Que es ОТКРЫВАТЬ СЧЕТА en Español

• abrir cuentas
• abran cuentas
• la apertura de cuentas

Ejemplos de uso de Открывать счета en Ruso y sus traducciones al Español

Забывает открывать счета и обналичивать чеки.
Olvida abrir sus facturas o cobrar sus cheques.

Как великолепно поощрять детей открывать счета в банках.
Es maravilloso alentar a nuestros hijos a que abran cuentas de banco.

Открывать счета и совершать операции с денежными средствами.
Abrir cuentas y realizar transacciones en efectivo y otros activos líquidos.

ОБРК не вправе открывать счета для физических лиц или предприятий.
El Organismo no podrá abrir cuentas para personas naturales ni empresas.

Попечители международных трастов могут открывать счета в финансовых учреждениях.
Los fiduciarios de los trusts internacionales pueden abrir cuentas en una institución financiera.

Отсутствие возможности открывать счета в швейцарских франках в некоторых крупнейших банках Швейцарии;
Imposibilidad de abrir cuentas en francos suizos en algunos bancos de primer orden en Suiza.

Все граждане Сингапура и лица, постоянно проживающие в стране, в том числе неработающие мужья и жены, могут открывать счета в системе ГРФ.
Todos los singapurenses y los residentes permanentes pueden abrir cuentas en el FCP, incluidos los esposos o las esposas que no estén trabajando.

Этим учреждениям запрещается открывать счета, принимать средства или депозиты под вымышленными именами.
Las instituciones financieras no pueden abrir cuentas, asignar depósitos, ni aceptar fondos o depósitos bajo nombres falsos o ficticios.

Центр может открывать счета в национальной и иностранной валюте в банках Республики Узбекистан и за рубежом для обеспечения своей деятельности.
El Centro podrá abrir cuentas en moneda nacional y en divisas en los bancos de la República de Uzbekistán y del extranjero para el mantenimiento de sus actividades.

Вместе с тем можно будет запретить лицам, поддерживающим связи с террористическими группами, открывать счета в финансовых учреждениях или же их отделениях.
Por otra parte, se podrá prohibir a las personas que muestren vínculos con grupos terroristas la apertura de cuentas en entidades financieras o de sus sucursales.

Урегулирование этого вопроса занимает длительное время, и возникли отрицательные последствия вследствие нежелания банков в Соединенных Штатах открывать счета для постоянных делегаций.
La solución del problema estaba tardando mucho tiempo y el hecho de que los bancos estadounidenses no estuvieran dispuestos a abrir cuentas a delegaciones permanentes había tenido consecuencias negativas.

Изменения в законодательстве позволяют женщинам в различных развивающихся странах открывать счета в банках, самим выступать в судебных процессах или наследовать имущество отцов.
Ciertos cambios de la legislación permiten a las mujeres de países en desarrollo abrir cuentas bancarias a su propio nombre, entablar un procedimiento judicial o heredar la propiedad de su padre.

Представитель страны пребывания отметил, что Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций начал открывать счета затронутым постоянным представительствам.
La representante del país anfitrión señaló que la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas había comenzado a abrir cuentas a las misiones permanentes afectadas.

Банкам третьих стран открывать счета в американских долларах кубинским юридическим или физическим лицам или осуществлять финансовые операции в этой валюте с кубинскими юридическими или физическими лицами;
Que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas;

Этого можно было бы добиться за счет направления денежных переводов по официальным каналам, прежде всего через существующую финансовую систему, а также за счет предоставления возможностей открывать счета в иностранной валюте.
Esto podría conseguirse haciendo que las remesas pasaran por conductos oficiales, en particular el sistema financiero, y permitiendo que se abrieran cuentas en divisas.

Банкам третьих стран запрещено открывать счета в долларах США для физических или юридических лиц с Кубы или осуществлять финансовые операции в этой валюте с участием кубинских компаний или физических лиц.
Se prohíbe que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas.

Проводятся мероприятия по координации вопросов с Центральным банком Бахрейна, которому было предложено дать указание банкам не открывать счета для общинных организаций без письменного разрешения министерства.
Se ha establecido la coordinación con el Banco Central de Bahrein, al que se ha pedido que se dé instrucciones a los bancos para que no abran cuentas bancarias a las organizaciones de base comunitaria si no cuentan con una autorización por escrito del Ministerio.

Банкам третьих стран открывать счета в долларах Соединенных Штатов Америки кубинским юридическим или физическим лицам или производить какие-либо финансовые операции в вышеупомянутой валюте с участием кубинских юридических или физических лиц;
Que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas;

В соответствии с этим положением на участников процесса, в частности лиц, правомочных открывать счета, возлагается обязательство устанавливать внутренний механизм проявления осмотрительности, обеспечения надзора и обнаружения применительно к подозрительным операциям.
El texto impone a las personas a las que se aplica, en particular las personas autorizadas para abrir cuentas, la obligación de establecer un dispositivo interno de vigilancia, control y detección de las operaciones sospechosas.

