Que es ОТРАБОТАВШЕГО ТОПЛИВА en Español

• del combustible gastado
• de combustible agotado

Ejemplos de uso de Отработавшего топлива en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году МАГАТЭ начало исследование по многонациональным хранилищам отработавшего топлива.
En 1997 el OIEA inició un estudio de las instalaciones multinacionales de almacenamiento para el combustible gastado.

Безопасная ликвидация и удаление радиоактивных отходов и отработавшего топлива остаются главными вопросами.
La gestión y eliminación seguras de los desechos radiactivos y el combustible gastado siguen siendo cuestiones fundamentales.

Подготавливается важный технический документ(“ Технические, экономические и организационные аспекты региональных хранилищ отработавшего топлива”).
Se está elaborando un importante documento técnico(“Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities”).

Для плутония, U- 233 и нептуния производство начинается с выгрузки из любого реактора любого рода отработавшего топлива или другого облученного ядерного материала.
Para el plutonio, el U-233 y el neptunio, producción que comienza por extraer de cualquier reactor todo tipo de combustible gastado u otro material nuclear irradiado.

Хранение и захоронение отработавшего топлива реактора мощностью 5 МВт( эл.) будет осуществляться способом, не требующим переработки в Корейской Народно-Демократической Республике.
El combustible gastado del reactor de 5 MWe se almacenará y eliminará de forma que no implique su reelaboración en la República Popular Democrática de Corea.

В течение последнего десятилетия Департамент гарантий МАГАТЭ проводил работу по определению политики в области гарантий в отношении ядерных отходов и отработавшего топлива.
Durante el último decenio, el Departamento de Salvaguardias del OIEA trabajó para definir una política de salvaguardias aplicable a los desechos nucleares y el combustible gastado.

Ввиду необходимости согласия на получение отработавшего топлива контракт между принимающим государством и государством- заказчиком требует прочных обязательств с обеих сторон.
Dada la necesidad de concertar un acuerdo para recibir el combustible gastado, el contrato entre el Estado sede y el Estado cliente exige firmes compromisos de ambos lados.

Примерами могли бы быть: лизинг топлива и возвращение топлива, коммерческие предложения о хранении и захоронении отработавшего топлива и коммерческие банки топлива..
Los ejemplos serían: arriendo y devolución del combustible, ofrecimientos comerciales para almacenar y someter a disposición final el combustible gastado, y bancos de combustible comercial.

В том что касается отработавшего топлива, были предложены различные методы и способы гарантий для применения на установке по кондиционированию отработавшего топлива.
En lo que se refiere al combustible gastado, se han propuesto varios métodos y técnicas de salvaguardias para aplicarlos en una instalación de acondicionamiento de combustible gastado.

Договаривающаяся сторона не выдает лицензии на отправку своего отработавшего топлива или радиоактивных отходов для хранения или захоронения в место назначения южнее 60 градусов южной широты.
Una parte contratante no debe autorizar el envío de su combustible gastado o de sus desechos radiactivos con fines de almacenamiento o de vertimiento si el lugar de destino está situado al sur del paralelo de 60º de latitud Sur.

Ввиду отсутствия на данный момент геологических хранилищ для высокоактивных отходов и ненужного отработавшего топлива несколько стран поместили их во временные централизованные хранилища.
Teniendo en cuenta que en la actualidad no existen depósitos geológicos para los desechos de actividad elevada y el combustible gastado e innecesario, varios países los han colocado en almacenes provisionales y centralizados.

В противном случае, и в частности в отношении отработавшего топлива, содержание в котором выше указанного выше порогового уровня, применение гарантий должно продолжаться даже после закрытия окончательного хранилища.
De lo contrario, en particular con respecto al combustible gastado, en que el contenido es mayor que el umbral señalado antes, se deberán aplicar las salvaguardias incluso después del cierre de un repositorio.

В зависимости от государства, периода времени и рынка переработки( того факта, является ли он коммерчески привлекательным или нет) гарантии предоставления услуг по хранению отработавшего топлива могут принимать различные формы.
Según el Estado, el período y el mercado de reprocesamiento(si resulta atractivo o no desde el punto de vista comercial), la garantía de servicio para el almacenamiento del combustible gastado puede adoptar distintas formas.

Для того, чтобы добиться успеха, окончательное захоронение отработавшего топлива( а также радиоактивных отходов) в совместных хранилищах должно рассматриваться лишь в качестве одного из элементов более широкой стратегии параллельных вариантов.
Para obtener buenos resultados, la disposición final del combustible gastado(y también de los desechos radiactivos) en repositorios compartidos debe considerarse sólo un elemento de una estrategia más amplia de opciones paralelas.

Конференция подчеркивает важность применения стандартов, установленных в Объединенной конвенции, к организации ликвидации и хранению отработавшего топлива и радиоактивных отходов, образовавшихся в результате военной, а также гражданской деятельности.
La Conferencia subraya la importancia de aplicar las normas establecidas por la Convención mixta a la gestión y el almacenamiento del combustible gastado y de los desechos radiactivos procedentes de actividades tanto militares como civiles.

Региональный подход к хранению отработавшего топлива требует участия различных соответствующих учреждений, в том числе национальных, многосторонних, наднациональных( т. е. ЕС) и международных организаций.
Aspectos jurídicos e institucionales Un enfoque regional para el almacenamiento del combustible gastado exigiría la participación de una diversidad de instituciones competentes, incluso entidades nacionales, multilaterales, supranacionales(es decir, UE) e internacionales.

По мере совершенствования в предстоящие годы технологий, связанных с регенерацией отработавшего топлива, будут, как предполагается, найдены новые способы хранения и окончательного удаления отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
Se prevé que cuando, en los próximos años, mejoren las tecnologías relacionadas con la reelaboración del combustible gastado, se hallarán métodos nuevos de almacenamiento y disposición de combustible gastado y desechos radiactivos.

