Que es ОТРАБОТАННОГО ЯДЕРНОГО ТОПЛИВА en Español

• combustible nuclear gastado
• de combustible nuclear irradiado
• del combustible nuclear agotado

Ejemplos de uso de Отработанного ядерного топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Перевозка морским транспортом отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Transporte Marítimo de Combustible Nuclear Gastado y Desechos Radiactivos.

В Финляндии началось осуществление гарантий в отношении окончательного удаления отработанного ядерного топлива.
En Finlandia han comenzado a aplicarse las salvaguardias para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado.

В то же время важно найти решения проблемы учета и переработки отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Al mismo tiempo, es imperativo encontrar soluciones para la gestión y eliminación del combustible nuclear gastado y de los desechos radiactivos.

Франция предложила обмен персоналом и специальную подготовку по экстрагированию плутония из отработанного ядерного топлива.
Francia ofreció intercambiar personal y capacitación especial en la extracción de plutonio a partir de combustible nuclear usado.

Приоритетной сферой этого плана является регулирование, хранение и ликвидация отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
En dicho plan son aspectos prioritarios la gestión, el almacenamiento y la eliminación del combustible nuclear gastado y de los desechos radiactivos.

Группа подготовила необходимые соглашения и договоренности и осуществляет надзор за вывозом отработанного ядерного топлива.
El grupo prepara los acuerdos y toma las disposiciones necesarias y supervisa la salida del país del combustible nuclear gastado.

Установки по уничтожению отработанного ядерного топлива и отходов с высоким уровнем активности, образующихся в результате переработки, еще не созданы.
Todavía no existen instalaciones de eliminación de combustible nuclear gastado o de desechos de alta actividad procedentes del reprocesamiento.

Из более 100 мест в 2000 году выбрали Олкилуото для( очень) долговременного подземного хранилища финляндского отработанного ядерного топлива.
En 2000, la zona de Olkiluoto fue escogida como localización para el almacenamiento subterráneo a(muy) largo plazo para el combustible nuclear gastado de Finlandia.

Беларусь особо озабочена проблемами переработки и захоронения отработанного ядерного топлива и вывода атомных электростанций из эксплуатации.
A Belarús le preocupa en particular el procesamiento y el entierro de combustibles nucleares gastados y el desmantelamiento de las centrales de energía nuclear..

Форум напомнил, что в 1979 году, когда впервые появилось предложение о создании на Пальмире объекта для хранения отработанного ядерного топлива, он выступил решительно против.
El Foro recordó que en 1979, cuando se había formulado por primera vez una propuesta de crear en Palmira un sitio de almacenamiento de combustible nuclear irradiado, había expresado su enérgica oposición.

Ожидая ее вступления в силу, Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.
Mientras aguarda su entrada en vigor, Lituania ha conseguido contenedores para el combustible nuclear gastado, aplazando así la cuestión del repositorio final por un período fijo de 50 años.

В то же время, правительство Литвы завершает разработку механизмов по постоянному хранению отработанного ядерного топлива на основе национального законодательства и фондов.
Mientras tanto, el Gobierno lituano está concluyendo arreglos, mediante leyes y fondos nacionales, para el almacenamiento permanente del combustible nuclear gastado.

Именно в рамках этой строгой национальной политики и регламентаций Япония начала использовать рекуперируемые материалы, такие как плутоний и уран, из регенерированного отработанного ядерного топлива.
Con arreglo a esta política y estos reglamentos nacionales estrictos, el Japón ha empezado a utilizar materiales recuperados, como el plutonio y el uranio procedentes de la reelaboración de combustible nuclear gastado.

Другим вопросом, к которому Аргентина хотела бы привлечь внимание членов Ассамблеи, является перевозка отработанного ядерного топлива, плутония и отходов с высоким уровнем радиоактивности.
Otra cuestión sobre la que la Argentina desea llamar la atención de esta Asamblea es la referida al transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos altamente radiactivos.

Это касается строительства хранилища отработанного ядерного топлива, завода переработки жидких радиоактивных отходов, промышленного комплекса для обращения с твердыми радиоактивными отходами.
Ello entraña la construcción de un depósito para el combustible nuclear gastado, una planta de reciclado de desechos radiactivos líquidos, y un complejo industrial para la gestión de los desechos radiactivos sólidos.

Основная цель этих программ состоит в том, чтобы ликвидировать запасы ВОУ путем возвращения отработанного ядерного топлива в страну, в которой первоначально было осуществлено его обогащение.
El objetivo principal de esos programas consiste en eliminar los inventarios de uranio muy enriquecido mediante la devolución del combustible nuclear gastado al país donde se enriqueció originalmente.

Самое большое отставание существует по ключевому для снятия Чернобыльской АЭС с эксплуатации проекту-- строительству хранилища отработанного ядерного топлива-- номер 2.
El retraso más prolongado es el que se registra en un proyecto que es fundamental para el desmantelamiento de la central de Chernobyl, a saber la construcción de una segunda instalación de almacenamiento de combustible nuclear gastado.

