Que es ОТКЛОНИТЬ ХОДАТАЙСТВО en Español

• rechazar la solicitud

Ejemplos de uso de Отклонить ходатайство en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде чем отклонить ходатайство суд рассмотрел возможность угрозы семье и вопрос о защите детей.
El Tribunal consideró la posibilidad de peligro para la unidad familiar y la protección de los hijos antes de desestimar la solicitud.

В ответ на это официальные лица заявили, что им не известно местонахождение предполагаемой жертвы, и потребовали отклонить ходатайство.
Las autoridades respondieron diciendo que desconocían el paradero de la presunta víctima y exigiendo que el recurso se desestimara.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
El 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión desestimando la moción de Milutinović en la que impugnaba la competencia del Tribunal.

Ноября 2004 года государство- участник сообщило, что 14 декабря 2001 года пленарная сессия Верховного суда постановила отклонить ходатайство о признании приговора автора недействительным.
El Estado Parte afirma que, el 14 de diciembre de 2001, el Pleno del Tribunal Supremo rechazó la petición de anulación de la condena del autor.

Если оно не в состоянии этого сделать, то административный орган может отклонить ходатайство без последующего рассмотрения, сославшись на прежнее решение об отказе.
En caso de que no los señale, la autoridad administrativa podrá rechazar la solicitud sin más consideraciones, remitiéndose a la primera denegación.

В любом случае компетентный суд обязан отклонить ходатайство об экстрадиции, если он сочтет, что существует серьезный риск применения пыток; дипломатические заверения при этом никакого значения не имеют.
En todo caso, el tribunal competente debe desestimar una solicitud de extradición si considera que hay un riesgo substancial de tortura; no vale ningún tipo de seguridad diplomática.

Сентября 1994 года Шведский совет по вопросам иммиграции постановил отклонить ходатайство автора о получении вида на жительство и издал распоряжение о его высылке в Иорданию.
El 26 de septiembre de 1994, el Consejo de Inmigración de Suecia decidió rechazar la petición de permiso de residencia del autor y ordenó que fuera expulsado a Jordania.

Следует ли предоставлять суду при рассмотрении ходатайства о признании возможность отклонить ходатайство на основании факта процессуальных злоупотреблений?
Cuando se plantee una solicitud de reconocimiento,¿deberá estar facultado el tribunal para tener en cuenta la posibilidad de que se esté cometiendo un abuso del proceso como justificación para denegar el reconocimiento?

Мая 2011 года Судебная камера вынесла решение отклонить ходатайство Симатовича по правилу 98 bis с просьбой оправдать его после изложения обвинением своей версии.
El 5 mayo de 2011, la Sala de Primera Instancia desestimó la petición presentada por Simatović en virtud de la regla 98 bis de que se emitiera un fallo absolutorio después de la causa de la Fiscalía.

Ноября 2004 года государство- участник сообщило, что 14 декабря 2001 года пленум Верховного суда постановил отклонить ходатайство о признании приговора автора недействительным.
El 16 de noviembre de 2004, el Estado Parte afirma que, el 14 de diciembre de 2001, el Pleno del Tribunal Supremo decidió desestimar la petición de anulación de la condena del autor.

Государство- участник указывает, что судья имеет право задавать вопросы участникам на любом этапе судебного разбирательства и что по этой причине имелись обоснованные основания отклонить ходатайство автора об отводе судьи.
El Estado parte sostiene que el juez tiene derecho a interrogar a los participantes en todas las etapas del juicio y que, por esta razón, había motivos fundados para desestimar la impugnación del autor.

Однако никакого решения на этот счет в ходе слушания принято не было, и впоследствии Комиссия решила отклонить ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища, так и не распорядившись о проведении медицинского обследования.
Sin embargo, en el curso de la audiencia no se tomó ninguna decisión, y posteriormente la Junta decidió rechazar la solicitud de asilo del autor, sin ordenar un reconocimiento médico.

В свете представленных фактов государство- участник утверждает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что решение судьи отклонить ходатайство об отсрочке было предубежденным.
En vista de las pruebas, el Estado parte afirma que el autor no ha fundamentado su denuncia de parcialidad en la decisión del juez de rechazar la solicitud de aplazamiento de la vista.

