Que es ОТРАБОТАННОГО ТОПЛИВА en Español

• combustible gastado
• combustible agotado
• de combustible irradiado

Ejemplos de uso de Отработанного топлива en Ruso y sus traducciones al Español

Метод извлечения плутония из отработанного топлива называется переработкой.
El método para extraer plutonio a partir del combustible gastado se denomina reprocesamiento.

Была безвозвратно утрачена ценная информация об истории этого отработанного топлива.
Se perdió irremediablemente infor-mación valiosa acerca de la historia del combustible gastado.

Создать национальные планы утилизации отработанного топлива и радиоактивных отходов.
Establecer planes nacionales de gestión de los combustibles agotados y los desechos radiactivos.

Проверка истории эксплуатации научно-исследовательского реактора и отработанного топлива.
Verificación del historial de funcionamiento del reactor de investigación y del combustible gastado.

Никто не спорит, что оружие можно изготовить и прямо из отработанного топлива ядерного реактора.
Nadie pretende que se puede fabricar un arma directamente con el combustible gastado de reactores nucleares.

Это предусматривает представление отчетов о национальных описях радиоактивных отходов и отработанного топлива.
Esto incluye la presentación de informes sobre los inventarios nacionales de desechos radiactivo y combustible gastado.

Плутоний из отработанного топлива этого реактора использовался в северокорейской программе ядерного оружия.
El plutonio procedente del combustible gastado de este reactor ha sido utilizado en el programa de armas nucleares de Corea del Norte.

В настоящее время выгруженные топливные стержни находятся в емкостях для хранения отработанного топлива.
En la actualidad, las barras de combustible descargadas permanecen en los estanques de almacenamiento de combustible gastado.

Что касается долгосрочного решения проблемы отработанного топлива и радиоактивных отходов, то прогресс остается медленным, но устойчивым.
En cuanto a la gestión a largo plazo del combustible gastado y de los desechos radiactivos, el progreso sigue siendo lento, pero constante.

Швеция начала проводить геологические изыскания на предмет возможных районов для захоронения отработанного топлива.
Suecia ha comenzado investigaciones geológicas de posibles sitios para el depósito de combustible gastado y desechos de reactividad alta.

Вам известно, что Агентство намеревалось провести необходимые измерения во время переноса отработанного топлива в контейнеры, предназначенные для хранения.
Se recordará que el Organismo había previsto realizar las mediciones necesarias durante la transferencia del combustible agotado a depósitos de almacenamiento.

Кроме того, существует реальная возможность того, что в недалеком будущем будет создано многонациональное временное хранилище отработанного топлива.
Además, la existencia de un depósito multinacional provisional de combustible gastado podría ser una posibilidad realista en un futuro no demasiado lejano.

Бóльшая часть отработанного топлива сохраняется во временных хранилищах, но около одной трети объема произведенного до сих пор топлива прошло переработку.
Casi todo el combustible gastado se mantiene en almacenamiento provisional, aunque sólo se ha reelaborado alrededor de una tercera parte del producido hasta ahora.

В последнее время высказывается ряд идей по поводу гарантий топливных поставок, включая и гарантии в отношении возврата отработанного топлива.
Últimamente se han propuesto varias ideas para dar garantías de suministro de combustible, algunas de las cuales contemplan la recuperación del combustible agotado.

Однако с энергией атома связан ряд проблем, касающихся, в частности, ядерной безопасности, отработанного топлива и удаления отходов.
Sin embargo, la energía nuclear suscita una serie de preocupaciones, a saber: la seguridad nuclear, y la gestión de los combustibles irradiados y de los desechos.

В Соединенных Штатах президент и конгресс уже одобрили выбор района горы Юкка в качестве хранилища высокорадиоактивных отходов и отработанного топлива.
En los Estados Unidos, el Presidente y el Congreso han aprobado la elección del emplazamiento de Yucca Mountain como depósito para desechos de alta actividad y combustible gastado.

Так, в программу были включены вопросы безопасного захоронения отработанного топлива с реактора БН350, безопасного вывода из эксплуатации самого реактора.
Por ejemplo, el programa incluyó cuestiones relativas al enterramiento en condiciones seguras del combustible gastado del reactor BN-350, así como al cese del funcionamiento de dicho reactor.

Япония как страна, испытывающая недостаток энергетических ресурсов, использует ядерное топливо, которое извлекается путем переработки плутония из отработанного топлива.
El Japón, cuyos recursos energéticos son escasos, utiliza combustible nuclear que es extraído procesando el plutonio procedente de combustible gastado.

