Que es ОТНОСИТЕЛЬНО ХОРОШО en Español

• relativamente bien
• razonablemente bien

Ejemplos de uso de Относительно хорошо en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно хорошо.
Tolerablemente bien.

Система ограничений на стадии апелляционного производства работает относительно хорошо.
El sistema de límites máximos de la fase de apelaciones está funcionando razonablemente bien.

Lt;< Эскадроны смерти>gt;, по всей видимости, относительно хорошо организованы и располагают списками лиц, подлежащих казни.
Posiblemente los escuadrones de la muerte sean grupos bastante bien organizados que disponen de listas de las personas que han de ejecutar.

Ряд участников указывал на ситуации и вопросы, в урегулировании которых Совет Безопасности действовал относительно хорошо или плохо в 2013 году.
Varios participantes señalaron situaciones y cuestiones en las que la actuación del Consejo de Seguridad había sido relativamente buena o mala en 2013.

Существуют формы рака, с которыми мы, к счастью, справляемся относительно хорошо, используя известные и зарекомендовавшие себя препараты.
Hay muchas formas de cáncer, que, afortunadamente, hemos aprendido a tratar relativamente bien con medicamentos y cirugías bien definidas y establecidas.

Западная часть страны относительно хорошо развита, однако необходимо активизировать развитие других районов, особенно юго-восточной части Турции.
Aunque la parte occidental del país está relativamente desarrollada, las posibilidades de desarrollo no están ni mucho menos agotadas, especialmente en el sureste.

Инспекторы считают, что число вариантов гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни, которые существуют в рамках системы, относительно хорошо охватывают потребности сотрудников в более гибких условиях работы.
Los Inspectores consideran que el número de opciones que existen en todo el sistema en la materia abarca razonablemente bien las necesidades del personal de una mayor flexibilidad en el trabajo.

Экологические последствия производства нефти и газа относительно хорошо изучены на шельфовых глубинах, и многие такие последствия должны быть качественно аналогичными при увеличении глубины.
Los efectos ambientales de la producción de petróleo y gas están moderadamente bien estudiados en la profundidad de la plataforma y muchos de ellos deberían ser cualitativamente similares en las aguas más profundas.

Женщины относительно хорошо представлены на руководящих должностях среднего и старшего звена: в 2001 году этот показатель составлял 39 процентов для ITV, 43 процента для четвертого канала, 42 процента для пятого канала12.
Las mujeres están relativamente bien representadas en puestos intermedios y superiores de dirección, y en 2001 ascendían al 39% en las empresas de ITV, al 43% en Canal 4 y al 42% en Canal 5.

В Анголе, где беженцы из Демократической Республики Конго относительно хорошо интегрированы в социально-экономическом плане, УВКБ и правительство занимаются рассмотрением правовых аспектов местной интеграции.
En Angola, donde los refugiados de la República Democrática del Congo están relativamente bien integrados en términos socioeconómicos, el ACNUR y el Gobierno se centran en el aspecto jurídico de la integración local.

Эти системы были относительно хорошо адаптированы к колеблющимся условиям среды в регионе, расположенном к югу от Сахели, до 1979 года, когда была построена дамба Мага с целью накопления воды под проект по орошению рисовых плантаций.
Los pastores de esa zona se habían adaptado relativamente bien a las fluctuaciones ambientales de la región del Subsahel hasta 1979, cuando se construyó la presa de Maga con el fin de almacenar agua para un proyecto de riego de arrozales.

Сектора сельского хозяйства и рыболовства развиты относительно хорошо; выращиваются овощи, цитрусовые и тропические фрукты, кокосовые орехи и сахарный тростник, развивается животноводство, особенно птицеводство.
Los sectores de la agricultura y la pesca están relativamente bien desarrollados; se cultivan hortalizas, cítricos y frutas tropicales, cocoteros y caña de azúcar, y se crían animales, especialmente aves de corral.

