Que es ОТКРЫЛИ СТРЕЛЬБУ en Español

• dispararon
• abrieron fuego

Ejemplos de uso de Открыли стрельбу en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ на эти действия террористы открыли стрельбу.
En respuesta a esas acciones, los terroristas abrieron fuego.

Придурки из твоей тусы открыли стрельбу в студии.
Esos tontos con los que pasas el rato… ellos dispararon en mi estudio.

Силы ИДФ открыли стрельбу гранатами со слезоточивым газом и захватили школьный двор, стреляя по ногам основных зачинщиков инцидента.
Las Fuerzas de Defensa Israelíes dispararon granadas lacrimógenas y entraron en el patio de la escuela, disparando a las piernas de los cabecillas del incidente.

Несколько старых дружков Ника пришли и открыли стрельбу в магазине.
Algunos de la antigua banda de Nick vinieron al taller y dispararon.

Еще один арабский житель был легко ранен, когда ИДФ открыли стрельбу в попытке покончить с беспорядками в центре Рамаллаха.
Otro residente árabe resultó herido leve por disparos de las FDI durante los disturbios en el centro de Ramallah.

Июля несколько еврейских поселенцев открыли стрельбу около дома Файсала Хуссейни в Восточном Иерусалиме в то время, когда в доме находился официальный представитель ООП.
El 26 de julio, varios colonos judíos dispararon contra la residencia de Faisal Husseini en Jerusalén oriental, cuando funcionarios superiores de la OLP estaban en su interior.

Все дети умерли от получения огнестрельных ранений в результате выстрелов с близкого расстояния, произведенных солдатами 23го батальона ВСДРК, которые ворвались в хижины и открыли стрельбу;
Todos los niños murieron a consecuencia de los disparos efectuados a corta distancia por los militares del 23º Batallón de las FARDC, cuando irrumpieron en las cabañas y abrieron fuego.

По словам очевидцев, силы безопасности открыли стрельбу по палаткам боевыми патронами, убив по меньшей мере шесть человек.
Según testigos, las fuerzas de seguridad abrieron fuego con munición de combate en dirección a las tiendas y dieron muerte al menos a seis personas.

В тот же день бойцы РРБ открыли стрельбу и забросали слезоточивыми гранатами прихожан в мечети Аль- Хаят в Андокои 3 вблизи Абобо, ранив 17 человек, включая 14 женщин.
Ese mismo día, miembros de la CRS dispararon y lanzaron gases lacrimógenos contra los fieles de la Mezquita Al Hayatt en Andokoi 3, cerca de Abobo, hiriendo a 17 personas, entre ellas 14 mujeres.

По свидетельствам очевидцев, приблизительно в 9 часов вечера вооруженные лица открыли стрельбу в нескольких кварталах района, направляясь к зданию одной из женских ассоциаций Руйиги.
Según testigos oculares, alrededor de las 21.00 horas unas personas armadas habrían empezado a disparar sus armas en varios barrios de la zona y se habrían dirigido hacia los locales de una asociación de mujeres de Ruyigi.

Оккупанты открыли стрельбу по одному из окон больницы, в результате чего погибли работавшие внутри Абделькарим Анвар Либид( 22 лет) и Омар Саад адДин Хасан( 21 год).
Las fuerzas de ocupación dispararon a través de una ventana del hospital y asesinaron a Abdelkarim Anwar Libid, de 22 años de edad, y a Omar Saad al-Din Hassan, de 21 años de edad, que estaban trabajando en el hospital.

В понедельник, 16 ноября 1998 года, в Кисангани имели место ночные передвижения угандийских войск, которые открыли стрельбу на устрашение; в результате в городе возникла сильная паника, были травмированы маленькие дети.
El lunes 16 de noviembre de 1998 hubo maniobras nocturnas en Kisangani organizadas por las tropas ugandesas, con disparos disuasorios, lo que suscitó intenso pánico en la ciudad y traumatizó a los niños pequeños.

В ответ солдаты открыли стрельбу из огнестрельного оружия и парализующими гранатами, пытаясь разогнать примерно 200 человек, собравшихся в знак протеста у дорожного кордона Ар- Рам, расположенного к северу от Иерусалима.
Los soldados respondieron disparando balas y granadas de concusión para dispersar a los aproximadamente 200 manifestantes que se habían reunido en la barricada de la carretera de Al-Ram, al norte de Jerusalén.

Сообщалось, что в ночь с 8 на 9 июня сотрудники вспомогательного подразделения Полицейской службы Южного Судана-- ориентировочно 500 человек,-- находившиеся в Ликуанголе, открыли стрельбу в воздух, что повлекло за собой серьезные последствия.
Se informó de que un grupo de fuerzas auxiliares del Servicio de Policía de Sudán del Sur, estimadas en 500 agentes, disparó armas al aire en Likuangole los días 8 y 9 de junio y que, como consecuencia de ello, se produjeron presuntos abusos.

В январе после частной ссоры между солдатом Ф- ФДТЛ и гражданскими лицами несколько солдат Ф- ФДТЛ взяли штурмом полицейский участок и больницу, открыли стрельбу, уничтожили имущество, взяли в заложники десятерых сотрудников НПТЛ и содержали их под стражей на базе Ф- ФДТЛ.
En enero, a raíz de un enfrentamiento personal entre un soldado del ejército y varios civiles, un grupo de militares irrumpió en una comisaría y en un hospital, disparó, causó daños materiales, tomó a diez funcionarios de la policía como rehenes y los retuvo en una base de la F-FDTL.