Поскольку эти камеры могут поддержать или отклонить ходатайство Обвинителя о передаче дела, ожидается лишь одна апелляция по делу Увинкинди. Предполагается, что она будет рассмотрена в первой половине 2012 года.
Dado que la Sala de Remisión aprobará o denegará la solicitud de remisión del Fiscal, solo se prevé una apelación en la causa de Uwinkindi, y se calcula que esa apelación estará concluida en la primera mitad de 2012.

Наконец, Рабочая группа отмечает решение, принятое 19 июня 2013 года судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.
Por último, el Grupo de Trabajo toma nota de la decisión adoptada por un tribunal de Monrovia el 19 de junio de 2013, que denegó la petición de la defensa de sobreseer un caso en el que estaban involucrados 19 liberianos presuntamente vinculados con mercenarios.

Для обеспечения большей гарантии того, что Комитет проведет рассмотрение по существу каждого ходатайства, поданного через контактный центр, Группа рекомендует, чтобы Комитет направлял заявителю конкретный ответ в случае принятия решения отклонить ходатайство.
Para dar mayores garantías de que el Comité examine el fondo de cada propuesta presentada por conducto del punto focal, el Equipo recomienda que el Comité facilite al peticionario una respuesta concreta cuando decida denegar una petición.

ИРГП также сообщил о том, что в 2006 году Верховный суд на основании Закона о религиозных общинах 1997 года оставил в силе решение ГКСРОГ отклонить ходатайство о регистрации Движения адвентистов- реформистов58.
El IRPP también indicó que en 2006 el Tribunal Supremo, en aplicación de la Ley sobre la religión de 1997, había confirmado la decisión de la Comisión Estatal de relaciones con las comunidades y grupos religiosos al desestimar la solicitud de inscripción del Movimiento Reformista de Adventistas.

Января 2006 года Иммиграционные органы Норвегии( ИОН) решили отклонить ходатайство заявителя о предоставлении убежища. 18 сентября 2006 года Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии( АСИН) подтвердил решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища.
El 4 de enero de 2006, la Autoridad de Inmigración de Noruega(UDI) decidió rechazar la solicitud de asilo del autor. El 18 de septiembre de 2006, la Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega(UNE) confirmó la decisión de rechazar la solicitud de asilo del autor.

Из материалов дела ясно видно, что шведское правительство знало, что оно нарушит свое обязательство о невыдворении, если сразу же вышлет автора- именно поэтому оно решило вступить в переговоры с представителями египетского правительства и, после получения заверений Египта на этот счет, решило отклонить ходатайство автора о предоставлении ему убежища и немедленно выполнить предписание о высылке.
Del expediente del caso se infiere claramente que el Gobierno de Suecia sabía que incumpliría su obligación de no devolución si expulsaba al autor sin más el Gobierno de Suecia decidió precisamente sobre la base de ese motivo entablar negociaciones con representantes del Gobierno de Egipto y, tras recibir de Egipto las garantías del caso, decidió rechazar la solicitud de asilo y ejecutar de inmediato la orden de expulsión.

Она с удовлетворением отмечает предоставленные делегацией сведения о вынесенном недавно костариканскими властями решении отклонить ходатайство г-на Урибе о предоставлении убежища, которое является красноречивым сигналом для всех лиц, виновных в преступлениях против человечности, и подтверждением принципа привлечения их к ответственности.
Acoge con satisfacción la información facilitada por la delegación sobre la reciente decisión de las autoridades costarricenses de rechazar la solicitud de asilo del R. Uribe, la cual envía un firme mensaje a los autores de crímenes de lesa humanidad al reafirmar el principio de su responsabilidad.

И хотя в договорах по правам человека положения, касающиеся принципа non bis in idem, обычно только запрещают проведение второго судебного разбирательства в том же государстве, в котором состоялся первый суд, многие договоры о выдаче позволяют государству отклонить ходатайство о выдаче, если суд в запрашиваемом государстве вынес окончательное постановление в отношении преступления, в связи с совершением которого поступило ходатайство о выдаче подозреваемого.
Aunque las disposiciones de cosa juzgada en los tratados de derechos humanos sólo prohíben por lo general un segundo procedimiento judicial por el mismo Estado que celebró el primer proceso, muchos tratados de extradición permiten al Estado rechazar una solicitud de extradición si un tribunal del Estado requerido ha dictado un fallo definitivo respecto del mismo delito por el que se pide la extradición del sospechoso.