Со своей стороны, Япония выработала свой подход к ядерному топливному циклу, который обеспечивает повторное использование плутония и других побочных продуктов переработки отработавшего топлива для создания долгосрочного источника энергии.
Por su parte, Japón ha adoptado una política del ciclo del combustible nuclear diseñada para asegurar que el plutonio y otros subproductos de la reelaboración del combustible gastado se vuelvan a utilizar para proporcionar una fuente de energía a largo plazo.

В настоящее время не существует рынка услуг по захоронению отработавшего топлива, поскольку нет настоятельной необходимости- ни с технической, ни с экономической точек зрения- иметь хранилища для окончательного захоронения даже на национальном уровне во многих странах.
En la actualidad no hay mercado para los servicios de disposición final del combustible gastado, ya que no hay una necesidad apremiante, ni técnica ni económica, para tener repositorios incluso al nivel nacional en muchos países.

Поскольку такие проекты носят долгосрочный характер и решение об окончательном месте размещения отработавшего топлива может быть еще не принято, необходимо рассмотреть три варианта прав собственности от отработавшее топливо, хранящееся на такой установке:.
Como este tipo de proyectos son a largo plazo y el destino final del combustible gastado puede no haberse decidido, hay que considerar tres opciones con respecto a la propiedad del combustible gastado almacenado en estas instalaciones:.

Индия также считает, что повторная переработка и утилизация атомного топлива важны не только для этой цели, но и для сокращения долгосрочной радиотоксичности и обеспечения безопасности захоронения отработавшего топлива.
La India también considera que el reprocesamiento y el reciclaje del combustible nuclear son esenciales, no sólo con ese propósito, sino también con el fin de reducir una radiotoxicidad a largo plazo y por las consecuencias de seguridad vinculadas a la eliminación del combustible gastado.

Независимо от того, идет ли речь об обогащении урана, переработке отработавшего топлива или захоронении и хранении отработавшего топлива, поиск вариантов МПЯО выявлял логический способ их каталогизации, анализа и оценки.
Tanto para el enriquecimiento de uranio como para el reprocesamiento del combustible gastado o la disposición final y el almacenamiento del combustible gastado, en la búsqueda de las opciones de ENM se encontró una manera lógica de catalogarlas, analizarlas y evaluarlas.

Конференция отмечает проблемы безопасности и защиты, связанные с атомной энергией, а также важную проблему устойчивой утилизации отработавшего топлива и радиоактивных отходов, отмечая при этом и неослабные международные усилия по решению этих проблем.
La Conferencia reconoce las cuestiones de seguridad vinculadas a la energía nuclear, así como la importante cuestión de la gestión sostenible del combustible gastado y los desechos radiactivos, al tiempo que reconoce también los constantes esfuerzos que se realizan para hacer frente a esas cuestiones.

Сегодня существует возможность большей политической гибкости в случае отработавшего топлива, ресурса, представляющего меньшую непосредственную ценность, большие трудности при хранении и менее чувствительного, чем выделенный плутоний, с точки зрения распространения.
Hoy existe la posibilidad de lograr mayor flexibilidad política en el caso del combustible gastado, recurso que será valioso con menos inmediatez, que será más difícil de almacenar y que también será menos estratégico que el plutonio separado desde el punto de vista de la proliferación.

По данным Департамента гарантий МАГАТЭ, подходы к применению гарантий для окончательного захоронения в хранилищах отработавшего топлива будут выработаны в надлежащие сроки для включения в проекты будущих окончательных хранилищ в рамках МПЯО.
Según el Departamento de Salvaguardias del OIEA, los enfoques de salvaguardias para la disposición final aplicables a los repositorios de combustible gastado se harán conocer con suficiente tiempo para que sean incluidos en el diseño de los futuros repositorios relacionados con los ENM.

На экспериментальной установке по переработке отработавшего топлива, самостоятельно построенной Китаем, были проведены испытания в горячем режиме; кроме того, Китай подписал с Францией письмо о взаимопонимании относительно строительства совместными силами промышленной установки по переработке.
La planta piloto de reprocesamiento de combustible agotado construida de forma independiente por China ha pasado la fase de prueba, y China ha firmado un escrito de intenciones con Francia para trabajar juntos en una planta comercial de reprocesamiento.

Участниками такой конвенции должны стать не только все ядерных державы, но и страны, потенциально способные производить ядерные взрывные устройства или имеющие соответствующие установки, главным образом, по обогащению урана и переработке отработавшего топлива.
Deberían ser partes en esa convención no sólo todas las Potencias poseedoras de armas nucleares sino también los países que sean capaces de fabricar artefactos nucleares explosivos o que cuenten con las instalaciones necesarias, principalmente de enriquecimiento de uranio y de procesamiento de combustible agotado.

Учитывая имеющиеся в настоящее время и сооружаемые мощности по переработке отработавшего топлива, можно утверждать, что приблизительно в течение двух десятилетий в глобальных масштабах будут иметься достаточные мощности для удовлетворения всего ожидаемого спроса на топливо с рециклированным плутонием.
Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

Можно представить себе региональные договоренности по созданию стратегических резервов свежего топлива и совместному буферному хранению отработавшего топлива до принятия решений относительно дополнительных мощностей по переработке или мощностей по окончательному захоронению на региональной основе.
Se podrían prever disposiciones regionales para crear reservas estratégicas de combustible sin irradiar, e instalaciones conjuntas de almacenamiento de reservas reguladoras de combustible gastado antes de adoptar decisiones respecto del aumento de la capacidad de reprocesamiento o de la capacidad de disposición final a escala regional.