В 11 ч. 00 м. 19 декабря 1993 года две группы лиц из Кувейта въехали на территорию фермы гражданина Джаббара Хафьяна на двух автомобилях пикап марки" Шевроле"; кроме того, на ферму был доставлен экскаватор. Они разрушили его дом и открыли стрельбу по людям, работавшим на указанной выше ферме.
A las 11.00 horas del día 19 de diciembre de 1993 dos grupos de personas del régimen kuwaití penetraron con una camioneta Chevrolet provista de excavadora en la finca agrícola del nacional Ŷabbar Jafian, demolieron su vivienda y abrieron fuego en dirección a las personas que trabajaban en la finca.

Декабря 1993 года в 14 ч. 40 м. 40 контрреволюционных элементов, до этого находившихся в иракском городе Тауила, покинули город и открыли стрельбу по иранской территории с пограничного пункта в месте дислокации сторожевого поста Сусган, в точке с географическими координатами PE 0770094000 по карте Носуда.
El 28 de diciembre de 1993, a las 14.40 horas, 40 elementos antirrevolucionarios salieron de la aldea de Tawileh en el Iraq y dispararon desde el punto de entrada hacia el puesto de centinela de Soosgan en territorio iraní, en las coordenadas geográficas PE0770094000 de Nosood.

После того, как британские таможенники потребовали у Лондона подкрепления для усиления налогового контроля, обстановка так накалилась, что Красные Мундиры открыли стрельбу по толпе в Бостоне, убив несколько человек, что вскоре получило название Бостонской бойни.
Después de que unos comisarios de aduanas británicos pidieran a Londres tropas para ayudar a cobrar impuestos la cosa se caldeó, los casacas rojas dispararon contra una multitud en Boston, matando a varias personas, en lo que pronto se llamó la Masacre de Boston.

Два участника акций протеста были тяжело ранены в результате стрельбы боевыми патронами: 20летний Махмуд Ода был ранен в голову, когда израильские оккупационные силы открыли стрельбу на контрольно-пропускном пункте Каландия, а палестинский журналист Джихад аль- Кади получил ранение в живот, ведя репортаж с демонстрации протеста, организованной около тюрьмы<< Офер>gt; недалеко от Рамаллаха.
Dos manifestantes fueron heridos de gravedad por impactos de bala: Mahmoud Odeh, de 20 años, recibió un disparo en la cabeza por las fuerzas de ocupación israelíes en el puesto de control de Qalandiya, y Jihad Al-Qadi, periodista palestino, fue alcanzado en el abdomen mientras cubría manifestaciones frente a la cárcel de Ofer, cerca de Ramallah.

Но на пути к месту передачи кто-то открыл стрельбу по нему.
Pero en el camino a hacer la entrega, alguien le disparó.

Пришел сумасшедший парень, открыл стрельбу и ее Беда сделала свое дело.
Un lunático entró en urgencias, disparando, y… su problema hizo el resto.

Оскар Бергман открыл стрельбу на Медборгарплатсен. Почему он это сделал?
Oskar Bergman ha abierto fuego en Medborgarplatsen.¿Por qué lo hizo?

Флотилия из дюжины кораблей уже открыла стрельбу по порту Нассау.
Una flota de doce buques que ya ha abierto fuego sobre la ciudad de Nassau.

Повторяю, открыта стрельба.
Repito, disparos.

В городе Тафас, Даръа, группа вооруженных террористов открыла стрельбу, в результате чего был ранен Басам Абдулраззак альБардан.
En la ciudad de Tafas(Deraa), un grupo terrorista armado disparó contra Bassam Abdulrazzaq al-Bardan, quien resultó herido.

Именно тогда г-н Кинг и был арестован армейскими подразделениями, вроде бы имевшими впечатляющее боевое обеспечение и даже открывшими стрельбу.
En ese momento el Sr. Kingue fue detenido por unidades del ejército, al parecer con un despliegue impresionante de efectivos, en una operación en la que hubo incluso disparos.

Августа Абе Гобозов, житель с. Хелчуа, находясь в селе Кошка, открыл стрельбу и ранил двух жителей села Кошка: Гурама Джавахи( 1938 г. р.) и Аркадия Татиури( 1961 г. р.).
El 24 de agosto, en la aldea de Koshka, Abe Gobozov, residente en Khelchua, disparó e hirió a dos habitantes de Koshka: Guram Javakhi(nacido en 1938) y Arkadi Tatiuri(nacido en 1961).

Имеющимися в распоряжении Комиссии, военнослужащий ФФДТЛ Паулу Консейсау, известный также под именем Мау Кана, после получения ранения в результате разрыва гранаты открыл стрельбу по гражданским лицам.
Las pruebas que obran en poder de la Comisión demuestran que el soldado de la F-FDTL Paulo Conceição, alias Mau Kana, disparó contra los civiles tras resultar herido por la explosión de una granada.

Две других жертвы, Эпипод Мугиша и Жан Бампорики, находились в кафе вместе с главой коммуны в тот момент, когда военнослужащий открыл стрельбу, и они также получили огнестрельные ранения.
Las otras dos víctimas, Epipode Mugisha y Jean Bamporiki, estaban en un bar con el administrador cuando el militar disparó y también fueron alcanzadas por balas.

Мая 2012 года в 23 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа подорвала несколько шумовых гранат и открыла стрельбу в городе Эль- Кисва с целью посеять тревогу среди населения.
A las 23.00 horas del 25 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado detonó granadas de percusión y abrió fuego en la ciudad de Kiswah para alarmar a la población.