Государство- участник отмечает, что согласно статье 3 Конвенции, государства- участники не должны выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток. Государство- участник поддерживает доводы, приведенные Апелляционным советом по делам просителей убежища( АСПУ) и Швейцарским федеральным управлением по делам беженцев( ШФУБ) в обоснование своих решений отклонить ходатайство заявителя о предоставлении убежища и подтвердить намерение его выслать.
El Estado parte observa que el artículo 3 de la Convención prohíbe a los Estados partes extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada y hace suyas las razones en que la Comisión de recursos en materia de asilo y la Oficina Federal para los Refugiados fundamentaron sus decisiones de desestimar la solicitud de asilo del autor y de confirmar su expulsión.

Комитет по-прежнему обеспокоен( CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 19) процедурами, применяемыми специальным Комитетом, который отвечает за то, чтобы рекомендовать компетентным органам удовлетворить или отклонить ходатайство лица об освобождении от обязательной военной службы по соображениям совести, а также отсутствием у него независимости, учитывая тот факт, что в число его членов входит только одно гражданское лицо, а все остальные являются должностными лицами вооруженных сил.
El Comité sigue preocupado(CCPR/C/ISR/CO/3, párr. 19) por las actuaciones sustanciadas ante el Comité especial encargado de recomendar a las autoridades competentes si aceptar o denegar las solicitudes de exención del servicio militar obligatorio por motivos de conciencia y por su falta de independencia, dado que, con la excepción de un civil, dicho Comité está integrado enteramente por oficiales de las fuerzas armadas.

Миграционный совет на всем протяжении разбирательства по данному делу утверждал, что заявительница является тем же самым лицом, что и лицо, подавшее заявление о выдаче визы в посольство Швеции в городе Алжире в 2006 году, и это убеждение отражено как в его решении отклонить ходатайство заявительницы о предоставлении убежища, так и в его замечаниях, направленных в Суд по делам миграции после того, как заявительница подала апелляцию на решение Совета.
La Dirección de Migración ha mantenido a lo largo de todas las deliberaciones en el presente caso que la autora es la misma persona que presentó la solicitud de visado ante la Embajada de Suecia en Argel en 2006, y ello consta tanto en la decisión por la que rechazó la solicitud de asilo de la autora como en las observaciones remitidas a el Tribunal de Migración después de que la autora apelara la decisión de la Dirección.

Источник сообщает, что 1 мая 2012 года Ливия обратилась в МУС с просьбой признать дело г-на Каддафи неприемлемым в связи с тем, что судебная система Ливии в настоящее время проводит в отношении г-на Каддафи расследование по тем же основаниям, которые были выдвинуты Судом. 31 мая 2013 года Палата предварительного производства МУС постановила отклонить ходатайство Ливии( ICC- 01/ 11- 01/ 11), поскольку было установлено, что ливийские власти проводят расследование по иным основаниям, нежели Суд.
La fuente señala que, el 1 de mayo de 2012, Libia impugnó ante la Corte la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi, aduciendo que las autoridades judiciales libias estaban investigando al Sr. Gaddafi por los mismos hechos que esta le imputaba. El 31 de mayo de 2013, la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte desestimó la solicitud de Libia(ICC-01/11-01/11), por considerar que las autoridades libias no estaban investigando el mismo caso que la Corte tenía ante sí.

Однако Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о специальном разрешении на подачу апелляции.
Sin embargo, rechazó la petición de venia del autor para interponer recurso.

Как следствие, министр юстиции отклонил ходатайство о продолжении расследования данного дела.
En consecuencia, el Ministro de Justicia rechazó la petición de que se siguieran haciendo averiguaciones.

По этой причине суд отклонил ходатайство истца.
Por esta razón el Tribunal denegó la petición.

Отклоняет ходатайство;
Desestimar el recurso presentado;

Августа 2002 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.
El 2 de agosto de 2002 la Sala desestimó la petición de libertad provisional del acusado.