Que es ОТКЛОНИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• rechazar la propuesta
• rechazar la oferta
• rechazar un ofrecimiento
• se rechace la propuesta

Ejemplos de uso de Отклонить предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Я решил отклонить предложение.
He decidido rechazar la invitación.

Мередит, да нельзя же просто отклонить предложение из Гарварда.
Meredith, porque no se rechaza una oferta de Harvard.

Я хочу отклонить предложение Бекман.
Quiero rechazar la oferta de Beckman.

По этой причине он будет вынужден отклонить предложение Бенина.
Se verá, pues, obligado a rechazar la propuesta de Benin.

И Финн, думаешь ему нравится твоя идея отклонить предложение Бристоля?- Разве он думает, что это хорошая идея?
Y a Finn, que rechaces la oferta de Bristol le parece una buena idea,¿no?

Я хочу объяснить, почему на мой взгляд надо отклонить предложение Уэйвела.
Quiero explicar por qué creo que debemos rechazar la oferta de Wavell.

Однако Стортинг принял решение отклонить предложение, потому что он был слишком похож на церковь.
Sin embargo, el Storting decidió rechazar la propuesta debido a que se parecía demasiado a una iglesia.

Стороны могут либо принять, либо отклонить предложение посредника.
Las partes pueden aceptar o rechazar la propuesta del mediador.

По этой причине Федеральный совет предложил отклонить предложение.
Este fue el motivo que llevó al Consejo Federal a proponer que se archivara la moción.

Отклонить предложение обеспеченного кредитора принять обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства в пределах срока, предусмотренного рекомендациями настоящей главы; и.
Rechazar la propuesta del acreedor garantizado de aceptar un bien gravado a modo de satisfacción total o parcial de la obligación garantizada en los plazos prescritos en las recomendaciones del presente capítulo; y.

Председатель( говорит по-английски): Полагаю, что я намеренно упомянул предложение Председателя- но это не означает, что я игнорирую или пытаюсь отклонить предложение любой делегации или группы делегаций.
El Presidente(habla en inglés): Creo que deliberadamente mencioné la propuesta del Presidente- sin ánimo de soslayar o descartar la propuesta de cualquier delegación o grupo de delegaciones.

Предложить обеспеченному кредитору или отклонить предложение обеспеченного кредитора о том, чтобы обеспеченный кредитор принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства, как это предусмотрено в рекомендации 151; и.
Proponer al acreedor garantizado, o rechazar la propuesta del acreedor garantizado, de aceptar un bien gravado a modo de satisfacción total o parcial de la obligación garantizada, conforme a la recomendación 151; y.

Во многих случаях возникают особые обстоятельства, обусловливающие задержки с наймом выбранных кандидатов; например, они могут отклонить предложение о найме или могут быть вынуждены дожидаться увольнения с занимаемой должности.
En muchos casos hay circunstancias concretas que causan demoras en la incorporación de los candidatos seleccionados, por ejemplo, pueden rechazar la oferta o pueden tener que esperar para poder dejar su empleo anterior.

Если Исполнительный совет рекомендует отклонить предложение, то оно считается отклоненным, если в течение 90 дней после получения рекомендации ни одно государство- участник не выдвинет возражений против такого отклонения;
Si el Consejo Ejecutivo recomienda que se rechace la propuesta, se considerará rechazada ésta si ningún Estado Parte se opone al rechazo dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación.

Г-жа Кальюлате( Эстония), не имея возможности проконсультироваться со своим руководством, вынуждена отклонить предложение Бенина, так же, как и г-н Груннет( Дания), который считает неприемлемой ситуацию, когда он вынужден принимать участие в голосовании.
La Sra. Kaljuläte(Estonia), no estando en condiciones de consultar a su gobierno, se verá obligada a rechazar la propuesta de Benin, lo mismo que el Sr. Grunnet(Dinamarca), que no acepta el hecho de verse obligado a votar.

Только в том случае, если проводилось такое расследование и закупающая организация действительно пришла к выводу, что предложение является аномально низким и что существует риск неисполнения договора, закупающая организация может отклонить предложение на этом основании.
Sólo si ha habido una investigación de esa índole, y la entidad licitadora ha concluido que la oferta es anormalmente baja y que ello supone un riesgo para la ejecución, podría la entidad licitadora rechazar la oferta por ese motivo.

В частности, они не могут отклонить предложение или отказать в доступе, если это может поставить под угрозу основные права человека жертв или будет равнозначно нарушению запрета на использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны".
En particular, no podrán rechazar un ofrecimiento ni denegar dicho acceso si con ello es probable que estén poniendo en peligro derechos humanos fundamentales de las víctimas o ello equivaldría a una violación de la prohibición de dejar morir de hambre a civiles como método de guerra.

