Que es ЗАЩИТУ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА МИГРАНТОВ en Español

• protección de los derechos humanos de los migrantes
• proteger los derechos humanos de los migrantes

Ejemplos de uso de Защиту прав человека мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Они вновь подтвердили свою решимость обеспечить защиту прав человека мигрантов и членов их семей.
Esos dirigentes reiteraron su determinación de garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares.

Утверждение Указом Президента№ 622/ 2011 от 30 мая 2011 года концепции миграционной политики, в которой содержатся важные положения, обеспечивающие защиту прав человека мигрантов;
La política en materia de inmigración, aprobada mediante el Decreto presidencial Nº 622/2011, de 30 de mayo de 2011, que contiene importantes disposiciones de protección de los derechos humanos de los migrantes;

Криминализация незарегистрированной миграции ослабляет защиту прав человека мигрантов и создает атмосферу, которая приводит к ксенофобии, злоупотреблениям и насилию.
La criminalización de la migración irregular debilita la protección de los derechos humanos de los emigrantes y crea una atmósfera que provoca abusos y violencia xenofóbicos.

Заседание<< за круглым столом>gt; 2 будет посвящено мерам, призванным обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей;
La mesa redonda 2 se centrará en las medidas que pueden adoptarse para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias;

Пропагандировать защиту прав человека мигрантов в Ливии, включая право на физическую безопасность, благополучие, работу, доступ к правосудию и право на личную собственность.
Debe abogarse por la protección de los derechos humanos de los migrantes en Libia, incluidos los derechos a la seguridad personal, el bienestar, el trabajo, el acceso a la justicia y la propiedad individual.

СЕЛАК настоятельно призывает все страны обеспечить поощрение и защиту прав человека мигрантов, в особенности детей и подростков, женщин, инвалидов и коренных народов.
La CELAC insta a todos los países a promover y proteger los derechos humanos de las personas migrantes, en particular los niños y adolescentes, las mujeres, las personas con discapacidad, las personas mayores y los pueblos indígenas.

Он выражает глубокое удовлетворение полученными ответами и полагает, что был сделан важный шаг по пути документирования усилий государств, стремящихся сделать защиту прав человека мигрантов более эффективной.
Encuentra muy alentadoras las respuestas recibidas y considera que representan una iniciativa importante para documentar los esfuerzos de los Estados que tratan de aumentar la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Принять комплексную миграционную политику, обеспечивающую поощрение и защиту прав человека мигрантов, включая молодых мигрантов, в целях максимального повышения позитивных результатов миграции и осуществлять меры для решения проблем, которые миграция представляет собой для стран происхождения, транзита и назначения;
Adoptar políticas migratorias integrales que promuevan y protejan los derechos humanos de los migrantes, incluyendo los jóvenes migrantes para potenciar los efectos positivos de la migración y responder a los desafíos que implica la migración para los países de origen, tránsito y destino;

Никарагуа призывает страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Африки присоединиться к инициативам всех братских стран и объединиться в защиту прав человека мигрантов.
Nicaragua hace un llamado a los países de nuestra América Latina y el Caribe, de África y de Asia a sumarnos a las iniciativas de todos los países hermanos para unirnos en la defensa de los derechos humanos de los migrantes.

Кроме того, Специальный докладчик считает крайне необходимым учитывать состав и происхождение миграционных потоков с целью обеспечить более эффективную защиту прав человека мигрантов от возможных рисков и нарушений в рамках миграционного процесса.
Además, la Relatora Especial considera esencial tener en cuenta la composición y origen de los flujos para una mejor protección de los derechos humanos de los migrantes frente a posibles riesgos y abusos en el marco del proceso migratorio.

С учетом сложившейся ситуации особое внимание мы уделили важности существенной активизации усилий, партнерских связей и механизмов, призванных обеспечить защиту прав человека мигрантов во всем мире.
Contra este telón de fondo se hizo especial hincapié en la importancia de aumentar enormemente los esfuerzos, las alianzas y los mecanismos para asegurar la protección de los derechos humanos de los migrantes en todo el mundo.

