Que es ОТРАБОТАВШЕГО ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА en Español

• del combustible nuclear gastado
• combustible nuclear irradiado

Ejemplos de uso de Отработавшего ядерного топлива en Ruso y sus traducciones al Español

В случае Финляндии политика в области удаления отработавшего ядерного топлива была принята в 1983 году.
En el caso de Finlandia, la política de gestión del combustible nuclear gastado se adoptó en 1983.

Настало время разработать аналогичную программу для ключевой проблемы- отработавшего ядерного топлива.
Ya es hora de que se elabore un programa similar para el propio núcleo de la cuestión: el combustible nuclear gastado.

Мы ожидаем, что первые геологические хранилища глубокого заложения для отработавшего ядерного топлива начнут действовать после 2020 года.
Esperamos que los primeros repositorios geológicos de profundidad para el combustible nuclear gastado comiencen a funcionar después de 2020.

Несколько государств также проводят серьезные исследования по разделению и трансмутации( P& T) в качестве части обработки отработавшего ядерного топлива.
Algunos Estados están realizando también importantes investigaciones sobre fraccionamiento y transmutación(F y T) como parte del procesamiento del combustible nuclear gastado.

В нем также особо отмечается необходимость более эффективно обеспечивать сохранность отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Asimismo, se subraya la necesidad de aumentar la seguridad del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.

Она предлагает альтернативу развитию чувствительных элементов ядерного топливного цикла-- обогащению и переработке отработавшего ядерного топлива.
Ofrece una alternativa al desarrollo de elementos críticos del ciclo del combustible nuclear, a saber, el enriquecimiento y la reelaboración de combustible nuclear gastado.

Многие государства- члены выражают обеспокоенность в связи с высокой степенью риска, связанной с перевозкой отработавшего ядерного топлива и других радиоактивных материалов.
Muchos Estados miembros expresan su preocupación frente a los riesgos que conlleva el transporte del combustible nuclear gastado y de otros materiales radiactivos.

Важно иметь план окончательного удаления отработавшего ядерного топлива и ядерных отходов, а также финансирования такой деятельности.
Es de vital importancia disponer de un plan para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado y de los desechos nucleares, así como disponer de la financiación necesaria para esas actividades.

U- 233 производится путем облучения тория нейтронами и путем выделения урана из облученных ториевых мишеней или отработавшего ядерного топлива, содержащего торий.
Se ha producido U-233 irradiando el torio con neutrones y separando el uranio de blancos de torio irradiados o de combustible nuclear gastado que contiene torio.

Сегодня в мире не имеется крупных пунктов постоянного захоронения отработавшего ядерного топлива, хотя в настоящее время Финляндия и Швеция ведут строительство таких хранилищ.
Actualmente no hay ningún punto de depósito permanente a gran escala para el almacenamiento del combustible nuclear gastado, aunque Finlandia y Suecia están construyendo depósitos de este tipo.

Проблему отработавшего ядерного топлива лучше всего решать с помощью многосторонних подходов и предоставления интегрированных услуг странами- поставщиками, подхода, принятого несколькими странами.
La cuestión del combustible nuclear gastado puede resolverse mejor por medio de enfoques multilaterales y la prestación de servicios integrados por los países proveedores, método que se ha adoptado con varios países.

В этой связи российская сторона подтверждает намерение стать одним из доноров проекта по вывозу отработавшего ядерного топлива исследовательского реактора<< Винча>gt; из Республики Сербия.
A este respecto, la parte rusa reafirma su intención a participar como donante en el proyecto de eliminación del combustible nuclear gastado del reactor de investigación de Vinca(República de Serbia).

Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует стимулировать принятие надлежащих мер для регулирования международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива.
La Conferencia de examen de 2000 debe estimular la adopción de medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y de combustible nuclear agotado.

В дальневосточном регионе Российской Федерации Канада начала осуществление проектов по безопасному вывозу из региона отработавшего ядерного топлива и изъяла топливо из четырех реакторов.
En el extremo oriental de la Federación de Rusia, el Canadá ha puesto en marcha proyectos para el transporte en condiciones de seguridad del combustible nuclear gastado de la región y ha extraído el combustible de cuatro reactores.

Ключевым элементом такой инфраструктуры должно стать создание международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла, включая обогащение урана и переработку отработавшего ядерного топлива.
El elemento clave de esa infraestructura debe ser la creación de centros internacionales de prestación de servicios del ciclo de combustible nuclear, incluido el enriquecimiento del uranio y el reprocesado del combustible nuclear agotado.

В период с 1990 по 1994 год осуществлялся также для последующей переработки вывоз в Российскую Федерацию отработавшего ядерного топлива от АЭС с реакторами ВВЭР- 440 из Венгрии, Финляндии, Украины и Словакии.
En el período comprendido entre 1990 y 1994 también se exportó a Rusia, para su ulterior procesamiento, combustible nuclear irradiado en centrales nucleares con reactores REAA-440 de Eslovaquia, Finlandia, Hungría y Ucrania.

В этих целях мероприятия, связанные с транспортировкой отработавшего ядерного топлива из Сербии в Российскую Федерацию, и переговоры о порядке заключения соглашений проводились в течение всего 2007 года.
Las actividades relacionadas con el transporte de los combustibles nucleares agotados de Serbia a la Federación de Rusia y las negociaciones sobre las modalidades concretas de la conclusión de los acuerdos necesarios tuvieron lugar en 2007.

Окончательное удаление отработавшего ядерного топлива будет начато к 2020 году, при этом все расходы, связанные с удалением и обработкой отходов и выводом из эксплуатации ядерных объектов, возьмут на себя компании ядерной энергетики, а не правительство.
La eliminación definitiva del combustible nuclear gastado comenzará en 2020, y todo los costos de la gestión de los desechos y del desmantelamiento serán sufragados por las compañías de energía nuclear, en lugar de por el Gobierno.