Несмотря на отсутствие достаточного объема сводных данных о масштабах занятости в сфере услуг, представляется очевидным, что в некоторых странах новые формы обслуживания создают относительно хорошо оплачиваемые рабочие места для женщин.
Por otra parte, aunque aún no se disponga de suficientes datos consolidados acerca del empleo en el sector de los servicios, es evidente que, en algunos países, hay nuevas clases de servicios que ofrecen a la mujer trabajos relativamente bien remunerados.

Сельскохозяйственный и рыболовецкий секторы относительно хорошо развиты; выращиваются овощи, цитрусовые и тропические фрукты, кокосовые орехи и сахарный тростник, развивается также животноводство, особенно птицеводство.
Los sectores de la agricultura y la pesca están relativamente bien desarrollados: se cultivan hortalizas, cítricos y frutas tropicales, cocoteros y caña de azúcar, y se cría ganado, especialmente aves de corral.

Новое же явление состоит в том, что теперь появилась самая большая категория, вот эти три миллиарда, которые тоже становятся странами с переходной экономикой, поскольку люди там достаточно здоровы, относительно хорошо образованы, у них уже тоже по 2- 3 ребенка на одну женщину, как и у тех.
Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.

Некоторые из этих отношений развиты относительно хорошо, например, с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, Африканским союзом, Международной конференцией по району Великих озер и Европейским союзом.
Algunas de estas relaciones están relativamente bien desarrolladas, por ejemplo con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Unión Europea.

Представляется очевидным, что демографическая динамика и репродуктивное здоровье относительно хорошо отражены в рамках ситуационного анализа стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных процедур планирования в области развития.
Es evidente que la dinámica de la población y la salud reproductiva se han integrado relativamente bien en el segmento de los análisis de situación de las estrategias de reducción de la pobreza y los procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Таким периодам, как 1998- 2008 годы, во время которых акции ведут себя относительно плохо, предшествуют периоды- такие как 1978- 1988 и 1988- 1998 годы- в течение которых они ведут себя относительно хорошо, и за ними во всей вероятности следуют подобные периоды.
Periodos como 1998-2008, en que las acciones tuvieron un rendimiento relativamente malo, están precedidos por periodos-como 1978 a1988 y 1988 a1998- en que les fue relativamente bien, y con toda probabilidad sobrevendrán periodos similares.

Кроме того, новые глобальные производственные системы, генерируя относительно хорошо оплачиваемые рабочие места, помогают сдерживать миграцию и уменьшать сопутствующие ей социальные издержки как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Además, los nuevos sistemas de producción mundiales, al generar empleos relativamente bien pagos, ayudan a reducir la migración y mitigar los costos sociales concomitantes, tanto en los países de origen como en los países receptores.

Ядерная атрибуция несовершенна, но есть только девять государств, владеющих ядерным оружием; изотопные идентификаторы их ядерных материалов относительно хорошо известны; а негосударственные субъекты сталкиваются с серьезными препятствиями к доступу.
La atribución de ataques nucleares no es perfecta, pero existen solamente nueve estados con armas nucleares; los identificadores isotópicos de sus materiales nucleares se conocen relativamente bien, y los actores no estatales deben hacer frente a barreras de entrada muy exigentes.

В то время как в некоторых областях процесс разработки проектов функционирует относительно хорошо, в других-- он стал чрезмерно затянутым, занимающим иногда месяцы, чтобы получить санкцию на осуществление проекта от Директора- исполнителя.
Aunque la tramitación de los proyectos funcionaba relativamente bien en algunas zonas, en otras se había transformado en un proceso excesivamente largo, ya que en algunos casos tardaba meses conseguir la aprobación de un proyecto por parte del Director Ejecutivo.

В некоторых областях, таких как разоружение, демобилизация и реинтеграция, посредничество, деятельность, связанная с разминированием, и помощь в проведении выборов, вопросы внутренней политики, руководящих принципов и распределения функций между структурными подразделениями Организации Объединенных Наций проработаны относительно хорошо.
En algunos ámbitos, como el desarme, la desmovilización y la reintegración, la mediación, las actividades relativas a las minas y el apoyo electoral, las políticas internas, las directrices y la división del trabajo entre las entidades de las Naciones Unidas están relativamente bien definidas.