В тексте использованы формулировки, разработанные Советом по правам человека, и подчеркивается ответственность государств за защиту прав человека мигрантов, в частности права детей- мигрантов на образование, независимо от структуры государственного управления.
En el texto se ha adaptado la redacción del Consejo de Derechos Humanos en la que se hace hincapié en la responsabilidad que corresponde a los Estados de proteger los derechos humanos de los migrantes, en particular el derecho de los niños migrantes a la educación, independientemente de la estructura del Gobierno.

Хотя во всех районах мира отмечается все большее число таких явлений, пока не существует официального механизма Организации Объединенных Наций, который обеспечивал бы защиту прав человека мигрантов и противодействовал бы ксенофобии.
Aunque tales fenómenos se registran cada vez más en todas las regiones del mundo, no existe aún un mecanismo oficial de las Naciones Unidas que se encargue de vigilar la protección de los derechos humanos de los migrantes y de desalentar la xenofobia.

План действий из восьми пунктов Генерального секретаря представляет собой благоприятную основу для руководства осуществлением мер, направленных на использование миграции в интересах развития, решение проблем, связанных с миграцией, содействие мобильности и защиту прав человека мигрантов.
El plan de acción de ocho puntos del Secretario General es un marco útil para guiar la aplicación de medidas orientadas a aprovechar la migración en favor del desarrollo, abordar los desafíos para la migración, facilitar la movilidad y proteger los derechos humanos de los migrantes.

Пропагандистская деятельность, повышение информированности и имплементация помогают улучшить защиту прав человека мигрантов, поскольку основным препятствием на пути реализации этих прав является не отсутствие правовых документов, а отсутствие последовательного и полного осуществления этих документов.
La defensa, la sensibilización y la aplicación ayudan a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes, puesto que el principal obstáculo para la realización de esos derechos no es la falta de instrumentos jurídicos, sino la no aplicación plena y coherente de esos instrumentos.

Было предложено, чтобы страны происхождения рассматривали возможность совместного обращения к странам назначения, ибо коллективный подход может повысить их способность обеспечивать защиту прав человека мигрантов.
Se sugirió que los países de origen deberían considerar la posibilidad de actuar conjuntamente ante los países de destino, puesto que ese enfoque colectivo podría aumentar su capacidad para garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes.

В заключение следует отметить, что межправительственные организации, гражданское общество и другие заинтересованные стороны несут совместную ответственность за защиту прав человека мигрантов и за решение ключевых проблем миграции, в том числе проблем бедности, конфликтов и разрушения окружающей среды.
Para concluir, el orador dice de que las organizaciones intergubernamentales, la sociedad civil y otros agentes comparten una responsabilidad colectiva a los efectos de proteger los derechos humanos de los migrantes y abordar las causas de la migración, que incluyen la pobreza, los conflictos y la destrucción del medio ambiente.

Специальный докладчик должен рассказать о своих приоритетах в будущей деятельности, среди прочего, в контексте реформирования, и о том, каким образом Совет по правам человека и система Организации Объединенных Наций в целом могут улучшить защиту прав человека мигрантов.
El Relator Especial debería dar a conocer sus prioridades de acción futura, entre otras cosas, en el contexto de la reforma y sobre cómo el Consejo de Derechos Humanos y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto pueden promover la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Специальный докладчик отмечал, что эти меры ослабляют защиту прав человека мигрантов, как, например, в случае административного задержания мигрантов, захваченных в море и/ или на суше, вспышке ксенофобии и насилия в странах назначения и расширения практики незаконной перевозки людей и торговли людьми..
Señaló que esas medidas han debilitado la protección de los derechos humanos de los migrantes, como se ha visto en la detención administrativa de migrantes interceptados por mar y tierra, los brotes de abusos y violencia xenófobos en países de destino y la expansión del tráfico ilícito y la trata de seres humanos..

Уделять пристальное внимание различным рекомендациям Рабочей группы межправительственных экспертов, направленным на поощрение и защиту прав человека мигрантов, и принимать во внимание соответствующие документы Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов;.
Examinara cuidadosamente las distintas recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos encaminadas a la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes, y tome en consideración los instrumentos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes;.