Объектов 1, 2 и 3 на Чернобыльской АЭС, включая создание временного хранилища для отработанного ядерного топлива и объект для обработки жидких радиоактивных отходов.
En Ucrania, la Cuenta financia actualmente dos instalaciones necesarias para la desactivación de las unidades 1, 2 y 3 de Chernobyl, incluido un depósito provisional para combustible nuclear gastado y una planta de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

Чили особо заинтересована в установлении международного нормативного режима, который регулировал бы на многосторонней основе использование морского транспорта с ядерными силовыми установками и связанные с этим вопросы отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Chile ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

Сотрудничество между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в области возвращения отработанного ядерного топлива выгодно для всего мира и является примером лидерства со стороны ядерных сверхдержав.
La cooperación entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la repatriación del combustible nuclear gastado es beneficiosa para todo el mundo y muestra liderazgo por parte de las superpotencias nucleares.

Правительство Финляндии недавно одобрило в принципе строительство дополнительных энергоблоков атомной электростанции и обширное хранилище для отработанного ядерного топлива, произведенного в Финляндии, подлежащего окончательному удалению.
Su Gobierno ha aprobado en principio recientemente la construcción de nuevas unidades de centrales nucleares y de un depósito ampliado para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado que se haya producido en Finlandia.

На глобальном уровне сформировались хорошо зарекомендовавшие себя системы регулирования морских перевозок и захоронения отходов путем сброса, однако появление новых проблем, таких, как транспортировка отработанного ядерного топлива, требует нового мышления.
Los regímenes normativos ya establecidos han evolucionado a escala mundial en los campos del transporte marítimo y el vertimiento de desechos, pero han surgido nuevos problemas, como el transporte de combustible nuclear irradiado, que exigen nuevos planteamientos.

Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу уязвимости сухопутных или морских перевозок отработанного ядерного топлива и переработанного урана для использования в ядерных реакторах по всему миру с учетом возможных происшествий или террористических акций.
Un miembro expresó su preocupación por la vulnerabilidad del transporte terrestre o marítimo de combustible nuclear gastado y uranio reprocesado para su utilización en reactores nucleares en todo el mundo ante la posibilidad de accidentes o ataques terroristas.

Под ядерными объектами понимаются предприятия, использующие ядерное топливо, ядерные вещества и материалы, содержащие ядерные вещества, в том числе установки по переработке отработанного ядерного топлива.
Por establecimientos nucleares se entiende aquellas fábricas que utilizan combustibles nucleares, sustancias nucleares, y las fábricas en que se procesen sustancias nucleares, incluidas las instalaciones de reprocesamiento de combustibles nucleares irradiados.

В имеющихся печатных материалах высказываются предположения, что, хотя геологическое удаление отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов с высоким уровнем активности технически возможно, поиск и выбор мест удаления оказались сложной проблемой с политической и социальной точек зрения.
La documentación disponible da a entender que la eliminación geológica de combustible nuclear gastado y de desechos de alta actividad es técnicamente factible, sin embargo la búsqueda y selección de los emplazamientos plantea problemas sociales y políticos.

В некоторых промышленно развитых странах в настоящее время проводятся исследования по глубоким геологическим захоронениям радиоактивных отходов, с тем чтобы показать преимущества технологий безопасного удаления отходов с высокой радиоактивностью и отработанного ядерного топлива.
Algunos países industrializados están llevando a cabo estudios sobre la eliminación de desechos en formaciones geológicas muy profundas con el objeto de demostrar el uso de ciertas técnicas para la eliminación segura de desechos altamente radiactivos y combustible nuclear gastado.

Чили играла в рамках МАГАТЭ весьма активную роль в усилиях по многостороннему регулированию перевозки морским транспортом отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов, ядерных материалов, представляющих опасность в плане применения радиологического оружия негосударственными субъектами.
Chile ha venido jugando un papel muy activo en el marco del OIEA para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos, materiales nucleares que representan un riesgo de seguridad en la hipótesis del uso de armas radiológicas por actores no estatales.

Согласно Закону 1982 года о ядерной политике и поправке к нему 1987 года, министерство энергетики отвечает за выбор места и создание геологических хранилищ для постоянного захоронения отработанного ядерного топлива.
En virtud de la Nuclear Policy Act(Ley sobre política nuclear) de 1982 y la enmienda de 1987 de la Ley se designó al Departamento de Energía como el encargado de seleccionar y construir depósitos geológicos para la evacuación permanente de combustible nuclear irradiado.

Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают необходимым соблюдение самых жестких требований безопасности при международных морских перевозках радиоактивных отходов и отработанного ядерного топлива, которые несут в себе большую опасность для морской окружающей среды и здоровья населения соответствующих регионов.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los países asociados consideran que deben imponerse normas de seguridad estrictas al transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y combustible nuclear gastado, que constituyen una grave amenaza para el medio ambiente marino y la salud de las poblaciones en las zonas afectadas.

Договор должен быть бессрочным. В нем необходимо участие как можно большего числа государств, прежде всего ядерных держав, а также стран, обладающих потенциалом производства ядерных взрывных устройств и имеющих установки по обогащению урана и переработке отработанного ядерного топлива.
El acuerdo debe tener una validez indefinida y deben adherirse a él el máximo número posible de Estados, en primer lugar las Potencias nucleares, y también los países con capacidad de producir dispositivos explosivos nucleares y que dispongan de instalaciones de enriquecimiento de uranio o de transformación del combustible nuclear agotado.