Банкам третьих стран запрещено открывать счета в долларах Соединенных Штатов Америки юридическим или физическим лицам с Кубы или производить какие-либо финансовые операции в этой валюте с кубинскими компаниями или физическими лицами;
Se prohíbe que bancos de terceros países abran cuentas en dólares norteamericanos a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas;

Программа предусматривает, в частности, меры по финансовому просвещению мигрантов, а также создание системы их консульской идентификации, позволяющей им, независимо от того, легально или нелегально они находятся в стране, открывать счета в американских банках.
El programa incluye medidas para promover la adquisición por los migrantes de conocimientos financieros básicos, así como un sistema de identificación consular que permite que los trabajadores mexicanos, sean legales o ilegales, abran cuentas en bancos de los Estados Unidos.

Кроме того, таким учреждениям не разрешается открывать счета, увязывать депозиты или принимать средства или депозиты, которые не имеют необходимых реквизитов или оформлены на ложные или вымышленные имена.
Igualmente, las instituciones financieras no podrán permitir la apertura de cuentas, la asignación de depósitos o la aceptación de fondos o depósitos realizados de forma anónima o bajo nombres falsos o ficticios.

Банк не должен открывать счета никаким иным ассоциациям, кроме тех, которые представляют подлинный сертификат, подписанный Его Превосходительством министром труда и социальных дел и подтверждающий их лицо и то, что они имеют разрешение на открытие банковского счета..
El banco sólo podrá abrir cuentas a las asociaciones que presenten un certificado original firmado por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, en el que se confirme su personalidad jurídica y se le conceda autorización para la apertura de cuentas bancarias.".

Он хотел бы повторить свое предложение о том, чтобы постоянным представительствам было разрешено открывать счета в ФКСООН, что обеспечило бы постоянным представительствам определенную стабильность и позволило бы им иметь дело не с частным банком, а с банком, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций.
Reiteró su sugerencia de que se autorizase a las misiones permanentes abrir cuentas en la UNFCU, lo que les proporcionaría cierta estabilidad y les permitiría operar con un banco afiliado a las Naciones Unidas en lugar de con un banco privado.

Банкам третьих стран запрещается открывать счета в долларах США для кубинских физических и юридических лиц или для лиц, осуществляющих какие-либо финансовые операции в этой валюте с кубинскими предприятиями или отдельными лицами, и в случае открытия таких счетов на них налагается арест.
Se prohíbe a bancos de terceros países abrir cuentas en dólares estadounidenses a personas naturales o jurídicas cubanas o que efectúen cualquier transacción financiera en dicha divisa con entidades o personas cubanas, en cuyo caso serán decomisadas.

Осуществить план в области борьбы с насилием в отношении женщин и обеспечения им равных прав, отменив при этом положения законодательства, которые запрещают женщинам брать кредиты, подписывать контракты, открывать счета в банках или подавать заявление о предоставлении паспорта без разрешения их супругов( Франция);
Llevar a cabo un plan para combatir la violencia contra las mujeres y garantizar la igualdad de derechos, derogando las disposiciones jurídicas que prohíban a las mujeres obtener préstamos, firmar contratos, abrir cuentas bancarias o solicitar un pasaporte sin autorización de su marido(Francia);

ОБРК может открывать счета в своих бухгалтерских книгах лишь от имени Центрального налогово- бюджетного управления и других подразделений Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово, банков, законно действующих в Косово, иностранных банков, публичных международных финансовых учреждений и организаций- доноров.
El Organismo podrá abrir cuentas en sus libros sólo para el Organismo Fiscal Central y otras entidades de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, los bancos que trabajen legítimamente en Kosovo, los bancos extranjeros, las instituciones financieras internacionales públicas y las organizaciones de donantes.

Раздел 64 Закона 8383 от 30 декабря 1991 года предусматривает, что управляющие счетами и другие работники финансовых учреждений будут нести ответственность, если разрешат открывать счета или переводить средства несуществующим физическим лицам или юридическим лицам, либо клиентам с вымышленными именами.
En el artículo 64 de la Ley 8383, de 30 de diciembre de 1991, se establece que los gerentes de cuentas y demás empleados de instituciones financieras cometen un delito si permiten que personas naturales o entidades jurídicas inexistentes, o clientes con nombres ficticios, abran cuentas o efectúen transferencias de fondos.

Строго запрещается открывать счета на вымышленную, фиктивную фамилию или неизвестную фамилию, и в случае открытия счета иностранным представителем необходимо проверять подлинность подписи в банке экспедитора в стране лица, ходатайствующего об открытии счета, даже при наличии письменной доверенности, санкционирующей открытие счета по доверенности;
Se prohíbe terminantemente abrir cuentas con nombres falsos o ficticios o cuentas anónimas o numeradas. Si la operación de apertura de cuenta se realiza por correspondencia desde fuera del Yemen, el banco correspondiente en el país desde el que se solicita la apertura de cuenta debe verificar la autenticidad de la firma y ha de expedirse un poder manuscrito y ratificado en relación con esa operación.