Это же государство- член39 отметило свою Национальную программу надзора за миграцией, в рамках которой ведется наблюдение за мероприятиями и процедурами инспекций и миграционным контролем, а также создание групп защиты мигрантов, имеющих мандат на ведение борьбы с преступностью и защиту прав человека мигрантов в пограничных областях.
Ese mismo Estado Miembro México. señaló a la atención su Programa Nacional de Supervisión Migratoria que vigila las actividades y procedimientos de inspección y los controles migratorios, y establece grupos de protección para emigrantes encargados de combatir la delincuencia y proteger los derechos humanos de los emigrantes en las zonas fronterizas.

Просит Специального докладчика уделять, при осуществлении своего мандата, пристальное внимание различным рекомендациям Рабочей группы межправительственных экспертов, направленным на поощрение и защиту прав человека мигрантов и принимать во внимание соответствующие документы Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов;.
Pide al Relator Especial que en el desempeño de su mandato examine cuidadosamente las distintas recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos encaminadas a la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes, y tome en consideración los instrumentos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes;.

С этой целью государства- члены САДК используют единый свод целей, предусматривающих увеличение влияния развития на международную миграцию, обеспечивающих, чтобы миграция шла прежде всего по легальным каналам, и также обеспечивающих защиту прав человека мигрантов и предотвращение их эксплуатации.
Con ese fin, los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo comparten un conjunto común de metas que abarcan el mejoramiento de la repercusión del desarrollo de las migraciones internacionales, la garantía de que las migraciones se producen principalmente por medio de cauces legales y también para garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes y evitar su explotación.

Подтверждая свое добровольное обязательство быть представителем уязвимых групп лиц, особенно мигрантов, Филиппины последовательно поддерживали инициативы, направленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека мигрантов, в том числе посредством более широкой ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Teniendo presente su promesa voluntaria de defender la causa de los grupos vulnerables, en especial a los migrantes, Filipinas respaldó sistemáticamente las iniciativas orientadas a fortalecer la promoción y la protección de los derechos humanos de los migrantes, entre otras cosas mediante una ratificación más amplia de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Большинство действующих международных стандартов в области прав человека применимо ко всем лицам, находящимся на территории соответствующего государства или подпадающим под его юрисдикцию, и Конференция должна подчеркнуть обязанности государств обеспечивать в соответствии с этими стандартами надлежащую защиту прав человека мигрантов.
La mayoría de las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos se aplican a todas las personas que se encuentran en el territorio del Estado o dentro de su jurisdicción, por lo que la Conferencia debería hacer hincapié en la obligación que tienen los Estados en virtud de esas normas de garantizar que los derechos humanos de los migrantes se protejan en consecuencia.

Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, направленных на поощрение и защиту прав человека мигрантов и их семей, и обеспечивать их соблюдение; и заявляют о своем намерении продолжать усилия по включению в свое национальное законодательство Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и их семей( 1990 год) и в качестве первоочередного вопроса рассмотрят возможность ее подписания и ратификации или присоединения к ней.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales que tienen como finalidad promover y proteger los derechos humanos de los migrantes y sus familias; y afirman su propósito de continuar haciendo esfuerzos para que sus legislaciones nacionales hagan posible la adopción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(1990), y examinarán como cuestión prioritaria la posibilidad de firmarla y ratificarla, o de adherirse a ella.

Частные предприниматели, такие как агентства по трудоустройству и наймодатели, общины иностранцев, международные организации, организации гражданского общества, профессиональные союзы, организации наймодателей, все отрасли государственного сектора и другие соответствующие заинтересованные стороны должны действовать совместно, с тем чтобы использовать выгоды миграции в интересах развития и обеспечивать защиту прав человека мигрантов.
Las empresas privadas, como las agencias de contratación y los empleadores, las comunidades de la diáspora, las organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil, los sindicatos, las organizaciones de empleadores, todos los sectores gubernamentales y otros interesados pertinentes, deben trabajar juntos para aprovechar plenamente los efectos de la migración en el desarrollo y velar por la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Безопасность человека и защита прав человека мигрантов.
Seguridad humana y protección de los derechos humanos de los migrantes.

Продолжать наращивать усилия по защите прав человека мигрантов( Филиппины);
Seguir intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes(Filipinas);