Que es ОТВЕЧАТЬ ЗА РАЗРАБОТКУ en Español

• encargado de elaborar
• responsables de la elaboración

Ejemplos de uso de Отвечать за разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Координаторы программы будут отвечать за разработку и функционирование данной системы.
Los coordinadores de los programas serán responsables de establecer y hacer funcionar dicho sistema.

Данный Совет будет отвечать за разработку национальной политики оказания всесторонней помощи лицам с инвалидностью.
Este Consejo será el responsable de la elaboración de la Política Nacional de Atención Integral a las Personas con Discapacidad.

Отчитывающиеся перед Директором- исполнителем представители ЮНИСЕФ должны и впредь отвечать за разработку и осуществление страновых программ.
Los representantes del UNICEF que respondían a la Directora Ejecutiva debía seguir encargándose del desarrollo y de la ejecución de los programas por países.

Оба специалиста будут отвечать за разработку учебных материалов и координацию учебной подготовки в рамках семинаров и практикумов.
Ambos tendrían a su cargo la preparación de materiales para los cursos y la coordinación de la capacitación en seminarios y cursos prácticos.

Через некоторое время присутствие Организации Объединенных Наций в этом районе будет укреплено, и уже эта новая структура будет отвечать за разработку комплексной стратегии.
A su debido tiempo, se reforzará la presencia de las Naciones Unidas y esa estructura estará encargada de formular una estrategia integrada.

Институт будет отвечать за разработку и осуществление всеобъемлющей политики подготовки кадров и программ для гражданской службы Косово.
El Instituto tendrá a su cargo la elaboración y aplicación de una política y un programa de formación amplios para la administración pública de Kosovo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за разработку предлагаемой рамочной стратегии внутреннего контроля для Секретариата.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión será responsable de desarrollar el marco de control interno propuesto para la Secretaría.

Занимающее эту должность лицо будет отвечать за разработку стратегии и политики, нацеленных на создание сбалансированной и устойчивой сельскохозяйственной рыночной системы.
Este funcionario estará encargado de elaborar una estrategia y políticas para establecer un sistema de mercado agrícola equilibrado y coherente.

В качестве директивного органа Комитета Исполнительный совет будет отвечать за разработку руководящих указаний по всем административным, процедурным и политическим вопросам.
Como órgano normativo del Comité, la Junta Ejecutiva será la encargada de establecer directrices sobre todas las cuestiones de administración, procedimiento y políticas.

Начальник Канцелярии будет также отвечать за разработку и проведение в жизнь стратегии управления рисками в работе Департамента и контроль за ходом ее реализации.
El Jefe de Gabinete estará también encargado de elaborar y aplicar una estrategia departamental de gestión de riesgos y de vigilar su aplicación.

При этом предусматривается смена профессиональных функций, так что молодым специалистам, занимающимся системным анализом, может быть поручен сбор данных, а молодые специалисты- математики могут отвечать за разработку анкет.
Se produce un cambio de papeles, que entraña que analistas de sistemas principiantes puedan hallarse reuniendo datos, mientras que matemáticos principiantes puedan encargarse de la elaboración de cuestionarios.

Органы местного самоуправления должны отвечать за разработку способов привлечения инвестиций собственными усилиями, чтобы подстегивать свое развитие.
Las administraciones locales deberían tener la responsabilidad de desarrollar medios para atraer inversiones por su cuenta a fin de estimular el desarrollo.

Агентство будет отвечать за разработку и осуществление национальной политики в области содействия и развития космической деятельности и будет решать, в частности, следующие задачи:.
Este Organismo, que es el encargado de formular y aplicar una política nacional de promoción y desarrollo de las actividades espaciales, tendrá, entre otras, las siguientes misiones:.

Решение о привлечении такого персонала должно приниматься директорами программ, при этом Управление людских ресурсов должно по-прежнему отвечать за разработку директивных указаний, за надзор и контроль.
La decisión de contratar este tipo de personal debe ser competencia de los directores de programas, mientras que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe seguir encargándose de la elaboración de las directrices, del seguimiento y del control.

Каждая статистическая служба будет отвечать за разработку и внедрение статистических методов, необходимых для контроля за прогрессом в деле достижения этих целей и его оценки.
Cada servicio de estadística estará encargado de elaborar y aplicar los instrumentos estadísticos requeridos para vigilar y evaluar el progreso hacia el logro de esos objetivos.

В 2002 году город приступил к реализации новой инициативы, предусматривающей создание Консультативного комитета по устойчивому развитию, который будет отвечать за разработку и осуществление этой стратегии. В процессе разработки решения будут принимать участие члены различных партий и заинтересованные граждане города.
En 2002, el municipio había lanzado una iniciativa para establecer un comité consultivo en materia de desarrollo sostenible que sería responsable de formular y aplicar la estrategia y el proceso de adopción de decisiones contaría con la participación de miembros de diferentes partidos y otros interesados de la ciudad.

