеспечить защиту прав человека всех лиц в Косово, а также прав членов всех национальных общин.
Deseando garantizar la protección de los derechos humanos de todas las personas en Kosovo, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить защиту прав человека, включая права правозащитников.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la protección de los derechos humanos, incluidos los de los defensores de esos derechos..

Стремясь обеспечить защиту прав человека всех лиц, проживающих в КосМет, а также права членов всех национальных общин.
Deseando velar por la protección de los derechos humanos de todas las personas de Kosmet, así como los derechos de los miembros de todas las comunidades nacionales.

Четырнадцатый доклад свидетельствует о решимости Соединенного Королевства обеспечить защиту прав человека в области межэтнических отношений.
El 14º informe muestra que el Reino Unido está dispuesto a proteger los derechos humanos en el sector de las relaciones interétnicas.

Следуя этой позиции, Бразилия приняла важные меры для ратификации международных договоров, призванных обеспечить защиту прав человека.
Sobre la base de esa convicción, el Brasil ha adoptado importantes medidas con miras a la ratificación de diversos instrumentos internacionales encaminados a proteger los derechos humanos.

В течение многих лет с помощью резолюций по конкретным странам не удавалось обеспечить защиту прав человека, при этом они использовались для достижения политических целей.
Durante muchos años, las resoluciones sobre países concretos no han protegido los derechos humanos y se han convertido en instrumentos con fines políticos.

Такие меры должны содействовать эффективной интеграции легальных мигрантов, сократить масштабы нелегальной миграции и обеспечить защиту прав человека мигрантов.
Tales medidas facilitarán la integración efectiva de los migrantes legales, reducirán la migración irregular y protegerán los derechos humanos de los migrantes.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить защиту прав человека в затрагиваемых районах, как предусмотрено в соответствующих международных документах;
Insta a las Naciones Unidas a que protejan los derechos de las personas en las zonas afectadas tal como se dispone en los instrumentos internacionales pertinentes;

Однако, как показала правоприменительная практика, существующая норма не всегда может обеспечить защиту прав человека в случаях, предусмотренных Конвенцией ООН против пыток.
Sin embargo, como ha quedado demostrado en la práctica, esta disposición no siempre garantiza la protección de los derechos humanos en los casos especificados en la Convención contra la Tortura.

Существующие законодательство и механизмы, вероятно, могут обеспечить защиту прав человека, но степень их защищенности выше тогда, когда их дополняет стратегия просвещения и массового информирования.
Las leyes y los mecanismos establecidos al respecto indudablemente pueden proteger los derechos humanos, si bien deben complementarse con una estrategia educativa y mediática.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми и обеспечить защиту прав человека ставших жертвами торговли женщин и девочек.
El Comité insta al Estado Parte a enjuiciar y sancionar a los traficantes, y a asegurar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que han sido objeto de trata.

Он приветствовал эти инициативы в качестве проявления воли правительства обеспечить защиту прав человека женщин и бороться со всеми видами насилия, направленного против них.
Recibió dichas iniciativas como demostraciones de la voluntad del Gobierno de garantizar la protección de los derechos humanos de la mujer y de luchar contra todos los tipos de violencia contra ella.

Чили обратила внимание на стремление Непала обеспечить защиту прав человека, несмотря на инциденты, имевшие место после проведения преобразований в постконфликтный период.
Chile observó la voluntad de Nepal de asegurar la protección de los derechos humanos a pesar de los incidentes ocurridos después de la introducción de reformas tras el conflicto.

Недавние призывы изменить таким образом подход к этим вопросам продиктованы политическим стремлением обеспечить защиту прав человека на основе международного консенсуса, а не путем навязывания в одностороннем порядке единой культурной модели.
Las recientes propuestas de reforma nacen de un deseo político de proteger los derechos humanos en el contexto de un consenso internacional y no mediante la imposición unilateral de un único modelo cultural.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать и анализировать данные из полицейских и международных источников, преследовать и наказывать торговцев<< живым товаром>gt; и обеспечить защиту прав человека женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.
El Comité insta al Estado Parte a que reúna y analice datos de la policía y fuentes internacionales, enjuicie y castigue a los tratantes y vele por la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de trata.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
El Relator Especial también recomendó al Gobierno que actuara con rapidez para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes pues era una esfera en que la situación era bastante grave.

Чтобы обеспечить защиту прав человека иммигрантов, австрийским иммиграционным законодательством будет предусмотрена возможность использования всего диапазона правовых средств и процедур обжалования, включая обжалование решений в Конституционном и Административном судах.
Para garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes, la legislación austríaca en la materia establecía la posibilidad de utilizar todos los mecanismos jurídicos y procedimientos de apelación, incluida la presentación de apelaciones ante el Tribunal Constitucional y el Administrativo.

Европейский центр по правам цыган рекомендовал властям Черногории обеспечить защиту прав человека цыган, провести расследование по случаям расовой дискриминации и других нарушений и решительно осудить их13.
El European Roma Rights Centre recomendó que las autoridades de Montenegro protejan los derechos humanos de los romaníes, e investiguen y condenen firmemente la discriminación racial y otras violaciones.

Израиль хорошо понимает всю сложность своего мультикультурного общества, а также жизненную необходимость обеспечить защиту прав человека и найти надлежащий баланс между защитой прав человека и интересами общества.
Israel era consciente de la complejidad que entrañaba su sociedad multicultural y de la necesidad básica de proteger los derechos humanos, así como de alcanzar un equilibrio adecuado entre la protección de los derechos humanos y el interés público.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать и анализировать данные, полученные от полицейских органов и из международных источников, преследовать в судебном порядке и наказывать лиц, занимающихся торговлей людьми, и обеспечить защиту прав человека подвергшихся торговле женщин и девочек.
El Comité insta al Estado Parte a reunir y analizar datos de la policía y de fuentes internacionales, enjuiciar y castigar a los tratantes y garantizar la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de la trata.

Объявив о своей независимости, Республика Словения взяла на себя обязательство обеспечить защиту прав человека, без какой-либо дискриминации, для всех лиц на ее территории в соответствии с Конституцией и взятыми международными обязательствами.
Al declarar su independencia, la República de Eslovenia se comprometió a garantizar la protección de los derechos humanos, sin discriminación de ningún tipo, de todas las personas que se hallen en su territorio, de conformidad con la Constitución y con las obligaciones internacionales contraídas.

Куба высоко ценит укрепление связей Рабочей группы с государствами- членами в контексте выполнения ее мандата и полностью согласна с необходимостью юридически обязывающего международного документа, так как это лучший способ обеспечить защиту прав человека.
Cuba valora los vínculos más estrechos entre el Grupo de Trabajo y los Estados Miembros en el cumplimiento de su mandato y está plenamente de acuerdo en que se necesita un instrumento internacional jurídicamente vinculante, pues es la mejor manera de asegurar la protección de los derechos humanos.