Тем не менее, насколько можно судить по данным национальных программ по борьбе с малярией, к числу стран, относительно хорошо обеспеченных противомалярийными лекарственными средствами, относятся: Бутан, Вануату, Вьетнам и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
No obstante, por lo que se puede deducir de los datos proporcionados por los programas nacionales para combatir la malaria, los países relativamente bien aprovisionados con medicamentos contra la malaria eran Bhután, la República Democrática Popular Lao, Vanuatu y Viet Nam.

База данных была ориентирована на группу стран, которые располагают относительно хорошо развитыми административными и полити- ческими структурами и в целом относятся к кате- гории стран с высоким доходом, где наличие финан- совых и людских ресурсов для подготовки такой информации не составляет серьезной проблемы.
Esta base se concibió para un grupo de países que contaban con infraestructuras administrativas y políticas relativamente bien desarrolladas, que en general estaban clasificados como países de ingresos elevados, donde la disponibilidad de recursos financieros y humanos para facilitar el suministro de esa información no debería plantear un problema importante.

Ввиду отсутствия контроля за динамикой капиталовложений в рыболовный флот перевыполнение таким флотом целевого показателя fMSY является практически неизбежной чертой рыболовства в открытом море, и поэтому вид необходимой модели и уровень промысловых усилий или промысловой смертности, который приблизительно соответствует МУВ, могут быть в лучшем случае лишь относительно хорошо известны.
Como resultado de una dinámica incontrolada de la inversión en flota pesquera, el rebasamiento del objetivo fRMS es una característica casi inevitable de la pesca en régimen de libre acceso, por lo que el tipo de modelo que se debe utilizar y el nivel de esfuerzo o la mortalidad de la pesca que corresponde aproximadamente al RMS sólo se pueden conocer relativamente bien, incluso en el mejor de los casos.

Многие наименее развитые страны, главным образом производители сырьевых товаров, относительно хорошо справились с недавним скачком цен на сырье, отложив существенную долю незапланированных поступлений, избежав реального повышения валютных курсов и ограничив внутреннюю кредитную экспансию.
Muchos países menos adelantados, en particular los que son productores de productos básicos, gestionaron relativamente bien la reciente alza de los precios de los productos básicos, reservando una parte importante de las ganancias, evitando la apreciación del tipo de cambio real y limitando la expansión del crédito interno.

В идеале принимающая страна будет иметь хорошо развитые линии наземного и воздушного транспорта с остальными странами региона, относительно хорошо развитую инфраструктуру средств массовой информации и современные коммуникационные системы, предусматривающие, в частности, обеспечение связи в сети, и активные институты гражданского общества.
En condiciones ideales el país anfitrión debería contar con buenas conexiones aéreas y redes de transporte con el resto de la región; un conjunto de medios de difusión relativamente bien desarrollado; y un sistema moderno de comunicaciones incluido el acceso a Internet; así como con instituciones activas de la sociedad civil.

Программы, осуществляемые УВКБ в контексте призывов к совместным действиям, как представляется, относительно хорошо обеспечивались финансовыми средствами, но следует заметить, что это частично объяснялось ассигнованиями, производившимися УВКБ за счет средств неограниченного использования в целях дополнения новых средств, выделяемых на деятельность УВКБ в контексте призывов к совместным действиям.
Los programas de llamamientos unificados del ACNUR parecen relativamente bien financiados, pero cabe señalar que esto se debe en parte a las asignaciones del ACNUR con cargo a fondos sin restricciones para complementar los nuevos fondos asignados a las actividades del ACNUR en el procedimiento de llamamientos unificados.

Даже в тех регионах Азии, где положение относительно лучше, во многих карманах по-прежнему негусто или стало даже еще хуже в плане абсолютного исчисления.
Incluso en aquellas regiones de Asia que han mostrado resultados relativamente mejores aún existen muchos focos en los que la situación se ha estancado o ha empeorado en términos absolutos.

Эта проблема усугубляется за счет неправильного представления о том, что условия жизни в лагерях относительно лучше тех, которые можно ожидать дома.
Agrava el problema la idea errónea de que las condiciones de vida en los campamentos son relativamente mejores que las que cabe esperar al volver al país.