Этот сотрудник будет отвечать за разработку, организацию и проведение учебных занятий с военнослужащими, полицейскими и гражданскими сотрудниками по вопросам, касающимся стресса и связанных с ним проблем.
El titular sería responsable de diseñar, organizar e impartir sesiones de capacitación sobre el estrés y problemas relacionados con el estrés para el personal militar, de policía y civil.

Группу будет возглавлять сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции на должности класса С4( существующая должность), который будет отвечать за разработку всех планов поддержки разоружения и демобилизации и за отслеживание всех оперативных аспектов деятельности по демобилизации на местах и подготовку соответствующей отчетности.
La Dependencia estará dirigida por un oficial de desarme, desmovilización y reintegración de categoría P-4(puesto ya existente), que será responsable del desarrollo de todos los planes de apoyo al desarme y la desmovilización y de la supervisión y presentación de informes sobre todos los aspectos operacionales de las actividades de desmovilización sobre el terreno.

Занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за разработку и осуществление программ технической помощи, а также за предоставление экспертных консультаций Центру и бенефициарам в области развития экспорта услуг;
El titular del puesto propuesto estaría encargado de elaborar y ejecutar programas de asistencia técnica y también de aportar conocimientos especializados al Centro y a los beneficiarios en la esfera del desarrollo de la exportación de servicios;

Оно будет внедрять общие руководящие принципы и стандарты во всех подразделениях, входящих в систему обеспечения безопасности. Оно будет выполнять функции небольшого секретариата Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и отвечать за разработку и обновление Руководства по вопросам безопасности на местах и все специализированные директивы по вопросам безопасности.
Esta unidad elaborará políticas y normas comunes a todas las partes del sistema de gestión de la seguridad, prestará servicios reducidos de secretaría a la Red Interinstitucional y se encargará de redactar y actualizar el manual de seguridad sobre el terreno y todas las directivas especializadas en materia de seguridad.

Координатор по вопросам реформы полиции/ развития будет отвечать за разработку стратегической политики, планов и программ для полиции Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, укреплению потенциала, совместному размещению, наставничеству и профессиональной подготовке.
El Coordinador Policial para la Reforma y el Desarrollo estará a cargo de la formulación de políticas estratégicas, planes y programas de la policía de las Naciones Unidas en materia de prestación de asistencia técnica, fomento de la capacidad, ubicación conjunta, orientación y capacitación.

Подобная структура предполагает разделение функций по курированию направления работы, с одной стороны, и подготовке руководящих документов и учебных материалов-- с другой; однако, невзирая на такое структурное разделение обязанностей, большинство сотрудников Секции должны курировать несколько миссий и отвечать за разработку основных руководящих материалов.
Esta estructura separa las funciones de oficial encargado de las de elaboración de orientaciones y capacitación; sin embargo, pese a esta separación estructural de funciones, casi todos los Oficiales del Servicio han de prestar apoyo a múltiples misiones y son responsables de la elaboración de los principales materiales de orientación.

Группа по реформе управления будет отвечать за разработку комплексного подхода к консультированию по вопросам политики и предоставление текущих консультаций в отношении возможностей осуществления реформ в области управления и обеспечения более высоких показателей служебной деятельности и эффективности в рамках Организации.
La Dependencia de Reforma de la Gestión tendrá la responsabilidad de elaborar, con fines de asesoramiento, un sistema normativo integrado y de prestar en forma continuada asesoramiento normativo sobre las oportunidades para aplicar reformas administrativas y lograr un mejor desempeño y una mayor eficiencia en la Organización.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку и осуществление стратегий, политики и программ в поддержку оказания гуманитарной помощи; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; возвращение, восстановление и реинтеграцию; координацию деятельности в области развития; защиту; ВИЧ/ СПИД; и гендерные вопросы.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General, que tiene la categoría de Subsecretario General, se encargará de formular y ejecutar estrategias, políticas y programas de apoyo en los siguientes ámbitos: asistencia humanitaria; desarme, desmovilización y reintegración; recuperación, retorno y reintegración; coordinación de las actividades de desarrollo; protección; VIH/SIDA; y cuestiones de género.

