Que es ОТРАБАТЫВАТЬ en Español

• trabajando
• te ganes

Ejemplos de uso de Отрабатывать en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нравится отрабатывать мои деньги.
Me gusta ganarme mi dinero.

Пора отрабатывать квартплату, Шеф.
Hora de que te ganes el alquiler, Jefe.

Как собираешься- отрабатывать или платить?
¿Vas a trabajar para ganártelo o vas a pagarlo?

Росси и Рид, поговорите с коронером, начните отрабатывать виктимологию.
Rossi, tu y Reid hablen con el forense Empiecen a trabajar en la victimología.

А потом начнем отрабатывать его по Брендону и Бобеку.
Y luego comenzamos a trabajarlo para lo de Brendan y Bobek.

Будешь отрабатывать свои движения в гараже пока не приедет школьная лодка.
Estarás practicando tus pasos en el garaje hasta que venga el barco del colegio.

Пока Китти нет, будешь отрабатывать свой чек, отвечая на звонки.
Ya que Kitty no está… ganarás tu paga atendiendo el teléfono.

Выясняя мотивы убийства Рафика Харири, Комиссия продолжает отрабатывать многочисленные альтернативные версии.
La Comisión sigue trabajando con muchas hipótesis alternativas sobre los motivos que puede haber habido para matar a Rafiq Hariri.

Поэтому, отдышитесь и начнем отрабатывать передачу эстафетной палочки, договорились?
Así que recuperar el aliento, y luego vamos a trabajar los relevos,¿de acuerdo?

Сотрудники должны отрабатывать остаток рабочих часов до, после или частично до или после этого основного периода.
El funcionario debe completar el resto de la jornada laboral antes, después, o en parte antes y en parte después de ese horario.

В смысле, ты… вот, почему бы тебе не взять это и не начать отрабатывать тот авиабилет, которым ты так и не воспользовался.
Digo, tu… toma, porque no tomas esto y comienzas a trabajar en ese boleto de avión que nunca usaste.

Хотя не у каждого есть перспектива отрабатывать каждый Божий день скажем, сколько,… по два, три часа в зоне с остальными заключенными?
Aunque no todos tienen la oportunidad de trabajar cada día por…¿Cuánto?¿Dos o tres horas?

Конечно, итак сегодня я помог взять главного международного диллера оружия. но завтра, завтра я снова пойду отрабатывать в БМ.
Seguro, así que ayude a capturar a un traficante internacional importante pero mañana tendré que seguir trabajando en Buy More.

ЮНКТАД должен строить свою работу с учетом своего собственного богатого опыта и отрабатывать свои механизмы по накоплению и передаче знаний, касающихся политики в области развития.
La UNCTAD debe partir de su rico caudal de experiencia y afinar su capacidad de generar y transmitir conocimientos sobre las políticas de desarrollo.

Такая информация помогает отрабатывать программы развития и обучения персонала и обеспечивает соответствие квалификации персонала требованиям осуществления плана.
La información que se obtiene permite perfeccionar los programas de desarrollo y capacitación de los funcionarios y garantizar que éstos posean las capacidades necesarias para ejecutar el Plan.

Мы движемся вверх-вниз по созвездию Джей. Когда вы закончите отрабатывать свою плату, мы можем высадить вас в любой из колоний по нашему маршруту. До тех пор.
Nuestro circuito nos lleva hacia arriba y abajo el cúmulo de estrellas J. Cuando haya terminado trabajando fuera de su pasaje, podemos dejará en cualquiera de las colonias a lo largo de nuestra ruta.

Она продолжает отрабатывать две следственные версии: по одной из них он добровольно участвовал в совершении этого преступления, а по другой-- его вынудили выступить с этим заявлением.
La Comisión prosigue la investigación basándose en dos hipótesis de trabajo: por un lado, que Ahmed Abu Adass participó voluntariamente en el crimen y, por otro, que fue coaccionado para dar lectura al mensaje.

Большинство трудящихся должны выплачивать огромные гонорары находящимся в их родных странах агентствам по трудоустройству, в связи с чем впоследствии после прибытия в Кувейт они должны отрабатывать свой долг.
La mayoría de los trabajadores pagaban a los agentes de las oficinas de colocación de sus países de origen cantidades exorbitantes y tenían que trabajar en Kuwait para saldar sus deudas.

Контракт на испытательный срок a Сотрудник, имеющий по состоянию на 30 июня 2009 года контракт на испытательный срок, продолжает отрабатывать испытательный срок по такому контракту, который составляет, как правило, два года.
Los funcionarios que tengan nombramientos por un período de prueba al 30 de junio de 2009 continuarán prestando servicios durante ese período de prueba, que normalmente será de dos años.

На основе консультаций с государствами- членами Отдел будет продолжать отрабатывать процессы отбора и набора кадров, с тем чтобы набор обладающих необходимой квалификацией сотрудников полиции производился в соответствии с потребностями каждой операции.
En consulta con los Estados Miembros, la División seguirá perfeccionando sus procesos de selección y contratación para velar por que se disponga de oficiales de policía con las aptitudes idóneas acordes con las necesidades de cada operación.

Признавая, что увеличение оплачиваемой занятости не всегда ведет к расширению прав и возможностей женщин, поскольку в целом бремя домашних обязанностей и главная ответственность за воспитание детей во многих случаях приводят к тому, что большинству женщин приходится отрабатывать двойной рабочий день.
Reconociendo que el aumento del empleo remunerado no siempre supone la potenciación de la mujer ya que, en general, la carga de los quehaceres domésticos y la responsabilidad primordial de la mujer por el cuidado de los hijos en muchos casos determina que ésta deba cumplir una doble jornada de trabajo onerosa.

Согласившись с тем, что это является ключевым аспектом стратегий новых программ, она также подчеркнула важное значение поддержки местных мероприятий, в рамках которых можно отрабатывать новаторские подходы к деятельности на местах и которые могли бы осуществляться национальными правительствами в более широком масштабе.
Si bien estuvo de acuerdo en que ese era un aspecto fundamental de las estrategias propuestas en los nuevos programas, también se refirió a la importancia de apoyar actividades locales en las que se podían probar enfoques innovadores sobre el terreno y que los gobiernos nacionales podían llevar a cabo en un nivel más amplio.

Отрабатывать, при необходимости, в особенности путем подписания двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, процедуры взаимной правовой помощи, направленные на облегчение и ускорение расследований и сбора доказательств, а также развивать сотрудничество между правоохранительными органами в целях выявления и предупреждения террористических актов;
Desarrollen, si es necesario, especialmente mediante la concertación de acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales, procedimientos de asistencia jurídica recíproca encaminados a facilitar y acelerar las investigaciones y la recolección de pruebas, así como la cooperación entre organismos encargados del cumplimiento de la ley, a fin de detectar y prevenir actos de terrorismo;

Я хочу отработать этот конец.
Quiero trabajar este final.

Полагаю он в шахте, отрабатывает свою смену, как обычно.
Supongo que está en la mina, trabajando su turno, como es usual.

Мы должны отработать Спайдера.
Tenemos que trabajar sobre Spider.

Просто отрабатываю пончик, съеденный сегодня утром.
Sólo trabajando fuera de la rosquilla que tuve esta mañana.

И ты отработаешь каждую минуту игрового времени.
Y te ganarás cada minuto de tiempo de juego.

Он хотел отработать смену.
Quería trabajar un turno.