Que es ОТОБРАЖАЮТ en Español

• muestran
• representan
• reflejan
• muestra
• mapea

Ejemplos de uso de Отображают en Ruso y sus traducciones al Español

Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами.
Y los colores que representan la motivación existente tras el dinero.

Многие человеческие фигуры ясно отображают воздействие возраста.
Muchos de sus figuras muestran claramente los efectos de la edad.

Они досконально отображают повседневную жизнь узбекского общества.
Ilustran cuidadosamente la vida cotidiana de la sociedad uzbeka.

Дендритные клетки, или макрофаги, захватывают вирус и отображают его части.
Las células dendríticas o los macrófagos capturan el virus y muestran partes de él.

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.
Las demás escenas del techo, reflejan el caos atestado del mundo que nos rodea.

Так что имеет смысл скажем, в порядке, HTML является то, что браузеры отображают.
Así que tiene sentido para decir, vale, que HTML es lo que los navegadores muestran.

Окно Текущие изменения отображают все изменения сделанные вами, после открытия диалога.
La ventana Cambios actuales muestra todos los cambios que ha hecho desde que abrió el diálogo.

Большинство типов полей в документе, в том числе поля базы данных, хранят и отображают значения переменных.
La mayoría de los tipos de campos de un documento, incluidos los campos de bases de datos, almacenan y muestran diversos valores.

Эти цифры отображают наши вибрации, и каждый ряд из шести цифр- это одно нажатие кнопки.
Esos números representan nuestra vibración, cada fila de seis números es una sola presión de tecla.

Черные точки в правом верхнем углу отображают 74- х кратного чемпиона“ Своей игры” Кена Дженнингса».
Los puntos negros en la esquina superior representan al 74 veces campeón de Jeopardy, Ken Jennings".

Эти три красные точки отображают точки отслеживания, которые пытаются удерживать себя центрированными на этом пике.
Estos puntos rojos representan los puntos de búsqueda que intentan centrarse en ese punto.

Переменные, которые не определены в текущем расположении исходного кода, отображают(" Вне области") вместо значения.
Las variables que no están definidas en la posición de código fuente actual muestran la indicación(" Out of Scope") en lugar de un valor.

Диаграммы состояния отображают состояния, изменения состояний и события в объектах или компонентах системы.
Diagrama de estado muestra estados, cambios de estado y eventos en un objeto o en parte del sistema.

Остальные значки открывают обозреватель, выставленный в вашей системе по умолчанию, и отображают различные веб- страницы, относящиеся к% PRODUCTNAME.
Los iconos restantes abren el navegador web por defecto del sistema para mostrar diversas paginas web relacionadas a%PRODUCTNAME.

Эти графики отображают все новости за год, всех личностей и что их объединяет в один график.
Así que estos gráficos nos muestran un año de noticias, a todas las personas, y cómo se conectan en un solo gráfico.

Пусть функция хеширования выбирается из класса хеш- функций H, которые отображают сообщения в D, набор всевозможных образов сообщения.
Digamos que la función de hash se elije de una clase de funciones de hash H, que mapea mensajes en D, el conjunto de posibles resúmenes de mensaje.

Диаграммы взаимодействия отображают объекты и их взаимодействие, выделяя объекты, которые участвуют в обмене сообщениями.
Diagrama de colaboración que muestra objetos y sus relaciones, destacando los objetos que participan en el intercambio de mensajes.

Пункты 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) отображают готовность наших лидеров решать эту проблему.
En los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se refleja la disposición de nuestros dirigentes de enfrentar ese desafío.

Ассоциации отображают взаимодействия между классами и определяют общую семантику и структуру многих типов связей между объектами.
Una asociación representa una relación entre clases, y aporta la semántica común y la estructura de muchos tipos de« conexiones» entre objetos.

Кроме того, эти данные необязательно отображают реальные масштабы данного явления, в том числе по той причине, что не обо всех случаях сообщается.
Además, los datos no reflejan necesariamente el verdadero alcance del fenómeno, entre otras cosas porque no se denuncia suficientemente.

Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную.
También describen la vida estadounidense como abierta, móvil, individualista, en contra de lo establecido, pluralista, populista y libre.

Однако фотографии западных СМИ по большей части отображают африканцев как примитивных или едва отличимых от африканских животных.
Pero las imágenes tomadas por los medios occidentales representan mayormente a los africanos como primitivos, en el mejor de los casos, o como apenas distinguibles de los animales africanos.

Диаграммы активности отображают активность, состояния и изменения состояний объектов, а также события, возникающие в компонентах системы.
Diagrama de actividad que muestra actividades, así como los cambios de una a otra actividad junto con los eventos que ocurren en ciertas partes del sistema.

Решения уравнения Скирма в действительном трехмерном пространстве отображают точку в« реальном»( физическом, евклидовом) пространстве в точку 3- многообразия SU( 2).
Soluciones a las ecuaciones de Skyrme en el espacio tridimensional real mapea un punto a(física; Espacio euclídeo)"real" hasta el punto de la 3-variedad SU(2).

Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания.
Los íconos expresivos representan pensamiento, pero también pueden comunicar sutilezas y situaciones complejas si permiten múltiples niveles de entendimiento.

Варианты использования являются описаниями типичных взаимодействий между пользователями системы и самой системой. Они отображают внешний интерфейс системы и указывают форму того, что система должна сделать( именно что, а не как).
Los casos de uso son descriptores de las interacciones típicas entre los usuarios de un sistema y ese mismo sistema. Representan el interfaz externo del sistema y especifican qué requisitos de funcionamiento debe tener este(recuerde, únicamente el qué, nunca el cómo).

Примечание: Линии отображают процентное изменение взвешенного по численности населения уровня убийств, рассчитанного на основе базового уровня 1995 года.
Nota: Las líneas representan la variación porcentual de la tasa de homicidio ponderada por la población tomando como referencia el nivel correspondiente a 1995.

Я, конечно, прекрасно понимаю, что полученные ответы вовсе не обязательно отображают мнения всего членского состава и что даже сам факт распространения этого вопросника был воспринят некоторыми государствами- членами как несколько спорный.
Por supuesto, soy consciente que las respuestas recibidas no reflejan necesariamente las opiniones de todos los Estados Miembros y que incluso la distribución del cuestionario fue percibida como algo polémico por algunos de ellos.

Поле Адрес электронной почты используется когда кто- то хочет ответить вам по электронной почте. Почта будет отправляться по адресу введенному здесь. Многие программы чтения новостей отображают этот адрес вместе с именем автора в заголовке статьи.
El campo Dirección de correo-e aparece cuando alguien quiere responderle por correo-e. El mensaje se enviará a la dirección que se indique aquí. Muchos lectores de noticias muestran la dirección del remitente junto con su nombre en la cabecera del artículo.

Кроме того, средства массовой информации нередко отображают касающиеся рома вопросы в негативном ключе, что способствует обострению предрассудков в отношении данной группы населения.
Además, los medios de comunicación con frecuencia describían las cuestiones relativas a los romaníes de forma negativa, lo cual exacerbaba los prejuicios contra esa población.