Советник по реформе полиции( С5) будет отвечать за разработку стратегической политики, планов и программ полиции Организации Объединенных Наций по предоставлению консультативных и наставнических услуг Полицейской службе Южного Судана на всех уровнях, в том числе в вопросах осуществления инициатив по поддержанию правопорядка и актуализации гендерной проблематики в общинах, включая учет интересов женщин и защиту уязвимых групп населения.
El Asesor de Reforma de la Policía( P-5) será responsable de la elaboración de políticas, planes y programas estratégicos de la policía de las Naciones Unidas en relación con el asesoramiento y la orientación de el Servicio de Policía de Sudán de el Sur en todos los ámbitos, incluido respecto a la policía de proximidad y la incorporación de cuestiones como el género y la protección de personas vulnerables.

Он будет также осуществлять надзор за всеми мероприятиями, связанными с оказанием поддержки в работе информационных подразделений на местах, уделяя внимание прежде всего таким аспектам, как оперативная политика, планы, людские и материальные ресурсы информационных операций, и отвечать за разработку и мониторинг показателей для оценки работы и за общее повышение оперативной эффективности в полевых миссиях.
Actuará también como supervisor de todas las actividades relacionadas con el apoyo a las dependencias de información pública sobre el terreno, prestando especial atención a los aspectos de las operaciones de información concernientes a la política operacional, planes y recursos humanos y materiales, y estará encargado de la elaboración y vigilancia de medidas e indicadores de rendimiento, así como de la promoción general de la eficacia operacional de las misiones sobre el terreno.

Сотрудник по профессиональной подготовке будет также отвечать за разработку и контроль за осуществлением программы профессиональной подготовки на рабочих местах сотрудников ЧПГЗ по вопросам полицейской работы в общинах, в частности тех полицейских ЧПГЗ, которые развернуты в лагерях беженцев и пунктах сосредоточения внутренне перемещенных лиц.
Además, el titular del cargo será responsable de crear y supervisar un programa amplio de formación en el servicio sobre funciones policiales de base comunitaria para la Policía del Chad para la Protección Humanitaria, en particular para los oficiales de ese cuerpo que trabajen en los campamentos de refugiados y en zonas donde haya desplazados internos.

План действий на Десятилетие( A/ 51/ 506/ Add. 1, добавление) предусматривает учреждение по инициативе правительств или других соответствующих структур национальных координационных центров или комитетов по вопросам образования в области прав человека, которые должны представлять собой широкую коалицию правительственных и неправительственных органов и отвечать за разработку и осуществление всеобъемлющего, эффективного и долгосрочного национального плана действий для образования в области прав человека.
En el Plan de Acción del Decenio(A/51/506/ Add.1, apéndice), se prevé la creación, por iniciativa de los gobiernos y otras instituciones pertinentes, de comités o centros de enlace nacionales para la educación en la esfera de los derechos humanos, que deberían estar integrados por un amplio grupo de entidades gubernamentales y no gubernamentales y se encargarían de formular y llevar a la práctica un plan de acción nacional amplio, eficaz y sostenible para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Действуя под руководством руководителя Группы, сотрудник по программе будет отвечать за разработку и осуществление плана внутренних и внешних коммуникаций в поддержку осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в интересах всех заинтересованных сторон и групп участников в рамках всей системы, включая всех сотрудников, работающих на местах и в Секретариате; а также оказание содействия в осуществлении комплексного процесса управления переменами на основе проведения кампании по обеспечению внутренних и внешних коммуникаций, предоставления консультаций и обмена информацией.
Bajo la supervisión de el Jefe de Equipo, el Oficial de Programas sería responsable de la formulación y aplicación de el plan de comunicaciones internas y externas para apoyar la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, dirigido a los interesados y el público de todo el sistema, incluidos los funcionarios que trabajan sobre el terreno y en la Secretaría; y facilitar el complejo proceso de gestión de los cambios mediante una campaña de comunicaciones interna y externa, consultas e intercambios de información.

В настоящее время перед Фондом по-прежнему стоят задачи, связанные с необходимостью получения бóльших средств для осуществления всех реализуемых и разрабатываемых проектов, рассмотрением внутреннего пособия по руководящим принципам и процедурам программы технического сотрудничества в соответствии с недавно одобренными процедурами и приоритетами УВКПЧ, а также с подготовкой новых 28 референтов по вопросам географических особенностей отдельных стран, которые будут отвечать за разработку и осуществление проектов технического сотрудничества, а также за наблюдением за этим процессом в рамках своих новых функций.
El Fondo sigue afrontando la necesidad de conseguir financiación complementaria para ejecutar todos los proyectos en curso y en tramitación, examinar los manuales internos sobre directrices y procedimientos del programa de cooperación técnica de acuerdo con los procedimientos y prioridades de la OACDH aprobados recientemente, y formar a los 28 nuevos oficiales encargados de los proyectos geográficos por países, que serán responsables de la elaboración, ejecución y supervisión de los proyectos de cooperación técnica como parte de sus nuevas funciones.