Для обеспечения транспарентности рекомендуется предусмотреть в законодательстве, что, если выдающий подряд орган оставляет за собой право отклонить предложение на таком или аналогичных основаниях, в запрос предложений должна быть включена соответствующая информация о таких обстоятельствах.
En aras de la transparencia, es conveniente que la ley disponga que cuando la autoridad adjudicadora se reserve el derecho a rechazar una propuesta por tal motivo o por motivos similares, deba darse constancia de ello en la solicitud de propuestas..

В частности, они не могут отклонить предложение или отказать в доступе, если это может поставить под угрозу основные права человека жертв или будет равнозначно нарушению запрета на использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войныgt;gt;.
En particular, no podrán rechazar un ofrecimiento ni denegar el acceso si es probable que ello ponga en peligro los derechos humanos fundamentales de las víctimas o equivaldría a una violación de la prohibición, como método de guerra, de hacer padecer hambre a las personas civiles.".

Судя по действиям вечно ссорящихся и соперничающих друг с другом иранских лидеров, они решили отклонить предложение Европы и Соединенных Штатов о ядерном реакторе, запчастях для самолетов, экономическом сотрудничестве и о многом другом в обмен на прекращение работ по обогащению урана.
Los gobernantes de Irán, sumidos en peleas internas, han decidido con sus acciones rechazar el ofrecimiento de Europa y Estados Unidos de un reactor nuclear, repuestos de aeronaves, cooperación económica y otros beneficios a cambio de abandonar sus planes de producir uranio enriquecido.

В целях обеспечения транспарентности целесообразно предусмотреть в законодательстве, что в тех случаях, если организация- заказчик резервирует за собой право отклонить предложение на этих или иных аналогичных основаниях, в приглашение к участию в предварительном отборе должна быть включена надлежащая информация о таких обстоятельствах.
En aras de la transparencia, es conveniente que la ley disponga que cuando la autoridad contratante se reserve el derecho a rechazar una propuesta por tal motivo o por motivos similares, deba darse constancia de ello en la convocatoria a los procedimientos de preselección.

Лидер оппозиционной партии внес на рассмотрение предложение, в котором содержался призыв к палате отклонить предложение о создании комиссии по изучению вопроса о независимости. 2 марта сенат отложил принятие решения по вопросу о референдуме до рассмотрения палатой собрания предложения ПЛП относительно указанной комиссии.
El líder del partido de oposición presentó una moción en que se pedía a la cámara baja que rechazara la propuesta de creación de una comisión de investigación de la cuestión de la independencia. El 2 de marzo, el Senado postergó la adopción de una decisión sobre el referéndum hasta que la cámara baja examinara la moción del PLP relativa a la comisión de investigación.

Рабочая группа рассмотрела следующие вопросы: i следует ли предусмотреть в правовом стандарте прозрачности особое положение, наделяющее инвестора правом отклонить предложение о проведении прозрачного арбитражного разбирательства или принять его лишь частично; ii могут ли обе стороны спора договориться не применять правила о прозрачности после возникновения спора.
El Grupo de Trabajo estudió dos cuestiones: i si, en la norma jurídica sobre la transparencia, cabía dar a un inversionista la opción de rechazar una oferta para someter su controversia a un arbitraje transparente, o de aceptarla solo en parte, y ii si ambas partes podrían decidir que la norma de la transparencia no fuera aplicable una vez que hubiera surgido el litigio.

С учетом всех этих обоснованных озабоченностей народ Кипра просили принять или отклонить предложение Генерального секретаря о всестороннем урегулировании кипрской проблемы( пятый план Аннана) на раздельных синхронных референдумах 24 апреля 2004 года.
Frente a todas las legítimas preocupaciones más arriba mencionadas, se pedía al pueblo de Chipre que aprobara o rechazara la propuesta del Secretario General relativa a una solución general del problema de Chipre(Plan Annan V), mediante la celebración simultánea de sendos referendos el 24 de abril de 2004.

Я зашел просто… Я не хотел отклонять предложение по телефону.
Vine porque…. noquería rechazar la oferta por teléfono.

Правительство Бангладеш отклонило предложение Специального докладчика.
El Gobierno de Bangladesh rechazó la propuesta del Relator Especial.

Ли Энн отклонила предложение о мировой.
Lee Anne ha rechazado la oferta de conciliación.

Правительство только что отклонило предложение помощи от Кевина Буркофа.
El gobierno acaba de rechazar una oferta de ayuda de Kevin Burkhoff.

Правительство отклонило предложение Организации Объединенных Наций.
El Gobierno rechazó el ofrecimiento de las Naciones Unidas.