В результате нынешней ликвидации ядерного оружия Соединенными Штатами Америки и России и проходящего в ряде стран процесса переработки отработавшего ядерного топлива обнаружено значительное количество плутония и высокообогащенного урана.
Como resultado del desmantelamiento actual de armas nucleares que llevan a cabo los Estados Unidos y Rusia y de la reelaboración en curso del combustible nuclear gastado en varios países, se recuperan grandes cantidades de plutonio y de uranio muy enriquecido.

В области контроля над ядерными веществами Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) проводит инспекции по соблюдению гарантий на Игналинской АЭС, в месте хранения отработавшего ядерного топлива и в Институте физики.
En materia de control de sustancias nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) realiza inspecciones de las salvaguardias de la central nuclear de Ignalina, las instalaciones de almacenamiento en seco del combustible nuclear gastado y el Instituto de Física.

Производство расщепляющегося материала" в рамках ДЗПРМ в основном предполагало бы обогащение урана и переработку отработавшего ядерного топлива для использования в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.
En el marco de un TCPMF, la expresión" producción de material fisible" se referiría principalmente al enriquecimiento de uranio y al reprocesamiento de combustible nuclear gastado para su uso en la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares..

Сметные расходы по выводу из эксплуатации этого реактора составляют более 1 млрд. долл. США, а общие расходы на операции, связанные с выводом из эксплуатации, переработкой и хранением радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива, могут достичь 3, 5 млрд. долл. США.
El costo estimado de este cierre asciende a más de 1.000 millones de dólares y el costo general del cierre más el tratamiento y el almacenamiento de los desechos radiactivos y del combustible nuclear gastado podría ascender a 3.500 millones de dólares.

Отмечая, что деятельность по обеспечению физической безопасности ядерных и других радиоактивных материалов также касается отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов, мы призываем государства рассмотреть вопрос создания надлежащих планов по обращению с этими материалами.
Señalando que la seguridad de los materiales nucleares y de materiales radiactivos de otra índole incluye también el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos, alentamos a los Estados a que consideren la posibilidad de formular planes adecuados para la gestión de dichos materiales.

Большое число устаревших и снятых с вооружения ядерных подводных лодок бывшего Советского Союза за годы их эксплуатации произвели огромные объемы радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива, которые представляют угрозу для окружающей среды.
Un gran número de submarinos nucleares obsoletos y desarmados de la ex Unión Soviética han producido, en el curso de los años, una enorme cantidad de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado que constituyen una amenaza para el medio ambiente.

Мое правительство по-прежнему глубоко обеспокоено избыточными ресурсами плутония и высокообогащенного урана, которые будут и далее высвобождаться в результате демонтажа ядерных боеголовок и растущей коммерческой переработки отработавшего ядерного топлива.
Mi Gobierno sigue profundamente preocupado ante el excedente de plutonio y de uranio altamente enriquecido que continuará resultando del desmantelamiento de las ojivas nucleares y del reciclaje comercial cada vez mayor del combustible nuclear gastado.

В последние годы гражданские энергетические реакторы всего мира обеспечивали наработку приблизительно 89 тонн Pu в год в отработавшем ядерном топливе; приблизительно 19 тонн Pu в год выделялись из отработавшего ядерного топлива; приблизительно 13 тонн Pu в год использовались при изготовлении МОХ.
En los últimos años los reactores de potencia civiles generaron a nivel mundial aproximadamente 89 toneladas de Pu por año en combustible nuclear gastado; se separaron del combustible nuclear gastado alrededor de 19 toneladas de Pu; y cada año se utilizaron alrededor de 13 toneladas de Pu para la fabricación de MOX.

Республика Корея, сталкивающаяся с растущими трудностями при хранении отработавшего ядерного топлива, выражает надежду на то, что в нынешних и будущих предложениях по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу будет рассматриваться весь ядерный топливный цикл, и она поддерживает идею создания международных центров по переработке и переработке/ рециркуляции.
La República de Corea, que se encuentra ante crecientes dificultades para el almacenamiento del combustible nuclear gastado, espera que las propuestas actuales o futuras sobre enfoques nucleares multilaterales abarquen todo el ciclo del combustible nuclear, y apoya la idea de crear centros internacionales de reprocesamiento y de reprocesamiento y reciclaje.

Кроме того, эти подходы могут также потенциально способствовать непрерывному использованию ядерной энергетики в мирных целях и улучшить перспективы безопасного и экологически щадящего хранения и захоронения отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Por otra parte, estos enfoques pueden también facilitar el uso sostenido de la energía nuclear con fines pacíficos y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y la disposición final seguros y ambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.

Как и Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами 1972 года, Конвенция об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций членов Совета экономической взаимопомощи 1987 года также предусматривает основную ответственность государств за ядерный ущерб по международному праву.
Al igual que el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales de 1972, la Convención del Consejo de Ayuda Mutua Económica sobre la responsabilidad por daños ocasionados por accidentes radiológicos en el transporte internacional de combustible nuclear irradiado de las centrales eléctricas nucleares también considera primordialmente responsables a los Estados por los daños nucleares en virtud del derecho internacional.

Кроме того, эти подходы могут даже помогать в достижении лучшего признания постоянного использования ядерной энергии и ядерных применений и улучшить перспективы безопасного и экологически щадящего хранения и захоронения отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Por otra parte, estos enfoques pueden incluso ayudar a fomentar la aceptación del uso continuo de la energía nucleoeléctrica y las aplicaciones nucleares, y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y disposición final seguros y ambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.