В 1999 году были установлены контейнеры для сухого хранения отработанного топлива за пределами территории Игналинской АЭС, однако на сегодня они практически полностью заполнены.
Aunque los cofres de almacenamiento en seco del combustible gastado situados en las afueras de la central nuclear de Ignalina entraron en funcionamiento en 1999, ya están casi llenos.

США согласились оказывать поддержку программе" Проектные спецификации для проверки инвентарных запасов заводов по переработке отработанного топлива".
Los Estados Unidos han convenido en apoyar la especificación de diseño para la verificación de inventarios en las plantas de acondicionamiento de combustible gastado.

Был поднят вопрос об обязательстве государства, которое оно может иметь в отношении возвращения отработанного топлива или отходов в результате первоначального вывоза им исходного материала.
Se planteó la cuestión de la obligación que pudiera tener un Estado de aceptar en devolución combustible gastado o productos de desecho resultantes de una exportación inicial del material original.

Это отмечалось также в номере японского журнала" Сэкай" за декабрь 1992 года, где говорилось, что в Южной Корее накоплено около 10 тонн плутония, извлеченного из отработанного топлива.
Así lo señaló la revista japonesa Sekai en su número de diciembre de 1992, en que daba la noticia de que Corea del Sur había acumulado unas 10 toneladas de plutonio procedente de combustible agotado.

Кроме того, эта проблема усугубилась в результате утечки отработанного топлива из 5- мегаваттного экспериментального ядерного реактора, происшедшей без осуществления надлежащих гарантийных мер, которых требует Агентство.
Además, el problema se vio agravado por la descarga de combustible gastado del reactor nuclear experimental de 5 megavatios, sin las medidas de salvaguardias adecuadas solicitadas por el Organismo.

D: Произведенный новый ядерный материал( полученный за счет переработки подгарантийного отработанного топлива, за счет обогащения исходного материала или из материала, объявленного в качестве избыточного).
D: Nuevos materiales nucleares(producidos por reprocesamiento de combustible gastado sometido a salvaguardias, por enriquecimiento de material básico u obtenido de material declarado como excedente).

Были также разработаны новые административные руководящие принципы, например министерство энергетики должно приступить к оценке многоцелевых канистр( МЦК) для хранения отработанного топлива.
También se han expedido nuevas directrices administrativas; por ejemplo, el Departamento de Energía debe proceder a una evaluación de los cartuchos para fines múltiples para el almacenamiento de combustible irradiado.

Будучи многоостровным государством, Индонезия озабочена потенциальными авариями и инцидентами в ходе транспортировки морем отработанного топлива, радиоактивных отходов высокого уровня активности и радиоактивных материалов.
Como Estado archipelágico, a Indonesia le preocupan posibles accidentes o incidentes durante el transporte marítimo del combustible gastado, los desechos nucleares de alta actividad y los materiales radiactivos.

В соответствии с этими законодательными актами, министерству энергетики также поручается выбор места и создание объектов для контролируемого временного хранения отработанного топлива.
En virtud de los mismos instrumentos también se autorizó al Departamento de Energía a que seleccionara y construyera instalaciones de almacenamiento recuperable bajo control para el almacenamiento de combustible irradiado.

Я отметил, что первоначально Агентство намеревалось провести такие замеры во время переноса отработанного топлива в контейнеры для хранения и что проведение замеров в более поздние сроки, вероятно, повлекло бы за собой значительные дополнительные затраты.
Señalé que el Organismo había previsto en un principio hacer esas mediciones durante la transferencia de combustible agotado a depósitos de almacenamiento y que realizarlas posteriormente entrañaría con toda probabilidad un costo adicional considerable.

Обеспечение безопасности этого отработанного топлива-- которое было в мире наиболее уязвимым для незаконного доступа-- ознаменовало собой важный шаг в деле предотвращения попадания опасных ядерных материалов в руки террористов или других преступников.
El hecho de haber logrado proteger este combustible gastado, uno de los más vulnerables al acceso ilícito en todo el mundo, constituyó un hito importante en la colocación de materiales nucleares peligrosos fuera del alcance de terroristas u otros delincuentes.

МАГАТЭ добилось огромных успехов в этой области, в том числе в связи с мерами по подготовке Конвенции о ядерной безопасности и Объединенной конвенции о безопасности утилизации отработанного топлива и о безопасности утилизации радиоактивных отходов.
El OIEA ha adoptado medidas importantes en ese sentido, incluidas las que ha tomado para preparar la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.